| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бесшумная камера сгорания | quiet combustor (напр., газовой турбины) |
| auto. | блок камеры сгорания | combustion section |
| auto. | блок камеры сгорания | combustion assembly (двигателя) |
| Makarov. | блок камеры сгорания | combustion section (двигателя) |
| auto. | вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| nautic. | вертикальная камера сгорания | standing combustion chamber |
| gen. | вертикальная камера сгорания | vertical combustion chamber (emirates42) |
| Makarov. | вертикальная циклонная камера сгорания | vertical cyclone combustion chamber (в МГД-генераторе) |
| energ.ind. | вертикальная циклонная камера сгорания МГД-генератора | MHD vertical cyclone combustion chamber |
| energ.ind. | вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| tech. | вихревая камера сгорания | vortex combustion chamber |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания | vortex combustor (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| auto. | вихревая камера сгорания | turbulence combustion chamber |
| auto. | вихревая камера сгорания | swirl combustion chamber |
| tech. | вихревая камера сгорания | high-turbulence combustion chamber |
| Makarov. | вихревая камера сгорания | swirl-type combustion chamber |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| energ.ind. | вихревое горение в камере сгорания | vortex induced combustion (газовой турбины) |
| avia. | Внешний корпус камеры сгорания | CCOC (Combustion Chamber Outer Casing Plumper) |
| avia. | внешний корпус камеры сгорания | combustor chamber outer casing |
| energ.ind. | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| avia. | внутренний корпус камеры сгорания | combustor chamber inner casing |
| energ.ind. | внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| math. | внутри камеры сгорания | inside the combustion chamber |
| tech. | вогнутая камера сгорания | re-entrant combustion chamber |
| auto. | воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр., газовой турбины) |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| tech. | вторичная камера сгорания | sub-combustion chamber (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | вторичная камера сгорания | secondary combustion chamber |
| avia. | вход в камеру сгорания | burner intake |
| energ.ind. | выбивание газов из камеры сгорания | furnace puff (газовой турбины) |
| avia. | выносная камера сгорания | remote combustion system |
| avia. | выносная камера сгорания | remote burner |
| avia. | высоконапряжённая камера сгорания | high-loading combustor |
| energ.ind. | высокотемпературная камера сгорания | high-temperature combustor |
| energ.ind. | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| avia. | выход из камеры сгорания | burner exit |
| gen. | Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| Makarov. | газодинамический лазер с камерой сгорания | combustion powered laser |
| avia. | газосборник камеры сгорания | combustion chamber transition liner |
| energ.ind. | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| therm.eng. | Г-образная камера сгорания | L-headed combustion chamber |
| auto. | головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| auto. | головка блока цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| tech. | головка камеры сгорания двигателя | head of engine combustion chamber |
| mil. | головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| tech. | головка цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| auto. | головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| tech. | горелка с повышенным давлением в камере сгорания | push-through burner (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу) |
| tech. | горелка с разрежением в камере сгорания | pull-through burner (Сабу) |
| tech. | горловина камеры сгорания | combustion chamber throat |
| mil. | грушевидная камера сгорания | pear-shaped combustion chamber |
| nautic. | ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| energ.ind. | давление в камере сгорания | combustor pressure (газовой турбины) |
| auto. | давление в камере сгорания | combustion chamber pressure |
| nautic. | давление в камере сгорания | combustion pressure |
| energ.ind. | давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| energ.ind. | давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| mil., avia. | давление в камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber pressure |
| mil. | давление газов в камере сгорания | combustion pressure |
| mil., avia. | двигатель с абляционной камерой сгорания | ablative thrust chamber engine |
