| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая камера для замедленной киносъёмки | stop-motion camera |
| gen. | автоматическая камера хранения | baggage locker (Franka_LV) |
| gen. | автоматическая камера хранения багажа | baggage locker (Franka_LV) |
| gen. | Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами | the actress was emoting in front of the cameras |
| gen. | актёр повернулся к камере в профиль | the actor presented his profile to the camera |
| gen. | амортизирующая воздушная камера | air pillow |
| gen. | амортизирующая воздушная камера | air-cushion |
| gen. | Апелляционная камера | Appeals Chamber (of the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) Alexander Demidov) |
| geol. | апертура на конце однорядных камер | terminal aperture (фораминифер) |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| gen. | арестантская камера | lockup |
| gen. | арестантская камера | lock-up |
| gen. | аукционная камера | auction room |
| gen. | аукционная камера | vendue store |
| gen. | аукционная камера | auction mart |
| gen. | баллонный пневмогидроаккумулятор с разделительной камерой | bladder-type accumulator bottle (Alexander Demidov) |
| gen. | баталёр-камера | steward's room |
| gen. | безэховая камера | anechoic chamber (напр., для испытаний) |
| gen. | безэховая камера | acoustic chamber (напр., для испытаний) |
| geol. | боковая камера | siding room |
| gen. | бортовая камера автомобиля | dash cam (тж. см. shopcam Taras) |
| zoot. | брачная камера | mating box |
| gen. | брод-камера | bread room |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| gen. | в пределах досягаемости камеры | on camera |
| gen. | ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| gen. | вводная камера | input chamber (Aidarius) |
| comp. | веб-камера | webcam (Амбарцумян) |
| geol. | вертикальная серия камер | column (у фораминифер) |
| geol. | взрывание минными камерами | tunnel blasting |
| gen. | видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видеозаписи с камер наблюдения | CCTV footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видеозаписи с камер наружного наблюдения | outside CCTV footage (Alexander Demidov) |
| gen. | Видеосервер на 16 IP-камер | 16 IP-cameras video server (раздел видеонаблюдение natikos) |
| gen. | видеть в камере наблюдения | see through a camera (Pockemoshka) |
| gen. | визуальная камера | flash back (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| gen. | включать камеры | roll the cameras |
| gen. | включить камеры | roll the cameras |
| gen. | внутреннее давление камеры | chamber sup (TASH4ever) |
| gen. | внутриглазная камера | intraocular chamber (AlexU) |
| gen. | внутриглазная линза передней камеры | AC-IOL |
| gen. | водоотливная промывная камера | Drain Washer (feyana) |
| gen. | воздушная камера | air-chamber |
| gen. | вселение нескольких человек в одну комнату, камеру | chummage |
| gen. | встроенная в шлем камера | headcam (Anglophile) |
| geol. | вторичная камера | chamberlet |
| gen. | выгрузка с камеры | camera feed (Alexander Demidov) |
| geol. | выемка камер | room mining |
| geol. | выемка камеры | room-driving |
| geol. | выработка, ведущая в камеру | neck of room |
| gen. | высоковакуумная камера | high-vacuum chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | высоковольтная камера | high-voltage chamber (allp1ne) |
| gen. | высотная камера | altichamber |
| gen. | высотная камера | altitude chamber |
| gen. | выступать перед камерой | act before the camera (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| gen. | газовая камера | gas chamber |
| gen. | Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| gen. | городские камеры видеонаблюдения | open-street CCTV cameras (sankozh) |
| gen. | давать интервью перед камерой | be interviewed on-camera |
| gen. | движущаяся камера | travelling camera |
| gen. | дезинфекционная камера | fumigatory |
| gen. | дезинфекционная камера | disinfection plant |
| geol. | деление на камеры | concameration |
| geol. | деление септами на камеры | septation |
| gen. | деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| gen. | деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| geol. | длина камеры | room depth |
| gen. | длина камеры сгорания | combustion-chamber length (ракет.) |
| geol. | дно магматической камеры | floor (петрол.; первичный мантийный тугоплавкий материал, на котором формировались кумулаты) |
| pack. | дозирующая камера | metering chamber |
| gen. | дорожная камера | traffic camera (Ремедиос_П) |
