| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | боковая канава | lateral |
| gen. | боковая придорожная канава | roadside ditch |
| tech. | бровка канавы | edge of ditch |
| agric. | бровка канавы | brink of ditch |
| agric. | бровка канавы | upper edge of ditch |
| tech. | бровка канавы | edge of a ditch |
| geol. | бровка канавы | ditch edge |
| Makarov. | в канаву забили сваи, а на них настлали доски | the ditch was piled and planked |
| Makarov. | в канаву забили сваи, а на них настлали доски | ditch was piled and planked |
| Makarov. | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| hydrobiol. | боковая ветвь сборной канавы пруда | lateral |
| Makarov. | внутрихозяйственная дренажная канава | farm drain |
| gen. | вода промыла канаву | the water has worn a channel |
| Makarov. | водозадерживающая канава | diversion drain |
| nautic. | водоотводная канава | drain |
| construct. | водоотводная канава | water-diversion ditch |
| construct. | водоотводная канава | surface ditch |
| construct. | водоотводная канава | offtake ditch |
| construct. | водоотводная канава | drainage ditch |
| mil., tech. | водоотводная канава | water track |
| tech. | водоотводная канава | catch-water drain |
| tech. | водоотводная канава | draining ditch |
| tech. | водоотводная канава | drain ditch |
| mil., tech. | водоотводная канава | water gang |
| mil., tech. | водоотводная канава | water diversion ditch |
| mil., tech. | водоотводная канава | gutter-way |
| mil., tech. | водоотводная канава | catch trench |
| geol. | водоотводная канава | catch drain |
| geol. | водоотводная канава | conduit |
| tech. | водоотводная канава на берме | berm ditch |
| geol. | водоотводная канава на берме | berm spill-way |
| construct. | водоотводные канавы | open-channel storm drainage |
| Makarov. | водоотводящая канава | diversion terrace |
| agric. | водоприёмная канава | flume |
| agric. | водоприёмная канава | race |
| construct. | водосборная канава | water collecting ditch |
| agrochem. | водосборная канава | collecting ditch |
| tech. | водосточная канава | gutter |
| tech. | водосточная канава | surface-water intake |
| geol. | водосточная канава | water gutter |
| Makarov. | водосточная канава | gully |
| mil., tech. | водосточная канава | trap |
| gen. | водосточная канава | gutterway |
| Makarov. | водосточная канава | water furrow |
| ecol. | водосточная канава | drain ditch |
| tech. | водосточная канава | draining ditch |
| tech. | водосточная канава | storm drain |
| tech. | водосточная канава | rain catchment |
| ecol. | водосточная канава | rainwater catchment |
| ecol. | водосточная канава | ditch drain |
| agric. | водосточная канава | open ditch |
| agric. | водосточная канава | collection ditch |
| agric. | водосточная канава | rain gutter |
| Makarov. | водосточная канава | wash |
| Makarov. | водосточная канава | sike |
| tech. | водосточная канава | surface-water catchment |
| gen. | водосточная канава | kennel |
| geol. | выводящая канава | conduit |
| Makarov. | вымачивать в канавах | dyke (лен, пеньку) |
| gen. | вымачивать в канавах | dike (лен, пеньку) |
| gen. | вымачивать лён, пеньку в ручье, канаве | dike |
| tech. | выпускная канава | outfall ditch |
| Gruzovik | вырывать канаву | dig a ditch |
| gen. | вырыть канаву | dig a ditch |
| gen. | высушивать канаву | dry up a ditch (a canal, the roads, all the puddles in the road, a pump, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | вытаскивание из канавы | unditching (застрявшей машины) |
| mil., tech. | вытаскивать застрявшую технику из канав | deditch |
| Makarov. | глубокая канава | dyke |
| Makarov. | глубокая канава | dike |
| mil., tech. | дегазационная канава | wallow course |
| mil., tech. | дорожная канава | side ditch |
| mil., tech. | дорожная канава | road ditch |
| mil., tech. | дорожная канава | side drain |
| tech. | дорожная канава | roadside drain |
| gen. | дорожная канава | roadside ditch |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | open ditch drainage |
| Makarov. | дренаж открытыми канавами | open drainage |
| agrochem. | дренаж открытыми канавами | gutter drainage |
| gen. | дренажная канава | French drain |
| ecol. | дренажная канава | drainage ditch |
| brit. | дренажная канава | sough |
| ecol. | дренажная канава | drain ditch |
| ecol. | дренажная канава | ditch drain |
| ecol. | дренажная канава | open-cut drain |
| ecol. | дренажная канава | interception |
| Makarov. | дренажная канава | intercepting ditch |
