 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | был смысл, было причиной, было задумано, какой смысл в этом | was the point (iamvera) |
| scient. | в каком-то смысле, успех этого метода зависит от | in a sense, the success of this method depends on |
| Makarov. | в этом есть какой-то смысл | there is a show of reason in it |
| gen. | в этом есть какой-то смысл | there is а show of reason in it |
| gen. | какой в этом смысл | it won't get us anywhere (4uzhoj) |
| quot.aph. | какой в этом смысл? | does this make sense? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой в этом смысл? | it won't get us anywhere (=этим мы ничего не добьёмся; очень контекстозависимый вариант) Пример: Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj) |
| gen. | какой в этом смысл | what is the good of it |
| gen. | какой в этом смысл? что в этом толку? | what is the good of it? |
| gen. | какой смысл в этом, скажите на милость? | what is the use of that, pray? |
| quot.aph. | какой смысл в этом утверждении? | the point of saying that is? |