| gen. | дорожная камера | traffic cam (Ремедиос_П) |
| gen. | дробеметная камера | blast cabinet (Alexander Demidov) |
| agrochem. | дробильная камера | grinding chamber (для удобрений) |
| gen. | жизнь в одной камере | chumship |
| gen. | жизнь в одной камере | chummery |
| geol. | жилая камера | body chamber (аммонитов) |
| geol. | забой камеры | web |
| geol. | забой камеры | room face |
| gen. | забрать свои вещи из камеры хранения | take out luggage from the left luggage office |
| gen. | забрать свои вещи из камеры хранения | take out one's luggage from the left luggage |
| gen. | загнать кого-л. в камеру | press smb. into a cell (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc., и т.д.) |
| gen. | заключать в камеру | chamber |
| gen. | заключить в камеру | chamber |
| gen. | заключённого втолкнули в камеру | they pushed the prisoner in |
| gen. | заключённый в камере смертников | death row inmate (tania_mouse) |
| gen. | заключённый в камеру | chambered |
| gen. | заключённый в тюремную камеру | celled |
| gen. | запечатлённый на камеру | caught on camera (Taras) |
| gen. | записи с камер видеонаблюдения | security tapes (4uzhoj) |
| gen. | записи с камер видеонаблюдения | surveillance footage (Nrml Kss) |
| gen. | записи с камер видеонаблюдения | security footage (4uzhoj) |
| gen. | записи с камер наблюдения | feeds (тж. surveillance feeds: I'd like to check your feeds Taras) |
| gen. | записи с камер наблюдения | footage from the security cameras (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| gen. | запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| gen. | запись камеры видеонаблюдения | security tape (sever_korrespondent) |
| gen. | заснятый на камеру | captured on camera (Val_Ships) |
| gen. | заснятый на камеру | caught on camera (Taras) |
| gen. | зеркальная съёмочная камера | reflex |
| gen. | зеркальная съёмочная камера | reflex camera |
| gen. | играть на камеру | play to the camera (grafleonov) |
| gen. | играть перед камерой | act before the camera (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| pack. | измерительная камера | metering chamber |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based width measurement |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based size measurement |
| geol. | изолированная камера | deserted chamber |
| geol. | имеющий три внешние камеры | triloculine (о раковине) |
| gen. | индикаторная камера возврата крови | flash back (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| gen. | интервью на камеру | interview for the camera (snowleopard) |
| agrochem. | искусственная камера | gallery |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| pack. | испытание в солевой камере | salt-spray test |
| Gruzovik | камер-обскура | camera obscura |
| Gruzovik | камер-паж | page of the chamber |
| gen. | камер-фрау | tirewoman |
| gen. | камер-фрау | Lady of the Bedchamber (фрейлина королевы) |
| Gruzovik | камер-юнгфера | lady in waiting |
| Gruzovik | камер-юнгфера | maid of honor of the bedchamber |
| gen. | камер-юнгфера | maid of honour of the bedchamber |
| gen. | камер-юнкер | gentleman of the king's bed-chamber |
| Gruzovik | камер-юнкер | gentleman of the bedchamber |
| gen. | камер-юнкер | gentleman of the King's bedchamber |
| Gruzovik | камер-юнкерство | the office of the gentlemen of the bedchamber |
| gen. | камера абсолютной тишины | soundproof chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | dead room (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | anechoic room (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | anechoic chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | surdochamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | acoustic chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | silence cabinet (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | isolation chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | free-field room (MichaelBurov) |
| gen. | камера авто или велосипедной шины | innertube (mwru) |
| gen. | камера, в которой хранятся коронные брильянты | jewel office |
| gen. | камера, в которой хранятся коронные брильянты | jewel house |
| Игорь Миг | камера в участке | holding cell |
| tech. | камера ВЖ | electronic news gathering camera |
| gen. | камера видеонаблюдения | surveillance camera (Лектор) |
| gen. | камера видеонаблюдения | CCTV camera (CCTV – closed circuit television (замкнутая телевизионная система; система видеонаблюдения) Лектор) |
| gen. | камера влаги | moisture camera (WiseSnake) |
