| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё идёт как по маслу | it is plain sailing |
| fig., inf. | всё идёт, как по маслу | things are running along as smooth as grease |
| inf. | всё идёт как по маслу | away it goes (Углов) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| slang | всё идёт как по маслу | everything's just hunky-dory (godsmack1980) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything works out well (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | it works like a charm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё идёт как по маслу | everything is hunky-dory |
| proverb | всё пойдет как по маслу | goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa) |
| gen. | всё пойдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | всё шло как по маслу | things went swimmingly |
| Makarov. | всё шло как по маслу | all my arrangements run smoothly |
| gen. | всё шло как по маслу | it was plain sailing |
| gen. | всё шло как по маслу | all my arrangements ran smoothly |
| gen. | дело шло как по маслу | it was smooth sledding |
| gen. | идти как по маслу | go on wheels |
| gen. | идти как по маслу | go clean |
| gen. | идти как по маслу | go like clockwork (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти как по маслу | be smooth sailing |
| gen. | идти как по маслу | fire on all cylinders (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| gen. | идти как по маслу | go off like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | run like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | go with a swing |
| Makarov. | идти как по маслу | go on oiled wheels |
| Makarov., idiom. | идти как по маслу | go like a dream |
| inf. | идти как по маслу | smooth sailing (The first portion of the test was difficult, but after that it was smooth sailing. assaria) |
| inf. | идти как по маслу | work like a dream (VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | идти как по маслу | go great |
| inf. | идти как по маслу | go smoothly (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | идти как по маслу | go swimmingly |
| fig., inf. | идти как по маслу | go swimmingly |
| gen. | идти как по маслу | go with a run |
| idiom. | идти как по маслу | smooth sailing (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| slang | идти как по маслу | run cool (tanultorosz) |
| gen. | идти как по маслу | be all plain sailing |
| Makarov. | итак, дела идут как по маслу | so, matters go swimmingly |
| idiom. | как маслом по сердцу | music to one's ears (Their offer of help was music to my ears. VLZ_58) |
| gen. | как по маслу | like clock-work (mascot) |
| Игорь Миг | как по маслу | with no hassle |
| gen. | как по маслу | plain sailing (From now on, it's plain sailing – с этого момента все пойдет как по маслу Рина Грант) |
| gen. | как по маслу | like a charm (Ruwshun) |
| gen. | как по маслу | with a swing (to go with ... Artjaazz) |
| inf. | как по маслу | hunky-dory (Val_Ships) |
| amer. | как по маслу | slick (it was a slick operation Val_Ships) |
| inf. | как по маслу | seamlessly (напр., переключение скорости в автомобиле q3mi4) |
| proverb | идти, течь как по маслу | swimmingly |
| proverb | идти, течь как по маслу | without any complications |
| proverb | как по маслу | as clean as a whistle |
| proverb | как по маслу | as clean as dry |
| idiom. | как по маслу | like clockwork (the event ran like clockwork Andrey Truhachev) |
| idiom. | как по маслу | go as smoothly as if buttered (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | как по маслу | like smoke |
| idiom. | как по маслу | without a hitch (The fireworks went off without a hitch. ART Vancouver) |
| slang | как по маслу | on wheels |
| idiom. | как по маслу | easily (Abysslooker) |
| proverb | как по маслу | like greased lightning |
| proverb | как по маслу | as clean as clear |
| fig. | как по маслу | buttery smooth (denton) |
| Игорь Миг | как по маслу | in a fast-track manner |
| gen. | как по маслу | easy sledding |
| Игорь Миг | как по маслу | at the touch of a button |
| gen. | как по маслу | Teflon-like (Sidle) |
| inf. | идти как по маслу, без затруднений, легко | as a duck takes to water (josephinepas) |
| fig. | период, пока всё идёт как по маслу | smooth sailing (Ремедиос_П) |
| fig., inf. | пойти как по маслу | go swimmingly |
| gen. | пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| inf. | пошло как по маслу | plain sailing (FARAMIR) |
| gen. | пройти как по маслу | pass entirely without incident (Coquinette) |
| idiom. | проходить как по маслу | go with a buzz (Bobrovska) |
| gen. | с тех пор всё пошло как по маслу | it was plain sailing from then on (LiBrrra) |
| gen. | это идёт как по маслу | the thing goes like clockwork |