| mil. | дизельный двигатель с автоматическим контролем камеры сгорания | delayed automatic volume control engine |
| tech. | двигатель с катализатором в камере сгорания | catalytic engine |
| auto. | двигатель с нераздельной камерой сгорания | opposed cylinder engine |
| tech. | двигатель с нераздельной камерой сгорания | open-cylinder engine |
| tech. | двигатель с полусферической камерой сгорания | hemi |
| tech. | двигатель с противоточной камерой сгорания | reverse-flow engine |
| auto. | двигатель с разделённой камерой сгорания | divided-chamber engine |
| mil., avia. | двигатель с циклом расширения продуктов сгорания при высоком давлении в камере сгорания | high pressure expander cycle engine |
| avia. | двухзонная камера сгорания | double-zone combustion chamber |
| avia. | двухзонная камера сгорания | two-staged combustor |
| mil., avia. | двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием | twin annular pre-mixing swirler |
| energ.ind. | двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота | two-stage low-NOx combustor |
| energ.ind. | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки | dual fuel ultra-low NOx combustor |
| avia. | двухъярусная камера сгорания | double annular combustion chamber |
| auto. | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания | diesel engine with turbulence |
| energ.ind. | диффузор камеры сгорания | combustor diffuser (газовой турбины) |
| tech. | длина камеры сгорания | combustion-chamber length |
| gen. | длина камеры сгорания | combustion-chamber length (ракет.) |
| railw. | жаровая труба камеры сгорания | burner liner (газотурбинный двигатель) |
| auto. | жаровая труба камеры сгорания | burner liner (напр., газотурбинного двигателя) |
| avia. | жаровая труба камеры сгорания | combustor liner |
| avia. | жаровая труба камеры сгорания | combustion chamber can |
| energ.ind. | жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| energ.ind. | зажигание камер сгорания | initial light-off (газовой турбины) |
| tech. | закрытая камера сгорания | closed combustion chamber (julia176) |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| avia. | запуск основной камеры сгорания | combustion chamber starting |
| energ.ind. | защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| energ.ind. | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| energ.ind. | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| tech. | зона камеры сгорания | combustion chamber area |
| avia. | индивидуальная камера сгорания | individual combustion chamber |
| tech. | интеллектуальная технология для камеры сгорания | intelligent combustion solution (MichaelBurov) |
| tech. | интеллектуальное решение для камеры сгорания | intelligent combustion solution (MichaelBurov) |
| tech. | испытание в камере сгорания с постоянной температурой | static furnace test (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik) |
| industr. | камера внутреннего сгорания | combustion chamber (RusInterpret) |
| ecol. | камера для сгорания жидкого топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сгорания псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сгорания флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| energ.ind. | камера предварительного сгорания | pre-burner (MichaelBurov) |
| energ.ind. | камера предварительного сгорания | mixing chamber |
| tech. | камера предварительного сгорания | precombustion chamber |
| tech. | камера предварительного сгорания | prechamber |
| therm.eng. | камера предварительного сгорания | preignition chamber |
| gen. | камера предварительного сгорания | pre-chamber (VictorMashkovtsev) |
| tech. | камера предварительного сгорания топлива | fuel injection chamber |
| therm.eng. | камера сгорания | combustion shaft |
| therm.eng. | камера сгорания | combustion tube |
| therm.eng. | камера сгорания | primary furnace (топки с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind. | камера сгорания | burner (топки котла) |
| energ.ind. | камера сгорания | combustor (газовой турбины) |
| energ.ind. | камера сгорания | combustion chamber (первая по ходу газов часть топочной камеры, в которой происходит горение основной массы топлива и где расположена зона максимальных температур продуктов сгорания) |
| auto. | камера сгорания | hot body |
| auto. | камера сгорания | compression chamber (двигателя) |
| auto. | камера сгорания | combustion bowl |
| auto. | камера сгорания | explosion space |
| auto. | камера сгорания | combustion space |
| auto. | камера сгорания | compression chamber |
