| Subject | Russian | English |
| polym. | вакуумное калибрование | vacuum calibration (Denis Lebedev) |
| pipes. | двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| pipes. | двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки | billet-sizing mill (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| wood. | калибрование древесноволокнистого ковра | size sanding of wood fibre mat (придание ковру заданной толщины снятием излишков древесноволокнистой массы с верхней его части) |
| wood. | калибрование древесно-стружечных плит | wood particle board calibrating of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование древесно-стружечных плит | calibrating (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование древесностружечных плит | calibrating (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование древесностружечных плит | wood particle board calibrating of wood particle boards (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование ДСП | calibrating (MichaelBurov) |
| wood. | калибрование ДСП | wood particle board calibrating of wood particle boards (MichaelBurov) |
| Makarov. | калибрование измерительного оборудования | calibration of measuring equipment |
| chem.ind. | калибрование на выливание | TD (TO DELIVER; Объем жидкости, превышающий номинальный ввиду удержания количества воды, необходимого для смачивания дренажной системы, а также внутренней поверхности сосуда, куда будет слита жидкость; добавляется к объёму "To Contain" dimakan) |
| meas.inst. | калибрование на наливание | contain (или сокр. TC. Мерные цилиндры обычно калибруют на наливание (за ноль принимается дно), объём слитой жидкости из таких цилиндров будет несколько меньше номинального, за счет смачивания жидкостью поверхности стекла.  spec-kniga.ru dimakan) |
| meas.inst. | калибрование на наливание | Contain or "TC" (dimakan) |
| chem.ind. | калибрование на наливание | TC (TO CONTAIN; Мерные цилиндры обычно калибруют на наливание (за ноль принимается дно), объём слитой жидкости из таких цилиндров будет несколько меньше номинального, за счет смачивания жидкостью поверхности стекла. spec-kniga.ru dimakan) |
| cartogr. | калибрование оптических приборов | optical calibration |
| cartogr. | калибрование оптических стёкол | optical calibration |
| polygr. | калибрование отливной строки по кеглю | trimming the slug on the bottom |
| forestr. | калибрование плит | boards reducing |
| mech. | калибрование по толщине | thicknessing |
| met. | калибрование по форме | coining (металлокерамических изделий) |
| mil. | калибрование пуль | bullet sizing |
| O&G. tech. | калибрование резервуара | tank calibration |
| tech. | калибрование резьбы | thread calibration (Baykus) |
| tech. | калибрование семян | seed calibration |
| Makarov. | калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| oil | калибрование ствола скважины | borehole reaming |
| O&G, oilfield. | калибрование ствола скважины | smoothing of borehole walls |
| pipes. | калибрование труб | sizing (прокатка труб на калибровочном стане) |
| automat. | лаборатория для калибрования измерительных устройств | gage calibration laboratory (ssn) |
| med.appl. | линейное калибрование | linear calibration |
| Makarov. | машина для калибрования и рифления карамельного жгута | sugar stick sizing and fluting machine |
| Makarov. | машина для калибрования и рифления карамельного жгута | candy stick sizing and fluting machine |
| Makarov. | машина для калибрования плодов по диаметру | diameter sizer |
| Makarov. | машина для сортирования и калибрования плодов | fruit separator |
| automat. | метод калибрования | calibration method |
| automat. | параллельное калибрование | shunt calibration (ssn) |
| forestr. | повторное калибрование | resurfacing |
| qual.cont. | правила калибрования | calibrating code (приборов) |
| qual.cont. | продолжительность калибрования | calibration time |
| qual.cont. | продолжительность регулировки и калибрования | adjustment-and-calibration time |
| qual.cont. | произвести спектральное калибрование | perform spectral calibration (Alex Lilo) |
| qual.cont. | произвести спектральное калибрование | perform a spectral (Alex Lilo) |
| forens. | процедура калибрования | calibration procedure (Alex Lilo) |
| pack. | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем | customer directed sizing process |
| pipes. | редуцирование уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| automat. | система калибрования датчиком с шариковым измерительным наконечником | ballbar calibration system (ssn) |
| transp. | система калибрования лазером и датчиком с шариковым измерительным наконечником | laser/ballbar calibration system |
| transp. | система лазерного калибрования | laser calibration system (напр. станка) |
| qual.cont. | спектральное калибрование | spectral calibration (Alex Lilo) |
| qual.cont. | спектральное калибрование | spectral (to perform a spectral Alex Lilo) |
| automat. | специалист по калиброванию | calibrator |
| agric. | стенд для испытания и калибрования распиливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| automat. | схема параллельного калибрования | shunt calibration circuit (ssn) |
| gen. | таблица контроля калибрования | calibration test chart (Александр Рыжов) |
| automat. | точное калибрование | stringent calibration (ssn) |
| automat. | точность калибрования | calibration accuracy (прибора) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| wood. | устройство для калибрования древесноволокнистых плит | fibreboard gauging device |
| wood. | устройство для калибрования древесностружечных плит | arrangement for thicknessing chip board |
| med.appl. | цифровое калибрование | digital calibration |
| phys. | частотное калибрование | frequency calibration |
| pipes. | четырёхроликовая клеть для калибрования труб | turk head (обычно в линии непрерывного трубосварочного стана) |
| forestr. | шлифовальный станок для калибрования плит | abrasive planer |