| geol. | камера вторичного дробления | bulldozing chamber |
| min.prod. | камера выщелачивания | solution cavern (masizonenko) |
| gen. | камера глазного яблока | chamber of the eye |
| gen. | камера горения | combustor (A combustor is a small component or area of a gas turbine, ramjet or pulsejet engine where combustion takes place (wiki) Alexander Demidov) |
| geol. | камера грохочения | dozing chamber |
| geol. | камера-демпфер | damping box |
| geol. | камера для вентилятора | fan chamber |
| agrochem. | камера для выращивания растений | plant growth chamber |
| pack. | камера для испытаний в тропических условиях | tropical chamber |
| comp. | камера для исследования линий поглощения спектра | absorber-lined chamber |
| gen. | камера для микрофильмирования | microfilmer |
| geol. | камера для отдыха | rest room |
| gen. | камера для отходов | waste chamber (snowleopard) |
| geol. | камера для проб | sample chamber |
| agrochem. | камера для проращивания семян | germinator |
| Игорь Миг | камера для распознавания лиц | facial recognition camera (Рекомендуется использовать отдельную камеру для распознавания лиц. Устанавливать камеру желательно на уровне головы человека среднего роста…) |
| gen. | камера для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| gen. | камера для съёмки на широкую плёнку | Cinemascope camera |
| gen. | камера для съёмок крупным планом | close-up camera |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки | shrink tunnel |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки | shrink chamber |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки периодического действия | single-operating shrink chamber |
| gen. | камера для трюковой киносъёмки | trick camera |
| geol. | камера для укрытия | refuge chamber |
| gen. | камера для уязвимых заключённых | VP unit (Vladimir71) |
| gen. | камера для хранения документов | muniment house |
| gen. | камера для хранения документов | muniment room |
| gen. | камера для цветной съёмки | colour camera |
| gen. | камера дожига | secondary combustion chamber (dolmetscherr) |
| gen. | камера дробления | crushing area (soa.iya) |
| gen. | камера заднего вида | rear camera (Alex89) |
| gen. | камера замораживания | freezer |
| gen. | камера запуска | launching station (This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher' (or 'launching station') – a funnel shaped Y section in the pipeline. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | камера запуска | pig launcher (Alexander Demidov) |
| gen. | камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| gen. | камера или фотографический аппарат с малым отверстием | pinhole camera |
| gen. | камера искусственного климата | climatron |
| gen. | камера искусственного климата | climatizer |
| gen. | камера кабельной линии | cable line cell |
| gen. | камера клапанов | valve chamber (VictorMashkovtsev) |
| pack. | камера кондиционирования | climate chamber |
| gen. | камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний и т.п.) |
| gen. | камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний) |
| comp. | камера линейного сканирования | line camera (Палачах) |
| gen. | камера-люсида | camera lucida (аппарат для рисования и копирования) |
| gen. | камера-люцида | camera lucida |
| gen. | камера на передней панели | front camera (Alex89) |
| gen. | камера не искажает | the camera doesn't lie |
| gen. | камера-обскура | camera obscura (предшественница фотоаппарата) |
| gen. | камера-обскура | dark tent |
| gen. | камера-обскура | camera ottica |
| gen. | камера общего плана | rowing camera (Cranberry) |
| gen. | камера одиночного заключения | icebox |
| gen. | камера окуривания | fumigatory |
| gen. | камера переключений | switch chamber (VictorMashkovtsev) |
| geol. | камера по восстанию | uprise room |
| geol. | камера по восстановлению | leading band |
| gen. | камера подачи воздуха | plenum (fruit_jellies) |
| Игорь Миг | камера, подключённая к системе распознавания лиц | facial recognition camera (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | holding cell |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | temporary detention facility |
| gen. | камера предварительного заключения | custody |
| gen. | камера предварительного заключения | pretrial detention facility (Alexander Demidov) |
| gen. | камера предварительного заключения | watch-house (Голуб) |
| gen. | камера предварительного заключения | remand prison (MVE) |
| gen. | камера предварительного сгорания | pre-chamber (VictorMashkovtsev) |
| geol. | камера при кессонных работах | air lock |