| mining. | камера сгорания | combustion chamber (горелки для термического бурения) |
| energ.ind. | камера сгорания | combustion can (газовой турбины) |
| missil. | камера сгорания | explosion chamber (пульсирующего воздушно-реактивного двигателя) |
| missil. | камера сгорания | reaction chamber (реактивного двигателя) |
| missil. | камера сгорания | fuel chamber (прямоточного воздушно-реактивного двигателя) |
| missil. | камера сгорания | firing chamber (ракетного или реактивного двигателя) |
| missil. | камера сгорания | blast chamber (ракетного или реактивного двигателя) |
| tech. | камера сгорания | cc (combustion chamber Viacheslav Volkov) |
| tech. | камера сгорания | combustion unit |
| tech. | камера сгорания | combustion chamber |
| mil. | камера сгорания | blast chamber |
| mil. | камера сгорания | fuel chamber |
| avia. | камера сгорания | fire tube |
| avia. | камера сгорания | flame tube |
| avia. | камера сгорания | combustor chamber |
| avia. | камера сгорания | burner section |
| shipb. | камера сгорания | combustion-room |
| Makarov. | камера сгорания | combuster |
| nautic. | камера сгорания | combustion room |
| nautic. | камера сгорания | fire combustion chamber |
| nautic. | камера сгорания | explosive chamber |
| nautic. | камера сгорания | combustion pot |
| nautic. | камера сгорания | burner (газовой турбины) |
| Makarov. | камера сгорания | combustor (газотурбинной установки, реактивного двигателя) |
| avia. | камера сгорания | burner can |
| therm.eng. | камера сгорания | heat liberation volume |
| avia. | прямоточная камера сгорания | barrel |
| therm.eng. | камера сгорания | burner (ракетного или реактивного двигателя) |
| tech. | камера сгорания без пережима на выходе | no exit constriction combustor |
| auto. | камера сгорания в головке цилиндра | head combustion chamber |
| auto. | камера сгорания в днище поршня | piston combustion chamber |
| auto. | камера сгорания в днище поршня | bowl-in-piston combustion chamber |
| avia. | камера сгорания в наружном контуре | duct-burner (двухконтурного двигателя) |
| tech. | камера сгорания вихревого типа | swirl-type combustion chamber |
| tech. | камера сгорания вихревого типа | swirl chamber |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины | combustion tube |
| therm.eng. | камера сгорания газовой турбины | gas-turbine combustor |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением | GT combustor without flame oxidation |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| shipb. | камера сгорания газовых турбин | gas turbine combustion-chamber |
| tech. | камера сгорания и днище поршня | bowl-in-piston |
| avia. | камера сгорания изменяемой геометрии | variable-geometry combustor (jagr6880) |
| auto. | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-type combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | combustion chamber of wedge form |
| auto. | камера сгорания клиновидной формы | wedge-section combustion chamber |
| auto. | камера сгорания клиновидной формы | combustion chamber of wedge form |
| avia. | камера сгорания c малым выбросом загрязняющих веществ | low emission combustor |
| tech. | камера сгорания маршевого двигателя | sustainer chamber |
| tech. | камера сгорания маршевого двигателя | cruising chamber |
| therm.eng. | камера сгорания на кардановом подвесе | gimbaled thrust chamber |
| auto. | камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| auto. | камера сгорания промежуточного подогревателя | reheat combustion chamber |
| tech. | камера сгорания противотанковой ракеты кумулятивного действия | antitank hollow-charge unguided projectile firing chamber |
| avia. | камера сгорания прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramburner |
| mil., avia. | камера сгорания ракетного двигателя | thrust chamber |
| auto. | камера сгорания, расположенная вне цилиндра | separate combustion chamber |
| auto. | камера сгорания с вертикально-вихревым смесеобразованием | vertical-vortex combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с внезапным расширением | dump-type combustor |
| therm.eng. | камера сгорания с жидким шлакоудалением | wet slagging combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом | low-emissions burner (загрязняющих атмосферу веществ) |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustor |
| tech. | камера сгорания с малым выходом загрязняющих веществ | low-emission combustor |
| gen. | камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| energ.ind. | камера сгорания с низким выходом оксидов азота | low-NOx combustor (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| gen. | камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| mil., avia. | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с пережимом в центральной части корпуса | centerbody constriction combustor |
