| Subject | Russian | English |
| construct. | верхняя калёвка плинтуса | base molding |
| forestr. | выпуклая калёвка | cock bead |
| construct. | выпуклая калёвка | bead |
| forestr. | выпуклая калёвка, препятствующая расхождению усового соединения | framed molding |
| construct. | выпуклая полукруглая калёвка | bead |
| wood. | выпуклый профиль калёвки в 1/4 круга | quadrant |
| forestr. | выпуклый профиль калёвки в четверть круга | quadrant |
| Makarov. | горбылек с калёвкой | glazing molding |
| forestr. | горизонтальная калёвка | lay bead |
| forestr. | дверь с калёвкой | molded door |
| forestr. | дверь с калёвкой и пазом | molded and rebated door (для вставки стекла или филёнки) |
| construct. | доска с калёвкой | moulded board |
| wood. | доска с калёвкой | moulding board |
| wood. | доска с калёвкой | moulded molded board |
| forestr. | доска с калёвкой | molding board |
| tech. | доска с калёвкой | molded board |
| pulp.n.paper | доска с калёвкою | moulding |
| pulp.n.paper | доска с калёвкою | moulded board |
| construct. | заострённая калёвка | lambs tongue |
| forestr. | изогнутая калёвка | sprung molding |
| construct. | калёвка в вертикальном притворном брусе дверной связки | apron moulding |
| construct. | калёвка в виде буквы V | vee |
| wood. | калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| wood. | калёвка, имеющая закруглённый угол | moulding |
| forestr. | калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| forestr. | калёвка, крепящаяся отдельно | planted molding |
| construct. | калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки | apron molding |
| forestr. | калёвка, не выступающая за основную поверхность щита | panel molding |
| forestr. | калёвка S-образного профиля | ogee |
| wood. | калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| construct. | калёвка полукруглого сечения | edge roll (вдоль кромки доски) |
| wood. | калёвка с вогнутым профилем | scotia |
| forestr. | калёвка с выпуклым валиком | ovolo |
| wood. | калёвка с выпуклым валиком сегмента | ovolo |
| forestr. | калёвка с галтелью | quirked bead |
| wood. | калёвка с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| construct. | калёвка у нижней кромки плинтуса | base shoe |
| wood. | калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| construct. | квадратная калёвка | square staff |
| wood. | ленточношлифовальный станок для продольного шлифования калёвок | mould sander |
| wood. | нарезка калёвки s-образной формы | Roman ogee |
| construct. | небольшая полая калёвка | casement |
| wood. | небольшие полусферические выступы, образующие орнамент на калёвке | pellet (раскладке, галтели и @т.д.) |
| wood. | небольшие цилиндрические выступы, образующие орнамент на калёвке | pellet (раскладке, галтели и @т.д.) |
| wood. | неглубокий паз в калёвке | quirk |
| wood. | V-образная калёвка на обеих кромках | edge V two sides |
| wood. | V-образная калёвка на одной кромке | edge V one side |
| wood. | V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей | edge and centre V two sides |
| wood. | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| forestr. | окладная калёвка | framed molding |
| forestr. | окладная калёвка | guard beadS (оконного переплёта) |
| forestr. | окладная калёвка | inner beads (оконного переплёта) |
| forestr. | окладная калёвка | guide beads (оконного переплёта) |
| forestr. | окладная калёвка | cover fillet |
| wood. | отборка V-образной калёвки | veed |
| wood. | перегородочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded partition |
| wood. | пиломатериалы для перегородок с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded partition |
| wood. | плоская калёвка | flush bead |
| wood. | полая калёвка | casement |
| forestr. | полукруглая калёвка | bead |
| construct. | полукруглая калёвка | beading fillet |
| wood. | полукруглая калёвка на одной кромке | edge bead one side |
| wood. | полукруглая калёвка с узким неглубоким пазом | quirk bead |
| wood. | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| wood. | полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей | edge and centre bead two sides |
| wood. | полукруглые калёвки на обеих кромках | edge bead two sides |
| construct. | потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой | beaded ceiling |
| wood. | потолочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded ceiling |
| wood. | потолочные пиломатериалы с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded ceiling |
| forestr. | прерывистая калёвка | stopped molding |
| wood. | продольная V-образная калёвка на одной пласти | V one side |
| wood. | продольные V-образные калёвки на обеих пластях | V two sides |
| forestr. | простая круглая калёвка | bowtell |
| forestr. | простой плинтус без калёвки | base plate |
| wood. | профильный деревянный элемент с калёвкой | channel moulding |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| wood. | рубанок-калёвка | molding plane (MichaelBurov) |
| construct. | рубанок-калёвка | moulding plane (Yerkwantai) |
| construct. | с двойной калёвкой | double-beaded |
| wood. | с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| O&G, casp. | с калёвкой на одной кромке | edge bead one side (о планках, досках Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | с полукруглой двусторонней калёвкой филёнок | bead-and-flush (о двери) |
| forestr. | с полукруглой калёвкой | beaded |
| wood. | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | central beaded (в строганых досках) |
| wood. | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre beaded (в строганых досках) |
| construct. | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre-beaded (в строганых досках) |
| construct. | с полукруглой калёвкой на двух сторонах | beaded 2 sides |
| wood. | с полукруглой калёвкой на обеих пластях | beaded two sides |
| mil., avia. | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях | beaded two side |
| wood. | с полукруглой калёвкой на одной пласта | beaded one side |
| mil., avia. | с полукруглой калёвкой на одной плоскости | beaded one side |
| construct. | с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
| construct. | с полукруглой калёвкой с валиком | beaded |
| forestr. | с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок | bead-and-butt (о двери) |
| forestr. | скошенная калёвка для дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| Makarov. | скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| forestr. | скошенная калёвка для оконной рамы | cut-and-mitered beads |
| wood. | стандартная полукруглая калёвка | standard bead |
| wood. | станок для нанесения текстуры древесины на калёвку | moulding printer |
| forestr. | столярный щит с реечными элементами, соединяющимися с обвязкой на калёвку | beaded panel |
| tech. | строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой | rebated and beaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| wood. | угловая калёвка | corner moulder |
| forestr. | углублённая калёвка | drop molding |
| wood. | узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| wood. | узкий паз в калёвке | quirk |
| construct., archit. | украшение выступающими калёвками | cantoned |
| forestr. | уровень калёвки | bead plane |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead-and-butt |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead butt |
| forestr. | филёнка без калёвки | square panel |
| forestr. | филёнка без калёвки | framed square |
| forestr. | филёнка, отделанная калёвкой | beaded panel |
| construct. | филёнка с боковыми калёвками | bead and butt |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| forestr., tradem. | фреза для калёвок | bolinder cutter (не меняющая профиль в процессе заточки) |
| wood. | центральная калёвка на одной пласти | central bead one side |
| wood. | центральные калёвки на обеих пластях | central bead two sides |
| construct. | штапик или горбылек с калёвкой | glazing molding |
| construct. | штапик с калёвкой | glazing moulding |
| Makarov. | штапик с калёвкой | glazing molding |
| forestr. | щит без калёвки | square panel |
