| Russian | English |
| быть акционером какой-либо компании | hold shares in a company |
| в зависимости от того, какой из указанных моментов наступил раньше | whichever comes earlier (Alexander Demidov) |
| в зависимости от того, какой из указанных моментов наступит раньше | whichever comes earlier (Alexander Demidov) |
| в зависимости от того, какой из указанных сроков истечёт раньше | whichever is earlier (Alexander Demidov) |
| в зависимости от того, какой период дольше | for the longer of (Elina Semykina) |
| в какой-либо должности | incident |
| в той мере, в какой это возможно | the extent feasible (twinkie) |
| в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством | the extent prohibited by applicable law (VictorMashkovtsev) |
| в той степени, в какой это осуществимо | the extent feasible (twinkie) |
| вне зависимости от того, какой из | whichever (Alexander Demidov) |
| внести какой-либо вопрос на обсуждение палаты | move the house |
| для какой бы то ни было цели | for any purpose whatsoever (Elina Semykina) |
| изъятие какой-либо категории дел из подсудности | divestiture of jurisdiction |
| какой бы то ни было | any (в отрицательных конструкциях Евгений Тамарченко) |
| какой властью | quo warranto |
| какой-либо клиент | lay client (Tanya Gesse) |
| лицо, подлежащее применению к нему какой-либо меры | person liable to (напр., ареста) |
| на условиях "такой, какой есть" | tel quel |
| не предназначенный для какой-либо цели | unappropriated (о платеже, товаре) |
| независимо от того, гражданином какой страны он является | whatever his citizenship (Alexander Demidov) |
| незаконное возложение на гражданина какой-либо обязанности | unlawful imposition of any obligation on the citizen (Leonid Dzhepko) |
| оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей | severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.) |
| по какой бы то ни было причине | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| по какой-либо причине | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| такой, какой есть | tale quale (без гарантии качества, без ответственности за ухудшение качества) |
| такой, какой есть | tale quale (без гарантии качества; без ответственности за ухудшение качества) |