| tech. | камера сгорания с пережимом на выходе | exit-constriction combustor |
| tech. | камера сгорания с пережимом на выходе | exit constriction combustor |
| tech. | камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top-wall constriction combustor |
| tech. | камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top wall constriction combustor |
| avia. | камера сгорания с плавающими стенками | floatwall” combustion chamber |
| auto. | камера сгорания с плоским дном | bathtub combustion chamber |
| therm.eng. | камера сгорания с плёночным охлаждением | film-cooled combustion chamber (стенок) |
| auto. | камера сгорания с плёночным охлаждением стенок | film-cooled combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с подвесными стенками | floatwall” combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| therm.eng. | камера сгорания с постоянным давлением | constant-pressure combustor |
| avia. | камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised-fuel combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с предварительным смешением | premixed combustion chamber (топливовоздушной смеси) |
| avia. | камера сгорания с противотоком | reverse flow combustor |
| auto. | камера сгорания с прямым потоком | straight-through combustion chamber |
| energ.ind. | камера сгорания с распылительной форсункой | atomizer combustion chamber |
| ecol. | камера сгорания с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed combustor |
| nautic. | камера сгорания, снабжённая форсункой | atomizer combustion chamber |
| Makarov. | камера сгорания со стабилизаторами пламени | can combustor |
| tech. | камера сгорания со стабилизацией пламени закрученным потоком | swirl-stabilized combustor |
| therm.eng. | камера сгорания стартовой ступени | launching chamber (двигателя) |
| energ.ind. | камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением | primary furnace |
| energ.ind. | камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением | slagging combustion chamber |
| auto. | камера сгорания трубчатого типа | can-type combustion chamber |
| energ.ind. | камера сгорания циклонного типа | vortex combustion chamber |
| tech. | камера сгорания цилиндра | cylinder combustion chamber |
| auto. | камера сжатия или сгорания | compression chamber |
| Makarov. | камеры сгорания | combustors |
| Makarov. | камеры сгорания | firing chambers |
| Makarov. | камеры сгорания | combustion chambers |
| energ.ind. | канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| tech. | каталитическая камера сгорания | catalytic burner |
| energ.ind. | каталитическая камера сгорания для стационарных газотурбинных установок | catalytic stationary gas turbine combustor |
| energ.ind. | каталитическая предварительная камера сгорания | catalytic pre-burner |
| mil., avia. | клапан системы подачи хладагента в камере сгорания | chamber coolant valve |
| auto. | клиновидная камера сгорания | wedge-shaped combustion chamber |
| nautic. | кожух камеры сгорания | combustion casing |
| tech. | кожух камеры сгорания | combustion-chamber casing |
| tech. | кожух камеры сгорания | combustion-chamber housing (двигателя) |
| auto. | кожух камеры сгорания | combustion chamber housing (двигателя) |
| avia. | кожух камеры сгорания | combustion chamber casing |
| mil., avia. | колебания давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber fuel purge |
| mil., avia. | колебания давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber oxidizer purge |
| tech. | коленчатая камера сгорания | elbow-type combustion chamber |
| energ.ind. | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| nautic. | коллектор камер сгорания | combustion header |
| nautic. | коллектор камеры сгорания | combustion header (вк) |
| energ.ind. | кольцевая камера сгорания | annular combustor (напр., газовой турбины) |
| nautic. | кольцевая камера сгорания | annulus combustion chamber |
| Makarov. | кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (напр., газотурбинного двигателя) |
| Makarov. | кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (газотурбинного двигателя) |
| tech. | кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber |
| avia. | кольцевая камера сгорания | annular combustor (КС) |
| missil. | кольцевой канал камеры сгорания | combustion chamber annulus (MichaelBurov) |
| mil., avia. | кольцо крепления камеры сгорания | direct connect combustor ring |
