| Subject | Russian | English |
| gen. | адский камень | lapis infernalis |
| build.struct. | анкерный камень | anchor stone |
| tech. | анкерный камень в кладке | bonder |
| archit. | анкерный связующий камень в кладке | bondstone |
| archit. | анкерный связующий камень в кладке | bonder |
| tech. | анкерный камень в кладке | bondstone |
| geol. | балансирующий камень | balanced boulder (MichaelBurov) |
| obs. | безоардовый камень | hystricis |
| anim.husb. | безоарный камень из волос животного происхождения | German bezoar |
| gen. | безоаровый камень | bezoar (камень органогенного происхождения) |
| gen. | белый камень | free stone |
| gen. | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| seism. | бетонный камень | concrete brick |
| construct. | бетонный пустотелый камень | hollow concrete block |
| gen. | битый камень | rubble |
| Russia | Большой Камень | Bolshoy Kamen (igisheva) |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perbend |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpender |
| gen. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| brit. | бордюрный съезд, пониженный бордюрный камень | dropped kerb (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| gen. | бортовые камни тротуаров | kerb (Alexander Demidov) |
| gen. | бросать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать камень в чей-нибудь огород | make a slighting remark about |
| gen. | бросать камень в чей-нибудь огород | make a disparaging remark about |
| gen. | бросить камень в озеро | pitch a stone into a lake |
| construct. | булыжный камень | rubble stone |
| gen. | быстро и т.д. двигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро и т.д. передвигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро и т.д. переставлять камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть в состоянии поднять этот камень | be able to lift the stone |
| construct. | венчающий камень | cap stone |
| construct. | венчающий камень со скосом | feather-edge coping (для слива дождевой воды) |
| construct. | висячий замковый камень | hanging keystone |
| gen. | вколачивать камни | ram in stones |
| proverb | вода и камень точит | A drop hollows out a stone |
| gen. | водопропускной камень | filtering stone |
| gen. | воздушный камень | falling stone |
| gen. | вот вам камень преткновения | here is a poser for you |
| gen. | вправить камень в кольцо | work the stone into the ring |
| gen. | вставить драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| gen. | вставить драгоценный камень в золотую оправу | enchase a gem with gold |
| gen. | вставить камень в оправу | mount a gem |
| gen. | вставлять камни | jewel (в часовой механизм) |
| gen. | встать на камень | step onto the stone (Soulbringer) |
| gen. | встречать кого-л. градом камней | greet smb. with a shower of stones (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc., и т.д.) |
| construct. | втопленный бортовой камень | buried kerb (Himera) |
| construct. | вулканический дроблённый камень | igneous rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вулканический камень | lava rock (karakula) |
| hydr. | выветрившийся камень | loose stone |
| gen. | выкладывать камнем | face with masonry (Franka_LV) |
| gen. | вырезанный на камне | sculptile |
| gen. | вырезанный на отшлифованном камне | intagliated |
| gen. | высекать из камня | kerve |
| gen. | высекать из камня | carving |
| gen. | высекать из камня | carve out of stone |
| construct. | гипсобетонный камень | gypsum-concrete block |
| gen. | гипсовый камень | gypsum stone (rechnik) |
| gen. | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| gen. | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| gen. | гонки на груженных камнем санях | horse drawing |
| gen. | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | гранильщик драгоценных камней | lapidary |
| trav. | граничный камень | boundary wall |
| trav. | граничный камень | boundary stone |
| gen. | громовой камень | thunder stone |
| gen. | грубо обтесанный камень | boasted work |
| gen. | грубо обтёсанный камень | rough-cut stone (fa158) |
| construct. | грубо околотый камень | quarry-faced |
| transp. | груботёсаный камень | rough ashlar (напр. для мощения дорог) |
| gen. | движущиеся камни | sailing stones (wikipedia.org younenari) |
| gen. | декоративный камень | decorative stone (4uzhoj) |
| gen. | дерево, покрашенное под камень | wood painted to imitate stone |
