| Russian | English |
| барабанная камера для ультраскоростной съёмки | very high-speed drum-type camera |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| вакуумная камера заполнения | vacuum fill chamber (ЖК индикаторов) |
| две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| двухобъективная камера съёмки неподвижных изображений | twin lens reflex (один — для наблюдения снимаемого изображения на матовом стекле, а второй — для съёмки изображения) |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
| камера ввода графики | caption scanner |
| камера, встроенная в шлем | helmet camera (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| камера для ввода вставок | insert camera |
| камера для видеожурналистики | electronic journalism camera |
| камера для внестудийного видеопроизводства | electronic field production camera |
| камера для непосредственной передачи натурных сцен | direct pick-up camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| камера для полутоновой съёмки на фотопластинки | process camera |
| камера для репродуцирования неподвижных изображений | copy camera |
| камера для сверхскоростной съёмки | super-speed camera |
| камера для сканирования киноплёнки | camera film scanner |
| камера для съёмки микрофильма | rotary camera |
| камера для съёмки с вертолёта | spacecam |
| камера микрофона для угольного порошка | granule chamber |
| камера для ускоренной видеосъёмки | super motion camera (напр., спортивных состязаний) |
| камера для цветного телевидения | color television camera |
| камера для цветного телевидения | camera for color television |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| камера, зафиксированная в положение для съёмки | preset camera |
| камера, зафиксированная в положении съёмки | tied off |
| камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| телевизионная камера командного отсека | command module camera (космического корабля) |
| камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
| камера на запоминающей трубке | storage camera |
| камера на супериконоскопе | superemitron camera |
| камера для съёмки общего плана | background camera |
| камера, объектив которой закрыт колпачком | capped camera |
| камера оптического слежения | boresight camera |
| камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку | direct sound camera |
| камера, подвешенная к потолку студии | ceiling-mounted camera |
| камера, подвешенная на горизонтальной платформе | rostrum camera (для передачи диаграмм, карт, графиков) |
| камера, позволяющая видеть снимаемый объект непосредственно через объектив | reflex (camera) |
| «камера-пчела» | BeeCAM (камера, способная воспроизводить передаваемую невидимыми излучениями информацию в виде цветных ТВ-изображений, имеет характеристики, близкие к цветовосприятию насекомых, чувствительна к длинам волн в диапазоне 250—650 нм, т.е. от ультрафиолета до жёлтого, что позволяет увидеть мир глазами, напр., пчелы; корпорация NHK, Япония) |
| камера с автоматической настройкой | auto setup camera (параметров) |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| камера с кварцевым задающим генератором | crystal-sync camera |
| камера с корпусом для подводной съёмки | watertight camera |
| камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма | remote controlled camera |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| камера с расширенным диапазоном рабочих освещённостей | high-latitude camera |
| камера с трансфокацией | zoom camera (имеющая объектив с переменным фокусным расстоянием) |
| камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| камера, смонтированная на операторской тележке | dolly camera |
| камера со щелевой развёрткой | smear camera |
| камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки | process camera (используется для оптической печати и мультипликации) |
| камера co строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| камера съёмки неподвижных изображений | still picture camera |
| камера съёмки неподвижных изображений | still camera |
| камера тепла и холода | temperature and cold box (со встроенными нагревательными и охлаждающими элементами) |
| камера, установленная на полу студии | floor-mounted camera (обычно с дистанционным управлением) |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | tally light |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | cue light |
| красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| лёгкая ТВ-камера для медицинских целей | lightweight camera |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений | miniature camera |
| многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| портативная ТВ камера для внестудийного вещания | peepie-creepie |
| портативная ТВ-камера для записи сюжетов новостей | electron camera |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| ручная камера видеожурналистики | minicam |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| ТВ-камера для графики | matte camera |
| ТВ камера для подводных съёмок | underwater television camera |
| ТВ камера для съёмки документов | visuals camera |
| ТВ камера для съёмки материалов | visuals camera |
| ТВ камера на вертолёте, стабилизируемая гироскопом | Tyler mount |
| ТВ-камера на приборе с зарядовой связью | area camera |
| ТВ камера на трубках трёх цветов | trichromatic camera |
| ТВ-камера, работающая в перерывах программы | break camera |
| ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camera-recorder |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camerarecorder |
| ТВ-камера видеокамера со встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still picture camera |
| ТВ камера со ждущей развёрткой | still camera |
| ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared sensitive television camera |
| ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared camera |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| цифровая камера фирмы Vivitar | ViviCam 3000 |
| цифровая камера фирмы Epson | PhotoPC 500 |