| energ.ind. | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| mil. | коническая камера сгорания | conical combustion chamber |
| energ.ind. | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| avia. | корпус камеры сгорания | combustor casing |
| tech. | корпус камеры сгорания | combustion-chamber casing |
| therm.eng. | корпус камеры сгорания | combustion chamber casing |
| tech. | корпус форсажной камеры сгорания | afterburner casing |
| energ.ind. | КПД камеры сгорания | combustion efficiency |
| avia. | куполообразная камера сгорания | dome-shaped combustion chamber |
| energ.ind. | малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке | low-NOx combustion liner |
| product. | малотоксичная камера сгорания с "сухим" подавлением окислов азота | dry low NOx combuster (Artjaazz) |
| Makarov. | МГД-генератор с ракетной камерой сгорания | rocket-driven MHD generator |
| energ.ind. | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| energ.ind. | многокорпусная камера сгорания | multiple combustor (газовой турбины) |
| energ.ind. | многокорпусная камера сгорания | multiburner combustor (газовой турбины) |
| therm.eng. | многокорпусная камера сгорания | multiple combustor |
| gen. | многокорпусная камера сгорания | multi-chambers combustion system (Denny) |
| mil. | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multifuel engine |
| mil. | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multi-fuel engine |
| auto. | мокрая шлакующая камера сгорания | wet slagging combustion chamber (газовой турбины) |
| tech. | монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| energ.ind. | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| tech. | нагнетатель воздуха высокого давления в камеру сгорания | combustion air high pressure blower (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| tech. | нагреватель с погружной камерой сгорания | submerged-combustor heater |
| tech. | нагреватель с погружной камерой сгорания | submerged combustor heater |
| Makarov. | нагреватель с погружной камерой сгорания | submerged combuster heater |
| mil., avia. | национальная машинная программа расчёта камеры сгорания | national combustor code |
| energ.ind. | неохлаждаемая поворотная камера сгорания | dry-back combustion chamber |
| Makarov. | неразделенная камера сгорания | single combustion nchamber |
| tech. | нераздельная камера сгорания | open combustion chamber |
| tech. | неразделённая камера сгорания | nondivided combustion chamber |
| auto. | неразделённая камера сгорания | open combustion chamber |
| tech. | неразделённая камера сгорания | single combustion chamber |
| gen. | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота | dry low NOx combustor (VictorMashkovtsev) |
| tech. | объём камеры сгорания | combustion space volume (двигателя) |
| Makarov. | объём камеры сгорания | clearance volume (двигателя) |
| auto. | объём камеры сгорания | clearance volume |
| tech. | объём камеры сгорания | cubic capacity |
| missil. | объём камеры сгорания | chamber volume |
| tech. | объём камеры сгорания | compression volume (двигателя) |
| Makarov. | объём камеры сгорания | combustion volume (газовой турбины) |
| energ.ind. | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| O&G. tech. | Одиночная кольцевая камера сгорания | Single annular combustor (SAC; Технология, применяемая в газовых турбинах для снижения уровня выбросов Nurlan) |
| therm.eng. | однотрубчатая камера сгорания | single-can combustion chamber (millatce) |
| therm.eng. | ориентируемая камера сгорания | swiveling combustion chamber (подвешенная на универсальном шарнире) |
| therm.eng. | ориентируемая камера сгорания | swivelling combustion chamber (подвешенная на универсальном шарнире) |
| tech. | осесимметричная камера сгорания | axisymmetric combustion chamber |
| tech. | осесимметричная камера сгорания | axisymmetric combustor |
| avia. | основная камера сгорания | primary burner |
| mil. | основная камера сгорания | main combustion chamber (двигателя) |
| auto. | основная камера сгорания | main combustion chamber (в предкамерном двигателе) |
| auto. | основная камера сгорания | main combustion chamber |
| avia. | основная камера сгорания | primary combustor |
| avia. | основная камера сгорания | main burner |
| avia. | Отверстия для охлаждения в камерах сгорания авиадвигателей | Dilution Hole (Zealot2002) |
| therm.eng. | отдельная камера сгорания | can |
| auto. | отложение нагара в камере сгорания | combustion chamber deposit |
| therm.eng. | отложения нагара в камере сгорания | combustion chamber deposits |