| gen. | держать камень за пазухой | harbour thoughts of revenge (Anglophile) |
| gen. | дефект на поверхности камня | stun |
| gen. | добывать камень из каменоломни | quarry |
| jewl. | драгоценный камень бриллиантовой огранки | brilliant (a gem (such as a diamond) cut in a particular form with numerous facets so as to have special brightness or brilliance) |
| gen. | драгоценный камень в короне | jewel in the crown (Ivan Pisarev) |
| gen. | драгоценный камень вроде опала | girasole |
| libr. | драгоценный камень с резьбой | intaglio |
| gen. | драгоценный камень овальный или грушевидный с треугольными гранями по всей поверхности | briolette |
| gen. | дробить камень | stone (quartz, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | crush down stone (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | break stones |
| gen. | дробить камень для производства цемента | crush down stone into cement |
| construct. | дроблённый камень из гравия | crushed stone made of gravel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из доменного шлака | blast-furnace slag crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из природного камня | crushed stone made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| proverb | дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат | fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| geol. | еврейский камень | Jewish stone |
| Makarov. | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| gen. | её излюбленным материалом оставался камень | her preferred medium was stone |
| gen. | желобоватый камень | kennel stone (на мостовой) |
| gen. | жёлчный камень | gall stone |
| gen. | жёлчный камень | bile stone |
| gen. | завершающий камень | capstone (kee46) |
| construct. | закладной камень | blind header |
| gen. | закладывать камень | bed a stone |
| construct. | заклинивать замочный камень свода | quoin |
| gen. | заложить первый камень / первый кирпич | break ground |
| gen. | замковый камень | arch stone (свода) |
| archit. | замочный камень свода | kayage |
| archit. | замочный камень свода | key |
| archit. | замочный камень свода | kay |
| Gruzovik | запинаться о камень | stumble on a stone |
| Gruzovik | запинаться о камень | strike against a stone |
| fig.of.sp. | заставить плакать и камень | draw tears from the hardest hearts (Coquinette) |
| gen. | заточной камень | benchstone (Перевод инструкции к ножевой заточке Lansky BladeMedic. pontiyleontiy) |
| gen. | звонкий камень | clink stone (минерал) |
| mineral. | зеркальный камень | specular stone |
| med. | зубной камень | calculus plaque |
| Makarov. | зубной камень | tooth stone |
| gen. | идти ко дну как камень | sink like a stone (like lead, etc., и т.д.) |
| gen. | извлекать камень из каменоломни | quarry |
| gen. | изображение головы на замковом камне | headword (свода и т. п.) |
| gen. | изучение законов образования камней | lithogenesy |
| gen. | изучение резных камней | glyptography |
| Gruzovik, fig. | иметь камень за пазухой | harbor a grudge |
| gen. | инкрустировать драгоценными камнями | chase |
| gen. | инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| archit. | искусственный камень | Coade stone (назван по имени создавшей его миссис Элеонор Коад (1709-1796). Является по сути не разновидностью типов покрытия или штукатурки, а типом керамики) |
| archit. | искусственный камень | Coade stone (керамический камень, названный по имени создавшей его миссис Элеонор Коад (1709-1796). Является, по сути, не разновидностью типов покрытия или штукатурки, a типом керамики) |
| gen. | исподний камень | rubbish (в слое) |
| gen. | исподний камень | rubbage (в слое) |
| gen. | их имена были высечены на камне | the stone was inscribed with their names |
| idiom. | каждый камень переверните! | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| idiom. | каждый камень перевернуть | leave no stone unturned (в поисках чего-то важного Ivan Pisarev) |
| construct. | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses |
| gen. | камень для выпечки пиццы | pizza stone (керамический Lena Nolte) |
| gen. | камень для кладки арки | arch stone |
| gen. | камень для кладки свода | arch stone |
| gen. | камень для мостовой | pave stone |
| gen. | камень для мощения | paver (on a sidewalk paved with concrete blocks at 2 p.m. Sunday. Twelve feet below the sidewalk, a sewage main had ruptured some time before, eroding the surrounding soil and opening a void under the concrete pavers. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | камень для мощения | paviour |
