| Subject | Russian | English |
| media. | интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| oil | кандел / кв.метр | candela/quarter meter (единица измерения яркости (монитора), cd/qm, кд/кв.м.) |
| comp. | кандел на квадратный метр | cd/m2 (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана Ying) |
| med. | кандела-дюйм | foot-candle |
| media. | кандела на квадратный метр | candela per square metre (единица яркости в системе СИ, обозначение: кд • м-2, эта единица называется также нит (нт), другие единицы: 1 стильб (сб) = 104 кд • м[sup]-2[/sup], 1 апостильб (асб) = 1/πкдхм[sup]-2[/sup], 1 ламберт = = 10[sup]4[/sup]/πкд • м[sup]-2[/sup], 1 фут-ламберт = 3,426 кд • м[sup]-2[/sup]) |
| med. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица яркости) |
| gen. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| media. | кандела единица силы света в системе СИ, сила света в заданном направлении источника, который создаёт монохроматическое излучение на частоте 540х10[sup]12[/sup] Гц и имеет интенсивность излучения (энергетическую силу света) в этом направлении 1/683 Вт на стерадиан, прежнее определение канделы: сила света, излучаемого в перпендикулярном направлении 1/600000 м2 поверхности чёрного тела при температуре затвердевания платины и давлении 101325 Н/м2, обозначение — кд cd, 1 кд = 1 лм • ср1 | candle (прежнее название — свеча (candle)) |
| media. | кандела единица силы света в системе СИ, сила света в заданном направлении источника, который создаёт монохроматическое излучение на частоте 540х10[sup]12[/sup] Гц и имеет интенсивность излучения (энергетическую силу света) в этом направлении 1/683 Вт на стерадиан, прежнее определение канделы: сила света, излучаемого в перпендикулярном направлении 1/600000 м2 поверхности чёрного тела при температуре затвердевания платины и давлении 101325 Н/м2, обозначение — кд cd, 1 кд = 1 лм • ср1 | candela (прежнее название — свеча (candle)) |
| tech. | кандела-час | candela-hour |
| tech. | мощность лампы накаливания в канделах | lamp candlepower |
| tech. | сила света в канделах | candle power |
| tech. | сила света в канделах | candlepower |
| media. | сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| tech. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candlepower |
| Makarov. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candlepower |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candlepower |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| tech. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candlepower |
| Makarov. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| gen. | Феликс Кандела | Felix Candela (архитектор и инженер родом из Испании, работал в Мексике и США) |
| O&G | фут-кандела | foot-candle (светотехн.; 1 фут-кандела = 10,76 люмена на квадратный метр [лм/м2]) |
| opt. | фут-кандела | ft-candles (единица силы света inari) |
| qual.cont. | фут-кандела | fc (единица освещенности Яна!) |
| tech. | фут-кандела | footcandle (единица силы света) |
