 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | Дегустация продуктов питания, требующих приготовления канапе | finger food function (4uzhoj) |
| inf. | канапе используется как кровать | settee does duty for a bed |
| inf. | канапе используется как кровать | the settee does duty for a bed |
| gen. | канапе на один укус | one-bite canapes (Taras) |
| inf. | канапе служит как кровать | settee does duty for a bed |
| inf. | канапе служит как кровать | the settee does duty for a bed |
| gen. | канапе сэндвичи | finger sandwiches (Nibiru) |
| refrig. | подсвеченное канапе | illuminated display (для холодильных шкафов и т.п. Samura88) |
| IT | сбой в канапе | channel failure |
| refrig. | световое канапе | illuminated display (Samura88) |
| gen. | сэндвич-канапе | party sub (когда из очень длинного багета делают сэндвич со множеством ингредиентов, а потом нарезают на порционные куски Ремедиос_П) |
| IT | устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи | bit error rate tester |