| gen. | камера приёма | pig catcher (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | камера приёма | receiving station (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| gen. | камера приёма СОД | pig trap (Alexander Demidov) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher trap (mascot) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher barrel (mascot) |
| gen. | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| gen. | камера пыток | torture chamber |
| gen. | камера ракетного двигателя | thrust cut |
| gen. | камера ракетного двигателя | thrust chamber |
| gen. | камера с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| gen. | камера с кварцевой стабилизацией привода | camera with crystal-controled drive |
| gen. | камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
| Игорь Миг | камера с программой распознавания лиц | facial recognition camera (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| Игорь Миг | IP камера с распознаванием лиц | facial recognition camera |
| gen. | камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| gen. | камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| gen. | камера сенсорной депривации | float pod (Artjaazz) |
| gen. | камера сенсорной депривации | sensory deprivation tank (синонимы: isolation tank, float tank, floating tank Krio) |
| gen. | камера сенсорной депривации | flotation tank (камера, изолирующая человека от любых ощущений. Реализована в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи. Бак заполнен раствором высокой плотности (раствором английской соли в воде), температура которого соответствует температуре человеческого тела. Помещённый в бак человек пребывает как бы в невесомости. svh) |
| gen. | камера сенсорной депривации | sensory deprivation chamber (камера, изолирующая человека от любых ощущений Pickman) |
| gen. | камера слежения | security camera (nicknicky777) |
| gen. | камера слежения | CCTV camera (Alexander Demidov) |
| gen. | "камера смерти" | lethal chamber (место, где усыпляют животных) |
| gen. | камера смертника | capital case unit (andreon) |
| gen. | камера смертника | condemned cell |
| gen. | камера смертников | condemned ward |
| Gruzovik | камера смертников | death row cell |
| gen. | камера смертников | condemned cell |
| gen. | камера смеха | hall of mirrors (Chiquita710) |
| gen. | камера смеха | mirror hall (Chiquita710) |
| geol. | камера со смотровым окном | viewing chamber |
| comp. | камера со строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera |
| geol. | камера споры | spore cavity |
| gen. | камера судьи | chambers |
| gen. | камера-таблетка | pillcam (применяется в эндоскопии grafleonov) |
| gen. | камера тюрьмы | ward |
| gen. | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| Игорь Миг | камера фото- и видеофиксации нарушений ПДД | red-light-running camera (в т. ч. с функцией отслеживания проезда на запрещающий сигнал светофора) |
| gen. | камера футбольного мяча | bladder |
| gen. | камера футбольного мяча | football bladder |
| gen. | камера хранения | storage locker (Taras) |
| gen. | камера хранения | left-luggage |
| gen. | камера хранения | luggage locker (mariett) |
| gen. | камера хранения | storage (framboise) |
| gen. | камера хранения | locker room (tavost) |
| gen. | камера хранения | left luggage |
| gen. | камера хранения | self storage (SergeyL) |
| gen. | камера хранения | checkingroom |
| gen. | камера хранения | cloak-room |
| gen. | камера хранения | property room (sever_korrespondent) |
| Gruzovik | камера хранения багажа | checkroom |
| gen. | камера хранения багажа | baggage room |
| gen. | камера хранения багажа | luggage office |
| gen. | камера хранения багажа | luggage-office |
| gen. | камера хранения багажа | cloak-room |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения охлаждённых продуктов | cooler |
| gen. | камера шины | air-tube |
| geol. | камера шлюза, расположенная выше по течению | upper chamber (считая от приёмника) |
| geol. | камера щита | shield chamber |
| geol. | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| gen. | камеры на основе приборов с зарядовой связью | ChBD-chambers |
| gen. | камеры приёма / запуска поршней | pig trap stations |
| gen. | камеры смертников | death row (Death-row prisoners in the U.S. typically spend more than a decade awaiting execution or court rulings overturning their death sentences. More than half of all prisoners currently sentenced to death in the U.S. have been on death row for more than 18 years.