| avia. | охлаждение камеры сгорания | combustion chamber cooling |
| railw. | охлаждение камеры сгорания и днища поршня | cooling of combustion space and piston crown |
| missil. | охлаждение стенок камеры сгорания ракетного двигателя | rocket wall cooling |
| therm.eng. | первая камера сгорания | primary combustion chamber |
| Makarov. | первая ступень камера сгорания | first-stage combustor |
| energ.ind. | первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| energ.ind. | первичная зона камеры сгорания газовой турбины | combustor primary zone |
| energ.ind. | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| avia. | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| energ.ind. | площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| auto. | площадь поверхности камеры сгорания | combustion chamber surface area |
| therm.eng. | поверхность камеры сгорания | combustion chamber surface area |
| therm.eng. | поверхность камеры сгорания | combustion chamber area |
| tech. | подача в камеру сгорания | injection into the combustion chamber |
| tech. | полисферическая камера сгорания | polyspherical combustion chamber |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| auto. | полусферическая камера сгорания | hemispherical combustion chamber |
| gen. | полусферическая камера сгорания | chemispherical combustion chamber |
| avia. | полёт течения в камере сгорания | combustor flowfield |
| auto. | попадание масла в камеру сгорания | oil pumping |
| tech. | поршень с камерой сгорания в днище | bowl-in-crown piston |
| tech. | поршень с камерой сгорания в днище | cupped piston |
| avia. | потери в камере сгорания | combustion chamber losses |
| auto. | потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | предварительная камера сгорания | pre-burner |
| missil. | приведённая длина камеры сгорания | area ratio |
| mil., avia. | привод клапана системы подачи хладагента в камеру сгорания | chamber coolant valve actuator |
| energ.ind. | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| tech. | принципы организации вихревого горения в камере сгорания | concept in vortex induced combustion |
| energ.ind. | присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| energ.ind. | присадка к топливу, вводимая в предварительную камеру сгорания | preburner additive |
| gen. | проверка камеры сгорания турбины | LTPI (Frame 5 Olesapop) |
| Makarov. | прогар камеры сгорания | burn-out of the combustion chamber |
| tech. | прогар камеры сгорания | combustion chamber burnout (реактивного двигателя) |
| tech. | прогар камеры сгорания | combustion-chamber burnout (реактивного двигателя) |
| avia. | прогар камеры сгорания | combustion chamber burnout |
| mil., avia. | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества | broad specification fuels combustion technology program |
| mil., avia. | программа создания экспериментальной малоэмиссионной камеры сгорания | experimental clean combustion program |
| missil. | происходит прогар камеры сгорания | then the combustion chamber burns up |
| missil. | происходит прогар камеры сгорания | then the combustion chamber burns out |
| auto. | пространство камеры сгорания | combustion space |
| tech. | противоточная камера сгорания | reverse-flow combustion chamber |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| tech. | прямоточная камера сгорания | straight direct-flow combustion chamber |
| auto. | прямоточная камера сгорания | straight-through combustion chamber |
| auto. | прямоточная камера сгорания | straight flow chamber |
| tech. | прямоточная камера сгорания | direct-flow combustion chamber |
| tech. | прямоточная камера сгорания | straight-flow chamber |
| tech. | прямоточная камера сгорания | straight-through flow chamber |
| nautic. | прямоточная камера сгорания | straight-through flow combustion chamber (вк) |
| avia. | прямоточная камера сгорания | straight-flow combustion chamber |
| mil., avia. | пульсация давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber fuel purge |
| mil., avia. | пульсация давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя | thrust-chamber oxidizer purge |
| tech. | пусковая камера сгорания | pre-chamber |
| tech. | пусковая камера сгорания | pilot combustion chamber |
| tech. | пусковая камера сгорания | starting combustion chamber |
| therm.eng. | пусковая панель камеры сгорания | BSP (печи, котла; burner start panel dimakan) |
| energ.ind. | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| auto. | раздельная камера сгорания | divided combustion chamber |
| tech. | разделённая камера сгорания | divided combustion chamber |
