| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апокрифические, не ясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | Apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| Makarov. | апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| rel., christ. | апостольские каноны | apostolic canons |
| gen. | бесконечный канон | endless canon |
| gen. | бесконечный канон | perpertual canon |
| lat. | бесконечный канон | canon perpetuus |
| lat. | бесконечный канон | canon ad infinitus |
| gen. | бесконечный канон | spiral canon |
| mus. | бесконечный канон | round canon |
| mus. | бесконечный канон | perpetual canon |
| mus. | бесконечный канон | infinite canon |
| mus. | бесконечный канон | circle canon |
| gen. | бесконечный канон | canon circularis per tonos |
| bible.term. | библейский канон | canon (совокупность книг Ветхого и Нового Завета, признаваемых церковью боговдохновенными) |
| relig. | библейский канон | biblical canon |
| gen. | в соответствии с канонами | canonically ('More) |
| relig., lat. | в соответствии с каноном | Canonice ("canonically", сокр. Canice.) |
| gen. | ведущий голос канона | antecedent canon |
| rel., christ. | Великий канон | Great Canon (покаянный канон Андрея Критского browser) |
| relig. | Великий канон | Great Kanon (A cycle by Andrew of Crete comprising 250 troparions that narrate the entire Old Testament and New Testament) |
| cleric. | Великий покаянный канон Андрея Критского | the Great Penitential Canon of St. Andrew of Crete |
| archit. | вечные архитектурные каноны | eternal canons of architecture |
| gen. | Витрувианский Человек, Канон Пропорций | Vitruvian Man (It is a famous drawing by Leonardo da Vinci. It depicts a naked male figure in two superimposed positions with his arms and legs apart and simultaneously inscribed in a circle and square. Also known as the Canon of Proportions or, less often, Proportions of Man. Levsha) |
| gen. | включать в канон | canonize |
| relig. | включение в канон | canonization |
| archit. | выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре" | Vitruvian |
| gen. | двойной канон | double canon |
| mus. | деление канона | division of the canon (Трактат Евклида по теории музыки Lubovj) |
| relig. | евхаристический канон | eucharistic canon |
| mus. | загадочный канон | nodus |
| gen. | загадочный канон | riddle canon (у Баха в "Музыкальном приношении") |
| lat. | загадочный канон | canon enigmaticus (у Баха в "Музыкальном приношении") |
| gen. | загадочный канон | enigmatical canon |
| gen. | зеркальный канон | mirror canon |
| gen. | зеркальный канон | reversible canon |
| gen. | зеркальный канон | invertible canon |
| gen. | иконографический канон православной церкви | the Orthodox iconographical canon |
| gen. | иконописный церковный канон | icon-painting canon (совокупность правил и норм, приёмов и средств создания иконы) |
| mus. | имитирующий голос в каноне | comes |
| mus. | имитирующий голос в каноне | consequent |
| mus. | имитирующий голос в каноне | answer |
| gen. | имитирующий голос в каноне | the consequent ina canon |
| relig. | исламский канон | Islamic canon (канонические тексты ислама, имеющие вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| relig. | Канон Андрея Критского | Great Kanon |
| gen. | канон в верхнюю квинту | canon at the upper fifth |
| gen. | канон в нижнюю квинту | canon at the lower fifth |
| gen. | канон в обращении | canon by inversion |
| gen. | канон в противодвижении | canon by inversion |
| lat. | канон в увеличении | canon per augmentationem |
| gen. | канон в увеличении | canon by augmentation |
| lat. | канон в уменьшении канон | canon per diminutionem |
| gen. | канон в уменьшении канон | canon by diminution |
| relig. | Канон даосизма | Tao Tsang |
| relig. | Канон даосизма | Taoist Canon |
| rel., budd. | канон джайнизма | Jaina canon |
| rel., budd. | канон джайнизма | Jain canon |
| relig. | канон джайнизма | Jaina canon (The sacred texts of Jainism whose authenticity is disputed between sects) |
| mus. | канон для нескольких голосов с комическим текстом или хороводная песнь с шутливым текстом | catch (15-18 вв. в Англии) |
| gen. | канон для пения | round canon |
| gen. | канон для пения | canon circularis per tonos |
| rel., christ. | канон евхаристии | canon of the mass |
| rel., christ. | канон евхаристии | anaphora |
| rel., christ. | канон евхаристии | the action |
| Makarov. | канон Йейтса | the Yeats canon |
| relig. | канон мессы | Canon of the Mass (The fixed form of consecratory prayer used in the Greek and Roman Catholic Churches - from the Sanctus to the Paternoster) |
| rel., christ. | Канон на исход души | Canon for the Departure of the Soul (AlexandraM) |
| rel., east.orth. | Канон на исход души от тела | Canon for the Departure of the Soul from the Body (AlexandraM) |
| relig. | канон обедни | action |
| gen. | Канон Пахельбеля или Канон в ре мажоре | Johann Pachelbel's Canon in D (другой вариант музыкального сопровождения выхода
невесты к алтарю, аналог нашего Марша Мендельсона collegia) |
| relig. | Канон Пути | Taoist Canon |
