| Subject | Russian | English |
| gen. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| gen. | ей, как минимум, 30 лет | she is 30 if a day (adivinanza) |
| gen. | если не ..., то как минимум | if not ..., then at least (if not better, then at least the same 4uzhoj) |
| gen. | если не ..., то как минимум | will at least be ..., if not (NaNa*) |
| philos. | иметь, как минимум, частично философский характер | be of at least a partially philosophical nature (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel) |
| law | обязательства имеют как минимум равный приоритет | rank at least pari passu (Andrew052) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| gen. | как минимум | I'll say that much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| gen. | как минимум | for one (в контексте: We do not condone theft or violence. It is, for one, illegal, and may as such may land you in jail or lead to other punishments. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | for one thing (used to introduce one of two or more possible reasons for something, the remainder of which may or may not be stated: Celluloid film wasn't perfect – for one thing, it was flammable. 4uzhoj) |
| idiom. | как минимум | at the inside (Alexander Matytsin) |
| gen. | как минимум | as a minimum (Alexander Demidov) |
| gen. | как минимум | no fewer than (Anglophile) |
| formal | как минимум | a minimum of (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | как минимум | at minimum |
| gen. | как минимум | putting it mildly (4uzhoj) |
| gen. | как минимум | to name a few (to name a few ставится в конце предложения inspirado) |
| gen. | как минимум | minimally (Anglophile) |
| gen. | как минимум | at the least (at the minimum, as in: a huge man, 250 pounds at the least Val_Ships) |
| gen. | как минимум | at the very least (Some might interpret the couple's decision to stay together as proof that nothing happened or, at the very least, that Middleton had forgiven her husband. OGC) |
| gen. | как минимум | easily (joyand) |
| gen. | как минимум | at the very minimum (ART Vancouver) |
| gen. | как минимум | at least (OGC) |
| gen. | как минимум | at the bare minimum (We need to hit $20000 in sales at the bare minimum. • You need to floss every other day at the bare minimum. • A vehicle that has been written off will usually still contain salvageable used parts, or at a bare minimum will still have value as scrap metal. 4uzhoj) |
| gen. | как минимум | mention but one thing (white_canary) |
| gen. | как минимум | to say the least (The phone packs the same processor as its cheaper sibling, which is surprising to say the least. 4uzhoj) |
| dipl. | как минимум | at a minimum |
| gen. | как минимум | easy (The repairs will cost $100, easy. [=the repairs will cost at least $100] VLZ_58) |
| gen. | как минимум | fully (as a minimum; at least: Fully a third of them were published after Hubble had left his job at the bank. – добрая треть 4uzhoj) |
| product. | как минимум | in minimum (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | как минимум | upwards of (SirReal) |
| econ. | как минимум | lower bound estimate |
| gen. | как минимум | I'll say this much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| gen. | как минимум вдвое | by a factor of at least two (AsIs) |
| law | как минимум вследствие того, что | if for no other reason than (Alexander Demidov) |
| gen. | как минимум два раза | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум дважды | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум до конца марта | until at least the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум, до конца следующего года | until the end of next year at the earliest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум на | for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| progr. | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум один | one or more (They have one or more of the following characteristics – Они обладают как минимум одной из следующих характеристик xltr) |
| Makarov. | как минимум пять часов | at least five hours |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| gen. | как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| med. | как минимум эквивалентность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| econ. | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| econ. | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| gen. | лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| Makarov. | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| law | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| polit. | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest |
| hockey. | серия матчей, в которых команда набирает как минимум очко | point streak (VLZ_58) |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| progr. | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства | A typical device will have at least two virtual field devices (ssn) |
| mil., WMD | требование присутствия как минимум двух работников при выполнении работ | two-person concept |
| gen. | требуется как минимум | the required minimum is to (Stas-Soleil) |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| busin. | экономия составит как минимум | a savings of at least (dimock) |
