| Subject | Russian | English |
| progr. | как мы уже отмечали | as we noted (ssn) |
| gen. | как неоднократно отмечалось | as has been pointed out on numerous occasions (ArishkaYa) |
| gen. | как отмечает | according to (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | как отмечает | as noted by (такой-то: As noted by earlier speakers, we are living in a new Great Lakes world Maria Klavdieva) |
| gen. | как отмечает автор | as the author notes |
| Makarov. | как отмечает автор | as the author notes |
| gen. | как отмечается | as noted (Gr. Sitnikov) |
| law | как отмечается ниже | as indicated below (Johnny Bravo) |
| relig. | как отмечается ниже | ut infra |
| gen. | как отмечается ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| gen. | как отмечалось | as described (Rori) |
| relig. | как отмечалось выше | as presently constituted |
| math. | как отмечалось выше | as noted above |
| gen. | как отмечалось выше | as was mentioned above |
| tech. | как отмечалось выше | as previously mentioned (translator911) |
| busin. | как отмечалось выше | as mentioned previously (translator911) |
| gen. | как отмечалось выше | as discussed above |
| math. | как отмечалось ранее | as mentioned earlier |
| busin. | как отмечалось ранее | as previously stated (Charikova) |
| math. | как отмечалось ранее | as noted above |
| tech. | как отмечалось ранее | as previously detailed (Johnny Bravo) |
| gen. | как справедливо отмечает автор этой книги | as the author of this book justly remains |
| gen. | как справедливо отмечает автор этой книги | as the author of this book rightly remains |
| goldmin. | как уже отмечалось | as already stated (Leonid Dzhepko) |
| gen. | как уже отмечалось | as mentioned above (Alexander Demidov) |
| goldmin. | как уже отмечалось | as noted above (Leonid Dzhepko) |
| busin. | как уже отмечалось | it has already been mentioned that (translator911) |
| gen. | как уже отмечалось | as mentioned (ssn) |
| busin. | как уже отмечалось выше | as already mentioned (translator911) |
| gen. | как уже отмечалось выше | as was already mentioned |
| gen. | как уже раньше отмечалось | as noticed before |
| gen. | как я отмечал в своей предыдущей статье | as I noted in my previous article (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| gen. | как я отмечал выше | as I noted above (elsewhere, etc., и т.д.) |
| scient. | но как уже отмечалось | but, as already noted |
| Makarov. | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| Makarov. | отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать | tick off the names of the members as they vote |
| gen. | отмечать как выполненное | check off (Ремедиос_П) |
| gen. | отмечать эту дату как день траура | keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| nucl.pow. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| gen. | свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо | on her birthday she was too sick to celebrate |
| scient. | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... | this point, as N. noted, is seldom made |