| gen. | камень для перехода | step stone |
| gen. | камень для перехода | stepping stone (через ручей, грязь) |
| gen. | камень для постройки причала | quaystone (Guntery) |
| gen. | камень для саркофага | sarcophagus |
| gen. | камень для чистки очагов | hearthstone |
| gen. | камень едва не угодил в него | he just missed being struck by the stone |
| mech.eng., obs. | камень, играющий роль подшипника | jewelled bearing (в часах) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | FeS2 (MichaelBurov) |
| gen. | камень, используемый для бросания | dingbat |
| gen. | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| gen. | камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| gen. | камень коуд | Coade stone (вид глины, обожжённый в печи при высокой температуре; использовался в Лондоне в кон. 18-нач. 19 в. при создании скульптурных памятников, единичных статуй, архитектурной отделке интерьера) |
| gen. | камень мочевого пузыря | stone |
| gen. | камень мочевого пузыря | stane |
| gen. | камень на лыжне | mogul |
| Makarov. | камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места | a stone so huge, that three men could hardly budge |
| gen. | камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| gen. | камень откатился | the stone rolled away |
| Makarov. | камень отскочил от окна | the rock glanced off the window |
| gen. | камень отскочил от стены | the stone rebounded from the wall |
| construct. | камень, отёсанный мелкими желобками | stroked |
| gen. | камень, памятник древности | hoar stone |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| gen. | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| gen. | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| gen. | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился | the stone hit him on the forehead and he curled up at once |
| gen. | камень пролетел на волосок от моей головы | the stone missed my head by a hair's breadth |
| gen. | камень-ракушечник | shell stone (Johnny Bravo) |
| gen. | камень с чьей-то души | weight off one's mind |
| gen. | камень с души | weight off one's mind |
| gen. | камень с души свалился | a load off one's mind |
| gen. | камень с души свалился | load off one's mind (Сomandor) |
| gen. | камень с указанием расстояния в милях | milestone |
| geogr. | о. Камень Сивучий | Kamen Sivuchi island |
| hist. | Камень Судьбы | Stone of Destiny (Cвященная реликвия Шотландии, представляющая собой большой блок песчаника весом 152 кг. Первоначально камень хранился в аббатстве Скуна в Шотландии. На протяжении веков на камне короновались шотландские и английские монархи, а также, вероятно, короли Дал Риады. Другие названия камня – Подушка Якова, Коронационный камень, Скунский камень. Soulbringer) |
| gen. | камень у края дороги | a stone at the side of the road |
| gen. | камень у обочины дороги | a stone at the side of the road |
| gen. | камнем пойти ко дну | sink like a stone |
| gen. | камнем пойти на дно | swim like a stone (Anglophile) |
| gen. | камни, вмурованные в скалу | stones embedded in rock |
| gen. | "камни" для охлаждения виски | whiskey rocks (Natalia D) |
| gen. | камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| gen. | камни, которые покрывали горный склон | the boulders that strewed the mountain-side |
| gen. | камни мочевой кислоты | uric acid stones (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| gen. | камни рядами | bedded stones |
| gen. | камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| gen. | камни с изображением деревьев | herborized stones |
| gen. | камни с отпечатками листьев растений | bibliolites |
| gen. | капля камень точит | it is dogged that does it |
| gen. | капля камень точит | practice makes perfect |
| gen. | капля камень точит | slowly but surely |
| gen. | капля камень точит | slow but sure wins the race |
| gen. | капля камень точит | rome wasn't built in a day |
| gen. | капля камень точит | rome was not built in a day |
| gen. | капля камень точит | little by little and bit by bit |
| gen. | капля камень точит | learn to walk before you run |
| gen. | капля камень точит | it's dogged that does it |
| gen. | капля камень точит | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | капля камень точит | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | капля камень точит | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | капля камень точит | all things are difficult before they are easy |