: All of the prisoners currently on death row and all of those executed in the modern era of the death penalty were convicted of murder. Historically, the death penalty was widely used for rape, particularly against black defendants with white victims.) |
| gen. | камеры уличного наблюдения | open-street CCTV cameras (sankozh) |
| Игорь Миг | камеры, установленные по периметру объекта | closed-circuit surveillance cameras |
| gen. | камеры щёлкают | cameras clack (lulic) |
| gen. | кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| gen. | кессонная камера | decompression chamber |
| gen. | кинопроба перед камерой | screen test (driven) |
| gen. | клетка для камеры | camera cage (Andy) |
| gen. | климатическая камера | climatic cabinet (Olessya.85) |
| pack. | климатическая камера | conditioning chamber |
| gen. | климатическая камера | constant climate chamber (fruit_jellies) |
| geol. | кольцевые камеры | annular chambers (раковинки фораминифер) |
| gen. | компрессионная камера | hyperbaric chamber |
| comp. | компьютерная камера | computer camera (ssn) |
| gen. | крюйт-камера | gun room |
| comp. | купольная камера | dome (систем видеонаблюдения Adrax) |
| comp. | купольная цветная сетевая камера | network colour dome camera (ssn) |
| comp. | купольная цветная сетевая камера | network color dome camera (ssn) |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| gen. | материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | мелкая передняя камера глаза | shallow anterior chamber |
| geol. | метод резонансной камеры | resonant chamber method |
| geol. | минная камера | coyote hole |
| gen. | мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| gen. | многокорпусная камера сгорания | multi-chambers combustion system (Denny) |
| gen. | многоплановая камера | multiplane camera (NumiTorum) |
| gen. | мобильный телефон с камерой | video-armed smartphone (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | можно помещать в морозильную камеру | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
| pack. | морозильная камера | frozen food display cabinet |
| pack. | морозильная камера | deep-freeze |
| gen. | морозильная камера | deep-freeze (A refrigerator etc. in which food can be quickly frozen and stored for long periods at a very low temperature. SOED Alexander Demidov) |
| pack. | морозильная камера | deep-freezer |
| gen. | морозильная камера | refrigeratory |
| gen. | нагнетать воздух в камеру | blow air into a chamber |
| gen. | наголовная камера | headcam (Anglophile) |
| gen. | нагрудная камера | body cam (видеофиксации Taras) |
| geol. | наджаберная камера | epibranchial space (у моллюсков) |
| geol. | насосная камера | pumping room |
| geol. | насосная камера | lodge room |
| gen. | насыщение камеры | chamber saturation (в газ. хр-фии) |
| gen. | нательная камера-видеорегистратор | body cam (Taras) |
| geol. | начальная камера | central chamber (фораминифер) |
| gen. | не на камеру | off the record (Taras) |
| gen. | неглубокая передняя камера глаза | shallow anterior chamber |
| gen. | неподвижная камера | camera on-mount (Анна Ф) |
| gen. | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота | dry low NOx combustor (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обвешанный камерами видеонаблюдения | blanketed in security cameras (напр., о городе Ремедиос_П) |
| gen. | обвинительная камера | grand jury |
| gen. | обзор камеры | camera view (mrishka5) |
| gen. | общая камера | general population cell (Detroit– A Dearborn Heights homeowner convicted in the shooting death of a teen on his porch is being held in a general population cell at the Wayne County ... Alexander Demidov) |
| gen. | общая камера | prison dorm (Tanya Gesse) |
| gen. | объём воздушной камеры | headspace (alemaster) |
| gen. | объём камеры закрытия | closing chamber volume (ROGER YOUNG) |
| gen. | объём камеры открытия | opening chamber volume (ROGER YOUNG) |
| gen. | одиночная камера | solitary cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | Secure Housing Unit (AE: I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133) |
| gen. | одиночная камера | solitary-confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | single confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | individual cell (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| gen. | одиночная камера | one-man confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | separate cell |
| comp. | однострочная камера | line-scan camera |
| gen. | окно в двери камеры | cell door window (WiseSnake) |
| gen. | он был настоящим фанатом цифровых камер | he was an evangelist for digital cameras |
| gen. | он зарядил камеру плёнкой | he loaded the camera with film |
| gen. | он отказался от всех интервью перед камерой | he has refused all on-camera interviews |
| gen. | описание характера передвижения камеры | pan |