| energ.ind. | разделённая камера сгорания с двухсветным экраном | divided combustion chamber (топки котла) |
| avia. | разрушение компонентов камеры сгорания | combustion chamber components breakdown |
| tech. | ракетная камера сгорания | rocket combustion chamber |
| mil., avia. | ракетный двигатель с радиальным расположением кольцевых камеры сгорания | radially distributed annular rocket combustion (chamber) |
| missil. | ракетный двигатель со сферической камерой сгорания и коническим расширяющимся соплом | Mae West (MichaelBurov) |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main engine fuel flow (двигателя) |
| avia. | расход топлива в основной камере сгорания | main burner fuel flow (двигателя) |
| tech. | расчётное давление в камере сгорания | rated chamber pressure |
| energ.ind. | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| mil., artil. | реактивный двигатель с цилиндрической камерой сгорания без горловины | straight tubular motor |
| energ.ind. | реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| tech. | сверхзвуковая камера сгорания | supersonic combustion chamber |
| mil., avia. | сдвоенная трубчато-кольцевая камера сгорания | dual-cannular combustor |
| mil., avia. | сдвоенно-кольцевая камера сгорания | dual-annular combustor |
| auto. | сегментарная камера сгорания | boxtype combustion chamber |
| tech. | сегментарная камера сгорания | box-type combustion chamber |
| avia. | сегментная камера сгорания | floatwall combustor |
| energ.ind. | система контроля эмиссии камер сгорания | combustion emission control system (газотурбинной установки) |
| tech. | система подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air system |
| energ.ind. | система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем | pulse combustor system |
| therm.eng. | скорость в камере сгорания | chamber velocity |
| nautic. | смесительная вихревая камера сгорания | antecombustion-swirl chamber |
| tech. | спектр обтекания камеры сгорания | combustor flowfield |
| energ.ind. | срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| avia. | стабилизатор пламени в камере сгорания | combustion chamber flameholder |
| energ.ind. | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| energ.ind. | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| tech. | стабилизатор пламени в форсажной камере сгорания | afterburner flame holder |
| tech. | стабилизатор пламени в форсажной камере сгорания | afterburner flameholder |
| energ.ind. | стандартная кольцевая камера сгорания | standard annular combustor (газовой турбины авиационного двигателя, используемая при создании наземных газотурбинных установок) |
| avia. | стойка кожуха камеры сгорания | chamber casing support |
| tech. | ступенчатая камера сгорания | multiple combustion chamber |
| therm.eng. | суживающаяся к концу камера сгорания | constrictor |
| auto. | суммарные отложения в камере сгорания | total chamber deposit (I. Havkin) |
| energ.ind. | сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины | dry low NOx (combustor) |
| auto. | сухая шлакующая камера сгорания | dry slagging combustion chamber (газовой турбины) |
| auto. | сферическая камера сгорания | spherical segment combustion chamber |
| auto. | сферическая камера сгорания | spherical combustion chamber |
| avia. | температура в камере сгорания | burner temperature |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| tech. | температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| energ.ind. | температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| energ.ind. | температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| avia. | температура за камерой сгорания | combustion outlet temperature |
| avia. | температура за камерой сгорания | combustor-exit temperature |
| avia. | температура за камерой сгорания | burner exit temperature |
| avia. | температура на выходе из камеры сгорания | combustion outlet temperature |
| mil., avia. | температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| avia. | температура на выходе из камеры сгорания | combustor-exit temperature |
| avia. | температура на выходе из камеры сгорания | burner exit temperature |
| energ.ind. | тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| avia. | тепловой экран камеры сгорания | combustion chamber shroud |
| auto. | теплонапряжённость камеры сгорания | combustion intensity (напр., газотурбинного двигателя) |
| energ.ind. | теплонапряжённость камеры сгорания газовой турбины | combustion intensity |
| auto. | теплоотвод в стенке камеры сгорания | quench |
| auto. | теплоотвод в стенку камеры сгорания | quench |