| gen. | капля камень точит | constant dripping wears away the stone |
| gen. | капля камень точит | constant dropping wears away the stone |
| gen. | капля камень точит | a drop hollows out a stone |
| gen. | катить камень | roll a stone |
| geogr. | качающийся камень | balanced rock |
| mech. | кельтский камень | Celt stone |
| bridg.constr. | керамический камень | building tile |
| bridg.constr. | керамический камень | structural clay tile |
| construct. | керамический камень | ceramic block |
| seism. | керамический камень | clay masonry block |
| gen. | кидать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| silic. | китайский камень | China stone (плавень для керамической массы) |
| construct. | клиновидный камень | beveled stone |
| construct. | клиновидный камень | wedge-shaped stone |
| bridg.constr. | клинчатый камень блок | arch block (для кладки арок) |
| construct. | клинчатый камень | wedge-shaped stone |
| seism. | клинчатый камень для кладки арок и сводов | ringstone |
| gen. | кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| gen. | кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| gen. | корабль наскочил на подводный камень | the ship struck a submerged rock |
| build.struct. | кордонный камень | cordon stone |
| polygr. | корнованный камень | grained lithographic stone |
| gen. | краеугольный камень | head-stone |
| gen. | краеугольный камень | foundation-stone |
| polit. | краеугольный камень внешней политики страны | the cornerstone of a country's foreign policy (ssn) |
| gen. | краеугольный камень усилий | cornerstone of efforts |
| gen. | крайний камень мостовой | curb stone |
| gen. | крепкий как камень | petrosal |
| hydr. | крупный камень | large rubble |
| navig. | крупный камень | derrick stone (массой 1—1,5 т) |
| gen. | крупный камень в кулоне | girandole |
| gen. | крупный камень в серьге | girandole |
| gen. | крупный камень в серьге или кулоне | girandole |
| gen. | кто первым бросит камень? | make no judgements where you have no compassion |
| mech.eng., obs. | кулисный камень | slide block slipper |
| mech.eng., obs. | кулисный камень в виде муфты | hollow sliding block |
| gen. | куча камня | a mass of rock |
| gen. | лазуревый камень | blue spar |
| gen. | ласточкин камень | swallow stone |
| gen. | лечение с использованием камней | lithotherapy (Morning93) |
| gen. | лидийский камень | basanite |
| libr. | литографский камень | litho stone |
| construct. | лицевой камень | facing stone |
| tech. | лицевой камень | case |
| gen. | лодку нанесло на камень | the boat struck a rock |
| gen. | Лунный камень | Moon Rock (Artjaazz) |
| lit. | "Лунный камень" | the Moonstone (роман У. Коллинза) |
| gen. | любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to sheds |
| gen. | лёгкий камень | light stone |
| mineral. | медовый камень | honey stone |
| agric. | межевой камень | boundary-mark |
| agric. | межевой камень | land-mark |
| trav. | межевой камень | boundary wall |
| agric. | межевой камень | border stone |
| gen. | межевой камень | hoar stone |
| gen. | мемориальный камень | memorial stone (Ying) |
| gen. | мемориальный камень | memorial headstone (KozlovVN) |
| gen. | местный камень | locally sourced stone (стройматериал sankozh) |
| construct. | метаморфический дроблённый камень | metamorphic rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мильный камень | milestone |
| gen. | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| gen. | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| gen. | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| gen. | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| gen. | мостовая из камня разной формы | crazy pavement |
| gen. | мыльный камень | soap-rock |
| gen. | мыльный камень | soap-earth |
| proverb | на одном месте и камень мхом обрастает | standing pools gather filth |
| gen. | надгробный камень | grave marker (Olya34) |
| gen. | надгробный камень | grave stone |
| gen. | надеть себе камень на шею | hang a millstone about neck |
| gen. | надеть себе камень на шею | have a millstone about neck |
| gen. | надеть себе камень на шею | fix a millstone about neck |
| gen. | надеть себе камень на шею | have a millstone about one's neck |
| gen. | наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился | at last he got the stone rolling |
| gen. | наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| gen. | написать на камне | inscribe |