| gen. | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| Игорь Миг | оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик | EO-IR cameras operating through a single sensor |
| gen. | осадительная камера дожига | drop out box (prvd4k) |
| gen. | отвести в камеру | lock up (MichaelBurov) |
| geol. | отложения в камерах | cameral deposits (головоногих моллюсков) |
| gen. | очистная дробеметная камера | blast cleaning cabinet (Alexander Demidov) |
| geol. | очистные камеры | shrink stoping (Inga_Gila) |
| gen. | панорамная камера | skyline camera (снимающая общий план Vadim Rouminsky) |
| gen. | пароварочная камера | steam cabinet (для сосисок в искусств.оболочке Мария100) |
| gen. | паровая камера | steam cabinet |
| gen. | паросборная камера | steam collection chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | переброска камеры | whip pan |
| gen. | переброска камеры | blur pan |
| geol. | передняя стенка последней камеры | antetheca (у фузулинид) |
| geol. | передовая камера | leading room |
| gen. | перемещать камеру следить объективом камеры за снимаемым объектом | pan |
| gen. | переносная камера | mobile camera |
| gen. | ПЗС-камеры | ChBD-chambers |
| gen. | пневматическая камера | pneumatic hose (Александр Рыжов) |
| gen. | поворотная камера с увеличительным объективом | PTZ (WiseSnake) |
| geol. | погребальная камера | cist |
| gen. | подводная камера | subsea cameras (eternalduck) |
| gen. | подходит для морозильных камер | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | поле обзора камеры | sweep of the camera |
| gen. | полусферическая камера сгорания | chemispherical combustion chamber |
| gen. | помещать в закрытую камеру | pot |
| gen. | помещение в одиночную камеру | placement into solitary confinement (VLZ_58) |
| gen. | попасть на камеру | be caught on camera (VLZ_58) |
| gen. | портативная камера | hand camera |
| gen. | портативная камера | hand-camera |
| gen. | портативная телевизионная камера | camcorder |
| geol. | последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| geol. | потолок рабочей камеры | air deck |
| gen. | председатель адвокатской камеры | Dean of Faculty (в Шотландии) |
| gen. | председательствующий судья Судебной палаты / камеры | presiding judge of the Trial chamber |
| geol. | представляющий единую псевдохитиновую камеру | gromioid |
| gen. | при выключенной камере | off-camera |
| gen. | при выключенной камере | off camera |
| gen. | приёмная камера хлопкоуборочной машины | cotton receiving chamber |
| gen. | проверка камеры сгорания турбины | LTPI (Frame 5 Olesapop) |
| gen. | прогулочная камера | exercise yard (в тюрьме denghu) |
| geol. | промежуточная камера | key room |
| geol. | проходка камер | room driving |
| geol. | проходка камер | room drivage |
| geol. | прямоугольная камера | square chamber |
| geol. | пузырьковая флотационная камера | bubble cell |
| gen. | пыточная камера | torture chamber (Taras) |
| geol. | разделённый на камеры | camerate |
| gen. | разделённый на камеры | chambered |
| geol. | разработка камерами | chamber mining |
| gen. | ракельная камера | chambered doctor blade (Александр Рыжов) |
| geol. | рассечка камеры | station cutting |
| gen. | расширительная камера | expansion tank (An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | реверберирующая камера | echo chamber (для звукозаписи) |
| gen. | рекомпрессионная камера | hyperbaric chamber |
| gen. | ремнабор для ремонта камер и шин | tyre repair kit (4uzhoj) |
| geol. | с расположением камер в виде неправильных скоплений | acervuline (о раковинах фораминифер) |
| geol. | с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| gen. | сальниковая камера | packing chamber (Kastorka) |
| geol. | самая верхняя камера нуклеоконха | circumambient chamber (у некоторых мегасферических форм фораминифер) |
| gen. | световая камера маяка | lanthorn |
| gen. | световая камера маяка | lantern |
| comp. | сетевая камера | Web camera |
| comp. | сетевая камера | webcam |
| comp. | сетевая камера | live camera |
| comp. | сетевая камера | live cam |
| comp. | сетевая камера | Internet camera |
| comp. | сетевая камера | net camera |
| comp. | сетевая камера | netcam |
| comp. | сетевая камера | network cam (ssn) |
| gen. | сидеть с кем-либо в одной камере | cell |
| gen. | синхронная киносъёмочная камера | sound camera |
| gen. | скрытая камера | Nanny Cam (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | скрытая камера | spycam (Anglophile) |
| geol. | служебная камера | chamber |
| gen. | служебная камера | shanty |
| gen. | смертная камера | death chamber |
| gen. | снимать на камеру | video (Ying) |
| gen. | снимать на камеру | shoot a movie record (Dude67) |
| gen. | снимок самого себя на камеру | camturbation (Nurik Aga) |
| gen. | снятый на камеру | caught on camera (Taras) |
| geol. | со спиральным расположением камер | spiroloculine (о раковине) |
| gen. | содержать в одиночной камере | keep in solitary (Bullfinch) |