| Makarov. | дренажная канава | drainage furrow |
| Makarov. | дренажная канава | delf |
| gen. | дренажная канава | water furrow |
| agrochem. | дренажная канава | draining ditch |
| gen. | дренажная канава | swale (4uzhoj) |
| geol. | дренажная канава | catch drain |
| gen. | дренажная канава | drainage |
| gen. | дренажная канава | carriage |
| tech. | дренажная канава | drain gutter |
| tech. | дренажная канава | ditch |
| tech. | дренажная канава | puddle trench |
| tech. | дренажная канава | core trench |
| tech. | дренажная канава | key |
| tech. | дренажная канава | cut-off trench |
| tech. | дренажная канава | swale drain (Featus) |
| tech. | дренажная канава | drainage trench |
| tech. | дренажная канава | drain trench |
| tech. | дренажная канава | watering |
| tech. | дренажная канава | draining trench |
| tech. | дренажная канава | drainage channel |
| gen. | дренажная канава | drainage gully (Alexander Demidov) |
| gen. | дренажная канава | water-furrow |
| geol. | дренажная канава | swamp ditch |
| gen. | дренажная канава | drain |
| agrochem. | дренажная канава, заполненная камнем | rock drain |
| tech. | дренажная канава на болоте | swamp ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | open-cut drain |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | drain ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | intercepting ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | drainage ditch |
| tech. | дренажная канава, открытая дрена | ditch drain |
| mil., tech. | дренажная канава с гравийным заполнением | gravel-type gully |
| mil., tech. | дренажная канава с гравийным заполнением | gravel gully |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | blind drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | rock drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | rock-fill drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | bleeder drain |
| Makarov. | дренажная труба или канава | level (в штольне) |
| Makarov. | дренажные канавы осушат земли | the drains will run the water out of the land |
| inf. | дрепнуться в канаву | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него | his horse lay dead beat in a ditch beside him |
| tech. | забанкетная канава | banquette cut |
| mil., tech. | забор, проходящий по дну канавы | sunk fence |
| Makarov. | закапывать канаву | fill up a trench |
| tech. | закрытая канава | closed ditch |
| Makarov. | закрыть большую канаву в | cover a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | закрыть большую канаву в | close a hole in something (чём-либо) |
| mil., tech. | запасная водоотводная канава | empty emergency ditch |
| mil., tech. | запасная отводная канава | empty emergency ditch |
| gen. | заставить собаку перепрыгнуть через канаву | jump a dog over a ditch |
| mil., tech. | застрявший в канаве | ditched |
| mil., tech. | застрять в канаве | get ditched |
| Makarov. | засыпать большую канаву в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | засыпать канаву | fill up a trench |
| gen. | засыпать канаву | fill up the ditch (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| gen. | засыпка канавы | backfill |
| mil., tech. | извлечение из канавы | unditching (застрявшей машины) |
| Makarov. | изгородь по дну канавы | sunk fence |
| Makarov. | изрезанный канавами | channelled |
| gen. | изрезанный каналами, канавами | channelled |
| geol. | инфильтрационная канава | infiltration ditch |
| agrochem. | инфильтрационная дренажная канава | infiltration ditch |
| Makarov. | ирригационная канава | water trench |
| Makarov. | ирригационная канава | irrigation trench |
| tech. | канава для маховика | wheel pit |
| ecol. | канава для навозной жижи | slurry drain |
| ecol. | канава для навозной жижи | sludge drain |
| ecol. | канава для навозной жижи | dunging drain |
| agrochem. | канава для орошения | float |
| gen. | канава для осушения почвы | drain |
| mil., tech. | канава для отвода поверхностных вод | surface water outfall drain |
| tech. | канава для предварительной аэрации | preaeration ditch |
| gen. | канава для провода воды к мельнице | leat |
| geol. | канава для стока | sough |
| gen. | канава заполнилась водой и грязью | the ditch filled up with mud and water |
| Makarov. | канава, которая позволяла воде впитываться в землю | the drain which allowed the water to sink into the earth |
| geol. | канава под ледником, прорытая талой водой по тиллю | tunnel valley |
| sport. | канава с водой | water jump |
| gen. | канава с палисадом | fence with ditch in the foreground |