| tech. | насекать дефибрерный камень | dress |
| gen. | наскочить на камень | run aground |
| gen. | наука о драгоценных камнях | gemmology |
| gen. | начертать на камне | inscribe |
| proverb | нашла коса на камень | he is met his match |
| gen. | нашла коса на камень | diamond against diamond |
| gen. | нашла коса на камень | tit for tat |
| gen. | нашла коса на камень | a clash of wills |
| gen. | нашла коса на камень | the scythe ran into a stone |
| gen. | нашла коса на камень | stone cutting stone |
| fig. | нашла коса на камень | run into a snag (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | нашла коса на камень | set a thief to catch a thief |
| gen. | нашла коса на камень | he is met his match this time |
| gen. | нашла коса на камень | diamond cuts diamond |
| Игорь Миг | не оставить камень на камне | blow to smithereens |
| idiom. | не оставлять ни один камень неперевёрнутым | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| gen. | недвижимый как камень | stone-still |
| construct. | неотёсанный камень | quarry stone |
| gen. | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город | not a stone now betrays the site where the town once stood |
| gen. | обделанные камни | figurate stones |
| gen. | обделывать драгоценный камень | work a precious stone |
| gen. | обрабатывать камень | dress stone |
| stn.mas. | обработанный камень | worked stone (Yurii Karpinskyi) |
| road.wrk. | обработанный камень | work stone |
| construct. | обработанный "под шубу" камень | rock-faced dressing |
| gen. | обработанный "под шубу" камень | rock face |
| gen. | образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| gen. | обращающий в камень | lapidific |
| gen. | обтачивать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| construct. | огнеупорный камень | refractory block |
| gen. | оживить камень | breathe life into a stone |
| construct. | околотый камень | hammer-dressed quarry stone |
| gen. | оловянный камень | tin stone (оловянная окись со случайными примесями) |
| gen. | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock |
| Makarov. | он не может сдвинуть этот камень | he cannot budge this rock |
| Makarov. | он перевернул камень | he rolled the stone over |
| gen. | он подбросил камень ногой | he kicked up a stone |
| gen. | он рассёк себе кожу об острый камень | the jagged stone tore his skin |
| gen. | они не могут сдвинуть этот камень | they cannot move that stone |
| gen. | описание или изучение резных камней | glyptography |
| gen. | описание камней | petrography |
| gen. | описание резных камней | glyptography |
| construct. | опорный камень | supporting stone |
| construct. | опорный камень | bearing stone |
| mech.eng., obs. | опорный камень под конец балки | pad stone |
| gen. | оправлять драгоценный камень | ouch |
| gen. | особый камень, долго сохраняющий тепло | warming stone |
| geogr. | остров Камень Сивучий | Kamen Sivuchi island |
| navig. | осыхающий камень | rock which covers and uncovers |
| gen. | от здания осталось всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| gen. | от здания осталось только несколько камней | saving a few stones, nothing remained of the building |
| gen. | от здания уцелело всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| gen. | относящийся к драгоценным камням | gemmary |
| gen. | отсыпка камня | stone dumping (Alexander Demidov) |
| construct. | отёсанный камень | figurate stone |
| gen. | очажный камень | hearth stone |
| gen. | перекатывающийся камень мхом не обрастёт | rolling stone gathers no moss (driven) |
| gen. | переливчатый камень | chatoyant (кошачий глаз) |
| gen. | перепрыгивать с камня на камень | jump from one stone to another |
| gen. | песчаный камень | sandstone |
| construct. | пильный камень | sawn stone |
| geol. | пластиковый камень | plastic stone (MichaelBurov) |
| geol. | пластиковый камень | rock-like plastic (plastic rock: This type of rock-like plastic will be preserved in the geological record and mark the Anthropocene MichaelBurov) |
| geol. | пластиковый камень | plastic rock (MichaelBurov) |
| gen. | побить камнями | stone |
| gen. | побить камнями | lapidate |
| agric. | пограничный камень | boundary-mark |
| agric. | пограничный камень | land-mark |
| agric. | пограничный камень | border stone |
