| Subject | Russian | English |
| hist. | быть выжженным каленым железом | be branded with heated pieces of iron (Alex_Odeychuk) |
| fig. | выжечь каленым железом | root out mercilessly |
| fig. | выжечь каленым железом | extirpate |
| Gruzovik, fig. | выжечь калёным железом | extirpate |
| Gruzovik, fig. | выжечь калёным железом | root out mercilessly |
| fig.of.sp. | выжигать калёным железом | exorcise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выжигать калёным железом | root out mercilessly (Anglophile) |
| gen. | выжигать калёным железом | extirpate (Anglophile) |
| tech. | каленая сталь | processed steel (Johnny Bravo) |
| gen. | каленые орехи | roasted nuts |
| oil | калёная муфта | hardened coupling |
| textile | калёная шпуля | through tube |
| gen. | калёное железо | red-hot iron |
| gen. | калёное стекло | tempered glass (Franka_LV) |
| gen. | калёное стекло | red hot glass (Zukrynka) |
| gen. | калёное ядро | red-hot shot |
| gen. | калёные зерна кукурузы | popcorn |
| mech. | калёные направляющие | hardened shears |
| Gruzovik | калёные орехи | roasted nuts |
| oil | калёный бур | forged bit |
| oil | калёный бур | steel bit |
| mining. | калёный неармированный бур | steel bit |
| gen. | калёный жар | a glow of heat |
| textile | калёный патрон | impregnated paper tube |
| rhetor. | калёным железом выжегший совесть свою | having their conscience seared with a hot iron (Alex_Odeychuk) |
| gen. | калёным железом выжечь | extirpate |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| gen. | прижигать калёным железом | brand |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| gen. | стрелять калёными ядрами | fire hot |