| tech. | канава с плоским дном | flat bottom ditch |
| mil., tech. | канава трапецеидального сечения | flat-bottom ditch |
| tech. | канава треугольного сечения | V-type ditch |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine excavates ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine digs ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine excavates ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine digs ditches for |
| Makarov. | канавы нужно засыпать песком | the trenches have to be backfill ed with sand |
| Makarov. | канавы рядом с этим полем кишат лягушками | the ditches beside the field are alive with frogs |
| gen. | Кири Джаннет Те Канава | Kiri Janette Te Kanawa (оперная певица из Новой Зеландии) |
| gen. | Кири Джаннетт Те Канава | Kiri Janette Te Kanawa (новозеландская певица) |
| agric. | клеточная батарея с глубокой помётной канавой | deep pit cage |
| tech. | контурная дренажная канава | contour ditch |
| Makarov. | копать большую канаву в | dig a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | копать канаву | shovel a ditch |
| Makarov. | копать канаву | gig trench |
| geol. | копать канаву | fosse |
| gen. | копать канаву | dig a trench (и т. п.) |
| gen. | копать канавы | ditch |
| gen. | крытая водосточная канава | drain gallery |
| Makarov. | лавовая канава | lava trench |
| ecol. | ливневый спуск водоотводная канава | gutterway |
| gen. | ливнёвая канава | stormwater ditch (VLZ_58) |
| tech. | литейная канава | casting pit |
| agric. | ловчая канава | trapping ditch |
| agric. | ловчая канава | trap trench |
| gen. | лошадь перемахнула через канаву | the horse took a ditch (a fence, a hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | лошадь перепрыгнула через канаву | the horse took the ditch |
| agrochem. | машина для засыпки канав | backfiller |
| Makarov. | машина для очистки сточных канав | mechanical gutter cleaner (в коровнике) |
| agric. | межевая канава | boundary ditch |
| gen. | мочить в канавах | dike (лен или пеньку, вымочить в канавах) |
| gen. | мочить в канавах | dyke (лен, пеньку) |
| Makarov. | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| ecol. | навесное устройство для очистки канав | ditch cleaning attachment |
| ecol. | навозная канава | gully |
| ecol. | навозная канава | dung channel |
| Makarov. | нагорная канава | catchwater drain |
| ecol. | нагорная канава | interceptor drain |
| mil., tech. | нагорная канава | interceptor ditch |
| mil., tech. | нагорная канава | slope drain |
| mil., tech. | нагорная канава | side drain |
| tech. | нагорная канава | catch ditch |
| tech. | нагорная канава | crown ditch |
| tech. | нагорная канава | intercepting ditch |
| tech. | нагорная канава | interceptor |
| tech. | нагорная канава | catch drain |
| tech. | нагорная канава | absorption trench |
| tech. | нагорная канава | intercepting drain |
| tech. | нагорная канава | intercepting channel |
| tech. | нагорная канава | hillside ditch |
| tech. | нагорная канава | diversion ditch |
| tech. | нагорная канава | collector ditch |
| melior. | нагорная канава | mound drain (Olga_ptz) |
| Makarov. | нагорная канава | berm |
| Makarov. | накрыть большую канаву в | cover in a hole in something (чём-либо) |
| construct. | направляющая канава | pilot trench |
| inf. | не угодите в канаву! | don't run into the ditch! |
| gen. | небольшая канава | ha-ha (вокруг двора, сада) |
| gen. | небольшая канава | haw-haw (вокруг двора, сада) |
| gen. | небольшая канава | grip |
| construct. | небольшие канавы | grip (для отвода дождевой воды от фундаментов во время их закладки) |
| mil., tech. | нижняя дренажная канава | toe drainage |
| mil., tech. | нижняя дренажная канава | toe trench |
| mil., tech. | нижняя дренажная канава | toe drain |
| gen. | низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве | sunk fence |
| agric. | низкая изгородь, проходящая по канаве | sunk fence |
| ecol. | обвалованная канава | border ditch |
| mil., tech. | обводная канава | perimeter trench |
| ecol. | обитатель канав | taphrophilius |
| biol. | обитатель канав | taphrophilus |
| Makarov. | образовывать канавы | gully out |
| gen. | образовывать канавы | gully |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully out |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully |
| Makarov. | окапывать канавой | ditch about |
| construct. | окапывать канавой | ditch |
| Makarov. | окапывать канавой | ditch around |
| gen. | окапывать канавой | dyke |