| gen. | пограничный камень | a mere stone |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | Heaven helps those who help themselves |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | Squeaky wheel gets the grease. (Andrey Truhachev) |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| jewl. | подобрать драгоценный камень | pick up a gem (pick up a gem about the size of a green pea from a pathway — подобрать с дорожки драгоценный камень размером с горошину зелёного горошка  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | подферменный камень | abutment stone |
| gen. | полировальный камень | slickstone |
| gen. | полировальный камень | sleek-stone |
| gen. | полировать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | поля разделяет межевой камень | a boundary stone is set between two fields |
| obs. | походящий на драгоценный камень | gemmeous |
| gen. | превратиться в камень | petrify |
| obs. | превращать в камень | inlapidate |
| gen. | превращать известь в камень | calcify |
| gen. | превращаться в камень | lapidify |
| gen. | преимущества и подводные камни | perks and pitfalls (Winona) |
| gen. | придать камню форму топора | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| construct. | природный камень | natural stone |
| gen. | пробный камень | touch-stone |
| gen. | пробный камень | acid test |
| stn.mas. | проёмный камень | heart bond |
| obs. | проёмный камень | perbend |
| gen. | проёмный камень | perpend-stone |
| construct. | пустотелый камень | cavity block |
| bridg.constr. | пятовый камень пята арки | arch shoe |
| gen. | разбивать камень | break stones |
| gen. | разбивающий камень | saxifragous |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| gen. | размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| gen. | размеры камня | scantling (и т.п.) |
| gen. | размеры камня | scantling |
| obs. | разноцветный камень с изображением птицы | ornitholite |
| construct. | расщебенить бутовый камень | break rubble stone |
| hydr. | рваный камень | coarse rubble |
| construct. | рваный камень | rough stone |
| hydr. | рваный камень из карьера | quarry rock |
| hydr. | рваный камень из карьера | quarry stone |
| hydr. | рваный камень из карьера | quarrystone |
| gen. | редкий драгоценный камень с отливом | oculus mundi |
| gen. | роговой камень | horn stone |
| gen. | рунический камень | runes stone |
| construct. | рустованный камень | rustic brick |
| construct. | рустованный камень | rustic stone |
| construct. | рустованный камень | rustic quoin |
| construct. | рустованный камень | rusticated stone block |
| gen. | сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| gen. | сваливать камни в кучу | heap stones |
| archit. | сводный камень | key stone |
| construct. | связывающий камень | through stone |
| geogr. | Сердце-Камень | Cape Serdze Kamen (мыс на Чукотке, другое написание Serdtse-Kamen inguz) |
| build.mat. | серый камень, который очень похож по структуре на старинный строительный материал довикторианских времён в Британии | Cotswold stone |
| geogr. | Ск. Камень Опасности | Kamen' Opasnosti island |
| mech.eng., obs. | скользящий камень | sliding block |
| tech. | скошенный бордюрный камень | chamfered curbstone |
| gen. | Скунский камень | the Stone of Scone (древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Скунском аббатстве (Scone abbey)) |
| hydr. | сортированный камень | selected quarrystone |
| gen. | стачивать камень | wear away a stone |
| construct. | стеновой камень | walling block |
| gen. | стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | стереть камень в порошок | reduce stone to powder |
| gen. | стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| geol. | стреляющий камень | pop-stone |
| obs. | твёрдый, как камень | calculose |
| gen. | твёрдый, как камень | calculous |
| gen. | твёрдый камень, которым гранят алмазы | emery |
| gen. | тереть камень о камень | rub two stones together |
| gen. | тереть камнем о камень | rub two stones together |
| gen. | тесание камней | stone-cutting |
| gen. | тесаный камень | ashler |
| gen. | тесаный камень | ashlar stone |
| gen. | толкнуть камень | send a stone rolling (так, что́бы он стреми́тельно покати́лся) |
| gen. | тонуть как камень | sink like a stone (like lead, etc., и т.д.) |
| gen. | тот, кто разрушает камни | saxifragant |
| agric. | точильный камень | scythe stone |
| mech.eng., obs. | точильный камень | grinder wheel |
| gen. | точильный камень | rub stone |
| gen. | точильный камень | grindle-stone |
| gen. | трубочный камень | pipe-stone (твёрдая красная глина, использовавшаяся североамериканскими индейцами для создания трубок Svetlana D) |