| geol. | сортировочная камера | sorting station |
| gen. | сосед по камере | cellmate |
| gen. | сосед по тюремной камере | inmate (la_tramontana) |
| geol. | составленный из многих камер, свёрнутых плоскоспирально | endothyrine |
| gen. | специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| geol. | спиральная камера | revolving chamber |
| gen. | среднеформатная камера | medium format camera (Александр Рыжов) |
| gen. | стальная камера | strong-room (банка) |
| gen. | стальная камера | vault (в банке) |
| gen. | стальная камера | safe-deposit vault (в банке) |
| Gruzovik | стальная камера | safe |
| gen. | стальная камера | safe-deposit box (в банке) |
| gen. | стальная камера | safe deposit |
| gen. | стальная камера | safe-deposit (в банке) |
| gen. | стартовая камера | embarkation room (Taras) |
| Gruzovik | стартовая камера | pre-combustion chamber (of a diesel engine) |
| agrochem. | стерилизационная камера | sterilizing box |
| gen. | стоять спиной к камере | back face camera (Ivan Pisarev) |
| gen. | "судья в камере" | judge in chambers (о действиях судьи вне судебного заседания) |
| gen. | сушильная камера для древесины | timber-drying kiln (Alexander Demidov) |
| gen. | сушильная камера непрерывного действия | continuous kiln (дер.-об.) |
| gen. | схема размещения камер | monitor wall layout (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | счётная камера Фукса-Розенталя | Fuchs-Rosenthal counting chamber (catsia) |
| gen. | съёмка наклонной камерой | canted shot |
| gen. | съёмка скрытой камерой | candid camera |
| gen. | съёмка скрытой камерой | secret filming (Anglophile) |
| gen. | съёмочная позиция камеры | camera set up |
| gen. | телевизионная камера | telecamera |
| gen. | телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом | TV camera looks at you redly |
| pack. | технология, основанная на использовании камеры | camera based technology |
| gen. | технология температурной обработки в камере | room temperature processing (Aleneken) |
| geol. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (у головоногих моллюсков) |
| gen. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| gen. | трюк-камера | trick camera |
| gen. | трёхместная камера | three-man cell (Tanya Gesse) |
| gen. | тюремная камера | cooler |
| gen. | тюремная камера | hut |
| gen. | тюремная камера | cell |
| Gruzovik | увлажнительная камера | moistening cabinet |
| gen. | угол зрения объектива камеры | shooting angle |
| gen. | угол передней камеры | angle of the anterior chamber |
| geol. | узкая камера | bord |
| gen. | улыбаться в камеру | smile for the camera (dimock) |
| gen. | улыбаться на камеру | smile for the camera (dimock) |
| gen. | Улыбнитесь, вас снимает камера! | Smile, you're on camera! (OLGA P.) |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| geol. | устье камеры | room neck |
| geol. | устье камеры | neck of room |
| gen. | флоат-камера | sensory deprivation tank (Krio) |
| gen. | флоатинг-камера | sensory deprivation tank (Krio) |
| geol. | фораминифера с двурядным и двурядно-однорядным расположением камер | biserial and biserial-uniserial foraminifer |
| gen. | фотографическая камера кругового обзора | all-sky photographic camera |
| gen. | фотография с камеры наблюдения | CCTV camera screenshot (sankozh) |
| comp. | фронтальная камера | selfie camera (Yanamahan) |
| gen. | футбольная камера | football bladder |
| gen. | характеристическая длина камеры сгорания | characteristic combustion-chamber length (ракет.) |
| gen. | холодильная камера | reefer |
| gen. | холодильная камера | coldstore (установка llamrei) |
| pack. | холодильная камера | chillroom |
| gen. | холодильная камера | cold store |
| gen. | холодильная камера | chilling-room |
| comp. | цветная сетевая камера системы безопасности | network security colour camera (ssn) |
| comp. | цифровая цветная камера | digital color camera |
| geol. | часть камеры зооеции мшанок, содержащая ведущие внутрь отверстия | frontal |
| geol. | часть полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| geol. | часть септы или полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| geol. | часть септы камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| gen. | человек, которого подвергают смертной казни в газовой камере | gassee (Shmelev Alex) |
| gen. | член обвинительной камеры | grand juror |
| gen. | чувствительность телевизионной передающей камеры | camera sensitivity |
| gen. | шкафчик в раздевалке или камере хранения | cubby (dashaalex) |
| gen. | шлюзная камера | canal between two flood-gates |
| gen. | шлюзная камера | hatch |
| gen. | шлюзовая камера | lock-chamber |
| gen. | шнековая камера | screw chamber (ROGER YOUNG) |
| gen. | экранированная от радиоактивных излучений камера | cave |
| gen. | экшен-камера GoPro | GoPro (appleiwatch.name Ralana) |
| geol. | ёмкость зарядной камеры | charge capacity |