| gen. | окапывать что-л. канавой | ditch |
| mil., tech. | окопанный канавой | ditched |
| Makarov. | он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению | he ditched his car while learning to drive |
| gen. | он заехал в канаву | he strayed into a ditch |
| Makarov. | он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками | he could discern just a narrow weedy ditch |
| Makarov. | он переполз через канаву | he crawled across the ditch |
| gen. | он переполз через канаву | he crossed the ditch on hands and knees |
| gen. | он переполз через канаву | he crawled over the ditch |
| gen. | он перепрыгнул через канаву | he hopped over the ditch |
| gen. | он перепрыгнул через канаву | he jumped over the ditch |
| Makarov. | он перешагнул канаву | he strode across the ditch |
| Makarov. | он перешёл канаву по доске | he used a plank to cross the ditch |
| Makarov. | он свернул машину в канаву | he ran the car into a ditch |
| Makarov. | они вырыли канаву вокруг лагеря | they girded the camp with ditch |
| Makarov. | они вырыли канаву вокруг лагеря | they girded the camp with a ditch |
| agric. | оросительная канава | feed ditch |
| tech. | оросительная канава | irrigation ditch |
| mil. | осмотровая канава | repair pit |
| mil. | осмотровая канава | inspection pit |
| gen. | осушать болото канавами | ditch |
| gen. | осушать канавами | dyke |
| gen. | осушать канавами | dike (какую-либо местномть) |
| gen. | осушать луг канавами | ditch |
| mil., tech. | осушать местность дренажными канавами | dyke |
| mil., tech. | осушать местность дренажными канавами | dike |
| gen. | осушать местность канавами | dyke |
| gen. | осушать почву с помощью канав | ditch |
| Makarov. | осушать при помощи канав | trench (землю и т.п.) |
| Makarov. | осушать при помощи канав | trench |
| gen. | осушать с помощью дренажных канав | ditch |
| tech. | осушать с помощью канав | ditch |
| geol. | осушение открытыми канавами | open-cut drain |
| ecol. | осушительная канава | drainage diversion |
| agric. | осушительная канава | draining ditch |
| gen. | осушительная канава | gutter |
| gen. | осушить канавами | dyke |
| gen. | осушить канавами | dike |
| gen. | осушить почву с помощью канав | ditch |
| tech. | отвал канавы | ditch bank |
| Makarov. | отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| gen. | отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| mil., tech. | отводная дренажная канава | outfall drain |
| agric. | отво́дная кана́ва | outlet ditch |
| agric. | отво́дная кана́ва | diverter ditch |
| gen. | отводная канава | drainage way |
| tech. | отводная канава | diversion ditch |
| ecol. | отводная канава | diversion |
| gen. | отводная канава | drainage-way |
| geol. | отводная канава при вращательном бурении | ditch of rotary |
| ecol. | отводящая канава | swamp ditch |
| ecol. | отводящая канава | isolation ditch |
| agrochem. | отводящая канава | diversion ditch |
| ecol. | открытая дренажная канава | water furrow |
| ecol. | открытая дренажная канава | open-road drain |
| tech. | открытая канава | absorption trench |
| ecol. | открытая канава | open ditch |
| Makarov. | открытые дренажные канавы | open road drain |
| Makarov. | отрывать канаву | ditch about |
| Makarov. | отрывать канаву | ditch around |
| gen. | отрывать канаву | ditch |
| mil., tech. | отрывать канаву с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| mil., tech. | отрывка канав | trenching |
| mil. | отрывка канав | ditching |
| tech. | отрывка канав неповоротным отвалом | straight dozer ditching |
| mil., tech. | отрывка канав с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| tech. | отрывка канав с перекосом отвала | tilt dozer ditching |
| tech. | отрывка канав с плоским дном | flat bottom ditching |
| tech. | отсекать канавой | dig off |
| mil., tech. | отсечная канава | cutoff trench |
| ecol. | очистка канав | ditch cleaning |
| gen. | палисад с канавой сзади | paling (конный спорт) |
| gen. | перекидывать доску через канаву | lay a plank across the ditch |
| gen. | перемахнуть через канаву | clear a ditch with one jump |
| gen. | перенести детей через канаву | carry the children over the ditch |
| gen. | перенести ребёнка через канаву | lift a child over a ditch |
| gen. | переносить детей через канаву | carry the children over the ditch |
| Makarov. | перепрыгивать через канаву | jump a ditch |
| Makarov. | перепрыгивать через канаву | jump over a ditch |
| gen. | перепрыгивать через канаву | jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| gen. | перепрыгивать через канаву | ditch |