| gen. | тут и камни заплачут | enough to make the angels weep |
| gen. | тяжёлый камень, который бросают в игре | putting stone |
| el. | тёсанный камень | dressed ashlar |
| gen. | тёсаный камень | pitching |
| amer. | тёсаный камень толщиной менее 30 см | small ashlar |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| gen. | у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| gen. | у меня словно камень с души свалился | it was a load off my mind |
| gen. | у него камень на совести | he has a load on his mind |
| gen. | у него камень на совести | he has a load on his conscience |
| gen. | у него не сердце, а камень | he is as hard as flint |
| gen. | убор из драгоценных камней | jewel |
| gen. | угольный камень | spur stone |
| gen. | угольный камень | spur post |
| gen. | ударить ногу о камень | strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | удариться ногой о камень | strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | украшать драгоценными камнями | gem |
| gen. | украшать драгоценными камнями | jewel |
| gen. | украшать драгоценными камнями | bejewel |
| gen. | украшать драгоценными камнями | begem |
| gen. | улитковый камень | snail stone |
| gen. | упавший камень попал ему в голову | a falling stone struck his head |
| gen. | упавший камень ударил его по голове | a falling stone struck his head |
| gen. | упал камень | there fell a stone |
| gen. | упасть как камень в воду | plumpy |
| gen. | упасть как камень в воду | plump |
| seism. | фасадный камень | facing stone |
| lit. | "Философский камень" | The Philosopher's Stone (1969, роман Колина Генри Уилсона) |
| gen. | философский камень | the philosopher's stone |
| gen. | фроттаж с камня надгробия | gravestone rubbing (kychtanach) |
| gen. | фроттаж с камня надгробия | grave rubbing (kychtanach) |
| gen. | хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев | a tumble of rocks and trees |
| gen. | цедильный камень | drip stone |
| gen. | ценить драгоценный камень за его цвет | value the jewel for its colour (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| gen. | церемония закладки камня | ground breaking ceremonies (rechnik) |
| gen. | церемония закладки камня | foundation stone ceremony (rechnik) |
| gen. | церемония закладки первого камня | foundation stone laying ceremony (офиц. denghu) |
| gen. | церемония закладки первого камня | cornerstone laying ceremony (felog) |
| gen. | церемония закладки первого камня | ground-breaking ceremony (Alexander Demidov) |
| gen. | чернильный камень | ink stone |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
| gen. | "чёрный камень" | the Black Stone of Mecca (камень, почитаемый мусульманами; находится в Мекке) |
| gen. | чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| gen. | чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
| gen. | швырнуть в корову камнем | shy at a cow with a stone |
| gen. | швырнуть камень | hurl a stone |
| gen. | швырнуть в кого-либо камень | plunk a stone at |
| gen. | швырнуть камень | buzz a stone |
| gen. | швырять камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| construct. | шихтный камень | batch stone |
| mech.eng., obs. | шлифовальный камень | grinder wheel |
| mech.eng., obs. | шлифовальный камень | abrasive disk |
| gen. | шлифовать камень | dress stone |
| construct. | штучный камень | piece stone |
| gen. | шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| construct. | щелевой камень | slotted block |
| geol. | щёлкающий камень | pop-stone |
| gen. | эти драгоценные камни упали в цене | these precious stones have suffered a depreciation |
| gen. | это драгоценный камень или подделка? | is this a precious stone or just an imitation? |
| Makarov. | этот камень напоминает об одном из погибших консулов | this stone alludes to one of the dead consulates |
| gen. | этот камень невозможно сдвинуть с места | this stone cannot be moved |
| gen. | этот камень нельзя сдвинуть с места | this stone cannot be moved |
| Makarov. | этот камень плохо отполирован | this stone has not been properly faced |
| gen. | этот камень хорошо поддаётся обработке | this stone is kind for dressing |
| Makarov. | этот камень широко используется для отскабливания краски | this stone is largely used for scouring paint |
| gen. | японский сад камней | zen garden (AMlingua) |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
| gen. | ястреб упал камнем | the hawk dived downward |