| relig. | Канон Пути | Tao Tsang ("Canon of the Way", a large, imperially sponsored collection of Taoist writings numbering well over 1,000 volumes; it contains a variety of texts including speculative philosophical writings and esoteric works on Taoist meditation, alchemy, and divine revelation) |
| relig. | Канон Пути и его Благой Силы | Tao-te Ching |
| gen. | канон с несколькими пропостами | group canon |
| relig. | Канон стихов | Shih Ching |
| gen. | канон церковный | canon |
| rel., christ. | каноны апостольские | apostolic canons |
| gen. | каноны искусства | canons of art |
| relig. | Каноны св. Ипполита | Canons of Saint Hippolytus (Formally Canons of the Church and Precepts Written by Hippolytus, Archbishop of Rome. According to the Ordinances of the Apostles, a collection of 38 canons preserved in an Arabic translation) |
| relig. | каноны святых отцов | canons of the fathers |
| gen. | каноны хорошего вкуса | canons of taste |
| gen. | каноны хорошего стиля | canons of taste |
| archit. | классический канон | classical cannon |
| gen. | классический канон | classical canon |
| relig. | Книга канонов | Book of Canons (A collection of 178 canons first published in 1610) |
| gen. | конечный канон | finite canon |
| China | Конфуцианский канон | Wujing ("Четыре книги и пять канонов" корпус текстов, представленный обширным рядом первоисточников, которые позволяют реконструировать собственно конфуцианское учение, а также выявить способы функционирования конфуцианской традиции в различных формах жизни китайской цивилизации Taras) |
| mus. | короткий канон для нескольких голосов | catch (без аккомпанемента) |
| gen. | круговой канон | circle canon |
| gen. | круговой канон | round canon |
| gen. | круговой канон | canon circularis per tonos |
| adv. | крупный канон | four-line small pica |
| polygr. | мелкий канон | four-line brevier |
| Makarov. | мелкий канон | four-line brevier (шрифт кегля 32) |
| rel., christ. | молебный канон | Paraclesis (AlexandraM) |
| rel., christ. | молебный канон | Supplicatory Canon (AlexandraM) |
| gen. | написать по типу канона | lead in canon |
| polit. | нарушитель религиозных канонов | religious offender (ssn) |
| mus. | начальный голос в каноне | subject |
| mus. | начальный голос в каноне | antecedent |
| relig. | не включённый в канон | extracanonical |
| gen. | не входящий в канон | extracanonical |
| Makarov. | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke) |
| gen. | относящийся к канону | canonical |
| gen. | относящийся к канону | canonic |
| relig. | официальный канон суннитского ислама | official canon of Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | палийский канон | Pаli Canon (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| gen. | палийский канон | Pаli Cano (wikipedia.org Darina Zolotina) |
| relig. | первый тропарь песни канона | heirmos |
| relig. | писанный канон | scriptural canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | письменный канон | written canon (канонические вероучительные тексты Alex_Odeychuk) |
| relig. | по исламским канонам | by under Islamic canons (Cooper_US) |
| gen. | по канонам | canonically ('More) |
| relig., lat. | по канону | Canonice ("canonically", сокр. Canice.) |
| relig. | покаянный канон | canon of repentance |
| law | правовой канон | canon of law |
| gen. | приверженец канонов | academist |
| Makarov. | приверженец канонов в философии | academician (искусстве и т. п.) |
| Makarov. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician (и т.п.) |
| gen. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician |
| arts., lit. | признать каноном | canonize |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
| amer. | протестантский канон | Western canon (Aprilen) |
| gen. | разрушающий каноны | groundbreaking (Nicholas) |
| lat. | ракоходный канон | canon cancricans |
| mus. | ракоходный канон | crab canon |
| gen. | ракоходный канон | retrograde canon |
| gen. | свободно написанный канон | free canon |
| gen. | соблюдать каноны веры | practice faith (YelenaPestereva) |
| gen. | соблюдать религиозные каноны | practice faith (YelenaPestereva) |
| gen. | согласно канонам | canonically ('More) |
| relig. | соответствие библейскому канону | canonicity |
| gen. | соответствие канону | canonicity (библейскому или церковному) |
| relig. | соответствие церковному канону | canonicity |
| relig. | специальный канон | prebendary (An honorary canon in a cathedral chapter) |
| mil., inf. | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства | setpiece battle |
| mil., inf. | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства | stand-up battle |
| gen. | строго выдержанный канон | strict canon |
| cleric. | трипесенный канон | three odes canon |
| relig. | церковный канон | canon |
| libr., germ. | шрифт канон | kanon |
| libr. | шрифт канон | canon |
| libr. | шрифт крупный канон | four-line small pica |
| libr. | шрифт мелкий канон | four-line brevier |
| libr. | шрифт мелкий канон | double great |
| gen. | этнические каноны | ethnic observances (bigmaxus) |