| Makarov. | перепрыгнуть через канаву | leap over a ditch |
| gen. | перепрыгнуть через канаву | spring over a ditch (over a fence, over a wall, over a river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перепрыгнуть через канаву | leap over a ditch |
| gen. | перепрыгнуть через канаву | clear a ditch (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| gen. | перепрыгнуть через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| Makarov. | перескакивать через канаву | bound over a ditch |
| Makarov. | перескочить через канаву | bound over a ditch |
| gen. | перескочить через канаву | clear a ditch (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| gen. | перескочить через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| tech. | перехватывающая дренажная канава | intercepting ditch |
| mil., tech. | перехватывающая канава | interceptor ditch |
| ecol. | перехватывающая канава | catch drain |
| ecol. | перехватывающая канава | intercepting diversion |
| agrochem. | перехватывающая канава | intercepting ditch |
| gen. | перешагнуть через канаву | stride a ditch |
| Makarov. | перешагнуть через канаву | stride over a ditch |
| adv. | печать в обрез по канаве | gutter bleed |
| ecol. | пневмомашина для очистки канав и кюветов от листьев | leaf blower |
| Makarov. | пограничная канава | limit ditch |
| agrochem. | пограничная канава | boundary ditch |
| Makarov. | под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками | below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch |
| tech. | подводящая канава | tributary ditch |
| mil., tech. | подводящая канава | feed ditch |
| Makarov. | поднять и перенести кого-либо через канаву | lift someone over the hole |
| gen. | поднять и перенести кого-л. через канаву | lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc., и т.д.) |
| gen. | ползти по канаве | creep along a ditch |
| gen. | попасть в канаву | ditch |
| Makarov. | поперечная водоотводная канава | cross ditch (на железнодорожном полотне) |
| mil., tech. | поперечная дренажная канава | cross drain |
| geol. | поперечная дренажная канава | lateral drainage channel |
| mil., tech. | поперечная канава | lateral |
| gen. | поперечная отводная канава | lateral |
| gen. | придорожная канава | roadside ditch |
| gen. | придорожная канава | water table |
| gen. | придорожная канава | water-table |
| geol. | признаки нефти в отводной канаве | showings on the ditch (при буровой) |
| agrochem. | приспособление для очистки канав | ditch cleaning attachment |
| agric. | приспособление для уборки навоза из навозосборника из помётной канавы | pit cleaner |
| agric. | приспособление для уборки навоза из помёта из помётной канавы | pit cleaner |
| Makarov. | приспособление для уборки помета из пометной канавы | pit cleaner |
| geol. | проведение канав | trenching |
| construct. | продольная канава | side ditch |
| mil., tech. | продольная отрывка бульдозером канав с отваливанием грунта в сторону | side cast dozing (в отличие от straight dozing) |
| electr.eng. | проектирование канав каналов и их расположение | channel design and lay-out |
| gen. | прокладка канав | trenching |
| Makarov. | прокладывать канаву | excavate a trench |
| Makarov. | прокладывать канаву | dig a ditch |
| Makarov. | прокладывать канаву | dig a trench |
| Makarov. | прокладывать канаву | excavate a ditch |
| Makarov. | прокопать канаву | dig a ditch |
| gen. | прокопать канаву | rut (лопатой) |
| construct. | проложить канаву | excavate a trench |
| construct. | проложить канаву | cut a trench |
| Makarov. | промыть канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | промыть канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | прорубить большую канаву в | cut a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | прорывать дренажные канавы | water-furrow |
| agric. | прорывка канав | digging of ditches |
| construct. | прорыть канаву | excavate a trench |
| construct. | прорыть канаву | cut a trench |
| Makarov. | прорыть канаву | dig a canal |
| Makarov. | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| Makarov. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for ... m |
| geol. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for |
| mil., tech. | профиль канавы | ditch profile |
| tech. | проход канавы | ditching pass |
| geol. | проходка канав | trenching |
| geol. | проходка канав методом "на выброс" | cast blasting (pro-Z Bema) |
