| Subject | Russian | English |
| bank. | банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | блок обслуживания канала | channel service unit |
| telecom. | блок обслуживания канала | channel-service unit (ssn) |
| media. | блок обслуживания канала | channel service unit (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| telecom. | встроенный канал технического обслуживания | embedded maintenance channel (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | занятый канал обслуживания | blocked facility |
| econ. | запирание канала обслуживания | blocking |
| robot. | кабельный канал для технического обслуживания | services cable |
| econ. | канал, выделенный для обслуживания | allocated channel |
| econ. | канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| law | канал дистанционного обслуживания клиентов | remote customer service facility (Alexander Demidov) |
| el. | канал для обслуживания КИП | instrumentation channel |
| softw. | канал долгосрочного обслуживания | long-term servicing channel (V.Lomaev) |
| telecom. | канал интегрального обслуживания | integrated services channel (oleg.vigodsky) |
| progr. | канал качества обслуживания | quality-of-service channel (ssn) |
| Makarov. | канал обслуживания | service facilities (ТМО) |
| Makarov. | канал обслуживания | service line (ТМО) |
| tech. | канал обслуживания | server |
| media. | канал обслуживания | M channel |
| math. | канал обслуживания | counter |
| econ. | канал обслуживания | service дine |
| qual.cont. | канал системы массового обслуживания | service channel |
| account. | канал обслуживания | facility |
| IT | канал обслуживания | service facility |
| econ. | канал обслуживания | service channel |
| math. | канал обслуживания | channel |
| Makarov. | канал обслуживания | server (ТМО) |
| comp. | канал обслуживания | service line |
| econ. | канал обслуживания без потерь | lossless channel |
| econ. | канал обслуживания с переменными характеристиками | variable channel |
| econ. | канал обслуживания с приоритетным выбором | channel with priorities |
| econ. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| econ. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| qual.cont. | канал, производящий обслуживание | busy server |
| qual.cont. | канал, производящий специальное обслуживание | special service channel |
| telecom. | канал с автоматическим обслуживанием | automatic circuit (oleg.vigodsky) |
| softw. | канал с долгосрочным обслуживанием | long-term servicing channel (V.Lomaev) |
| telecom. | канал с ручным обслуживанием | manual circuit (oleg.vigodsky) |
| econ. | канал с экспоненциальным распределением времени обслуживания | exponential channel |
| el. | канал связи с раздельным обслуживанием на оконечных | bilateral circuit |
| el. | канал связи с раздельным обслуживанием на оконечных пунктах | bilateral circuit |
| tech. | канал сетевого обслуживания | network server |
| qual.cont. | канал системы массового обслуживания | counter |
| econ. | канал системы массового обслуживания | service channel |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| el. | канал управления и обслуживания | operations and maintenance link |
| telecom. | канал управления при техническом обслуживании | maintenance control link (oleg.vigodsky) |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| econ. | каналы, производящие раздельное обслуживание | noncooperative channels (требований различного класса) |
| qual.cont. | каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels (требований различного класса) |
| econ. | каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels |
| econ. | каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| comp. | каналы с раздельным обслуживанием | noncooperative channels |
| appl.math. | модель с возможностью отказа канала обслуживания | breakdown model |
| appl.math. | модель с возможностью разрушения канала обслуживания | breakdown model |
| el. | модем с блоком обслуживания канала и цифровым служебным блоком | CSU/DSU modem |
| comp., net. | модуль обслуживания канала | CSU |
| comp., net. | модуль обслуживания канала | channel service unit |
| tech. | модуль обслуживания канала и данных | channel service unit/data service unit |
| qual.cont. | незанятый канал обслуживания | idle server |
| qual.cont. | незанятый канал обслуживания | free server |
| telecom. | обслуживание канала | channel maintenance (ssn) |
| telecom. | обслуживание канала | link maintenance (ssn) |
| IT | обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | dataphone digital service |
| tech. | обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | data phone digital service |
| progr. | программа обслуживания канала | channel program (ssn) |
| math. | пропускная способность канала обслуживания | service capacity |
| IT | процесс с несколькими каналами обслуживания | multiserver process |
| media. | радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| el. | свободный канал обслуживания | vacant facility |
| qual.cont. | свободный канал обслуживания | empty facility |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| qual.cont. | система массового обслуживания с несколькими каналами | multiple queue system |
| qual.cont. | система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queues |
| econ. | система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| qual.cont. | система массового обслуживания с последовательными каналами | series queues |
| qual.cont. | система массового обслуживания с последовательными каналами | tandem queues |
| account. | система массового обслуживания с последовательными каналами | tandem queue |
| econ. | система массового обслуживания с последовательными каналами | series queue |
| media. | служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
| comp. | служебный канал для технического обслуживания | engineering service circuit |
| telecom. | соответствующий канал обслуживания | proper service channel (ssn) |
| comp. | специализированные каналы обслуживания | special service channels |
| comp. | специализированный канал обслуживания | special service channel |
| comp., net. | устройство обслуживания данных / устройство обслуживания канала | DSU/CSU |
| comp., net. | устройство обслуживания канала | CSU |
| inet. | устройство обслуживания канала | Channel Service Unit (Оборудование, устанавливаемое на стороне заказчика (потребителя услуг), для подключения к линиям телефонной компании, обеспечивающим доступ к DDS или T1. Устройства CSU обеспечивают диагностику и защиту сети) |
| comp., net. | устройство обслуживания канала | channel service unit |
| media. | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| econ. | характеристика канала обслуживания | characteristic of service |
| math. | частный канал обслуживания | private line service |