| auto. | тороидальная камера сгорания | toroidal combustion chamber |
| auto. | тороидальная камера сгорания | toroidal-cavity combustion chamber |
| auto. | тороидная камера сгорания | toroidal combustion chamber |
| energ.ind. | труба камеры сгорания | liner (газовой турбины) |
| energ.ind. | труба камеры сгорания | burner liner (газовой турбины) |
| energ.ind. | труба камеры сгорания | refractory liner (газовой турбины) |
| energ.ind. | трубчатая камера сгорания | tube combustion chamber |
| nautic. | трубчатая камера сгорания | pipe-type combustion chamber (вк) |
| tech. | трубчатая камера сгорания | can-type combustion chamber |
| auto. | трубчатая камера сгорания | tubular combustion chamber |
| Makarov. | трубчатая камера сгорания | tubular-type combustion chamber |
| Makarov. | трубчато-кольцевая камера сгорания | canular combustion chamber |
| auto. | трубчато-кольцевая камера сгорания | cannular combustion chamber |
| tech. | трубчато-кольцевая камера сгорания | Silo combustors (eoearth.org Pink) |
| avia. | трубчато-кольцевая камера сгорания | can-annular combustion chamber |
| tech. | турбина с открытой камерой сгорания | open-combustion-chamber turbine |
| therm.eng. | турбина с открытой камерой сгорания | open combustion chamber turbine |
| avia. | турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания | afterburning turbojet engine |
| Makarov., engin. | удалять нагар из камеры сгорания | degum the combustion chamber |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | to de-gum a combustion chamber |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | degum a combustion chamber |
| avia. | узел камеры сгорания | combustion section |
| tech. | уплотнение камеры сгорания | combustion seal |
| therm.eng. | условия в камере сгорания | combustion chamber conditions |
| therm.eng. | условия горения при неразогретых стенках камеры сгорания | cold-wall combustion condition |
| mil. | усовершенствованный ПВРД с малым объёмом камеры сгорания | advanced low-volume ramjet |
| avia. | устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| auto. | устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| tech. | участок поверхности камеры сгорания с наиболее низкой температурой | quench area of a combustion chamber |
| energ.ind. | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| tech. | фасолевидная камера сгорания | bean combustion chamber |
| energ.ind. | физическое состояние топлива в камере сгорания | physical state of the combustion chamber fuel |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| auto. | форма камеры сгорания | combustion chamber shape |
| energ.ind. | форма камеры сгорания | combustion chamber shape (газовой турбины) |
| Makarov. | форсажная камера сгорания со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| avia. | фронтовое устройство камеры сгорания | flame tube head |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| tech. | характеристическая длина камеры сгорания | characteristic chamber length |
| tech. | характеристическая длина камеры сгорания | characteristic length |
| tech. | характеристическая длина камеры сгорания | characteristic combustion-chamber length |
| gen. | характеристическая длина камеры сгорания | characteristic combustion-chamber length (ракет.) |
| energ.ind. | Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| energ.ind. | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| energ.ind. | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| therm.eng. | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| tech. | циклонная камера сгорания | cyclone combustion chamber |
| tech. | циклонная камера сгорания | cyclone combustor |
| energ.ind. | циклонная камера сгорания | combustion chamber |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | hemispherical-head cylinder |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | dome-head cylinder |
| Makarov. | цилиндрическая овальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| Makarov. | цилиндрическая плоскоовальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| auto. | шатровая камера сгорания | wedge-section combustion chamber |
| auto. | шатровая камера сгорания | hemispherical combustion chamber |
| auto. | шатровая камера сгорания | pent-roof combustion chamber |
| auto. | шатровая камера сгорания | spherical segment combustion chamber |
| tech. | шатровая камера сгорания | combustion chamber of wedge form |
| auto. | шлакующая камера сгорания | slagging combustion chamber |
| avia. | экологически чистая камера сгорания | clean combustion chamber |