| geol. | проходка канавы | ditch cut |
| gen. | проходящая по канаве низкая изгородь | ha ha |
| gen. | проходящая по канаве низкая изгородь | haw haw |
| Makarov. | прочистить канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | прочистить канаву | scour out a ditch |
| gen. | прочистить канаву | scour a ditch |
| gen. | прочищать канаву | fey |
| gen. | прыгать через канаву | jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| tech. | работа у линейной канавы | pit work |
| tech. | разделительная лопата канавы | runner gate |
| adv. | расположение у канавы | gutter position (страницы) |
| ecol. | растение канав | taphrophyte |
| geol. | ремонтная канава | repair canch |
| mil., tech. | решётка, проходящая по дну канавы | sunk fence |
| geol. | руслоотводная канава | Stream Diversion Channel (pouh) |
| Makarov. | рыть большую канаву в | dig a hole in something (чём-либо) |
| gen. | рыть дренажные канавы | water furrow |
| gen. | рыть дренажные канавы | water-furrow |
| geol. | рыть канаву | fosse |
| Makarov. | рыть канаву | cut |
| Makarov. | рыть канаву | shovel a ditch |
| therm.eng. | рыть канаву | trench |
| gen. | рыть канаву | dike |
| gen. | рыть канаву | channel |
| mil. | рыть канавы | ditch |
| gen. | рыть канавы | trench |
| tech. | рыть сточную канаву | channel |
| ecol. | рытьё канав | trenching |
| tech. | рытьё канав | trench excavation |
| geol. | рытьё канав | trench work |
| ecol. | рытьё канавы | trench opening |
| geol. | рытьё разведочных канав | channeling |
| gen. | сбрасывать в канаву | ditch |
| amer. | сбросить в канаву | ditch |
| Makarov. | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами | slotted floor confinement swine building |
| geol. | сгущение сети канав | infill trenching (alann) |
| geol. | селевой метод проходки канав | slurry trenching (kondorsky) |
| melior. | система водоотводящих канав | diversion system |
| mil., tech. | скатывание в канаву | ditching (при аварии) |
| tech. | смазочная канава | lubricating pit |
| tech. | смазочная канава | greasing pit |
| tech. | смотровая канава | pit |
| gen. | собиратель отбросов в канавах | guttersnipe |
| ecol. | сообщество канав | taphrium |
| mil., tech. | способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав | ditch and dike method |
| geol. | спускная канава | waterway |
| gen. | сточная канава | ditch |
| gen. | сточная канава | digue |
| gen. | сточная канава | gutter |
| gen. | сточная канава | drain |
| gen. | сточная канава | dike |
| ecol. | сточная канава | effluent channel |
| tech. | сточная канава | runoff ditch |
| tech. | сточная канава | sink |
| ecol. | сточная канава | run-off ditch |
| ecol. | сточная канава | runoff interception |
| ecol. | сточная канава | waste channel |
| gen. | сточная канава | vale |
| construct. | сточная канава | crown ditch |
| construct. | сточная канава | bilge |
| agrochem. | сточная канава | sewer |
| gen. | сточная канава | watershoot |
| gen. | сточная канава | stank |
| gen. | сточная канава | dyke |
| gen. | сточная канава | channel |
| electr.eng. | сточные канавы | drainage channels |
| tech. | терраса-канава | diversion terrace |
| tech. | технология с плоскодонными канавами | flat bottom ditch method |
| electr.eng. | трапециевидная канава без облицовки | a trapezoidal unlined ditch |
| geol. | трасса канавы | trench trace (Anvar Nizamov) |
| ecol. | тупиковая канава | dead ditch |
| Makarov. | углубить канаву | deepen ditch |
| Makarov. | углубить канаву | deepen a ditch |
| agric. | узкая лопата для рытья сточных канав | drain spade |
| tech. | уклон дренажной канавы | slope of a ditch |
| mil., tech. | уклон дренажной канавы | fall of drain |
| Makarov. | укреплять канаву | ditch |
| construct. | укреплённая водоотводная канава | paved flume |
| gen. | упасть в канаву | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| tech. | устраивать канаву | ditch |
| tech. | устройство канав | ditching |
| tech. | устройство канав взрывным способом | ditching by explosives |
| gen. | чистить канаву | ditch |
| gen. | широкая канава | yawner |
| tech. | шлаковая канава | cinder runner |
| Makarov. | шмыгнуть в канаву | dive into a hole |
| tech. | щебёночная дренажная канава | rock drainage ditch |
| ecol. | щебёночная дренажная канава | rock drainage interception |
| Makarov. | это оружие лежало в какой-то канаве | the weapon was lying in a ditch |
| Makarov. | юркнуть в канаву | dive into a hole |
| Makarov. | я окружил рисовое поле канавами | I circled a rice meadow with dikes |
