| Subject | Russian | English |
| lit. | Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer (N. Harris) |
| gen. | большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты | thanks so much, I was down to my last cigarette |
| Makarov. | вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад | you may speak immediately he finishes his report |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was told to finish the work as soon as possible |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was ordered to finish the work as soon as possible |
| sport. | Закончить Как Можно Больше Раундов / Повторений | AMRAP (As Many Reps as Possible) |
| gen. | как вы думаете, когда они закончат копать? | when do you think the digging will be finished? |
| gen. | как вы думаете, когда они закончат копать? | I see the men are still hard at work |
| chess.term. | как закончили? | what's the result? |
| chess.term. | как закончился матч? | what was the final score in the match? |
| gen. | как только я закончу с этим больным | as soon as I get through with that patient |
| Makarov. | кое-как закончить свой туалет | scramble through one's toilet |
| gen. | кое-как закончить свой туалет | scramble through toilet |
| Makarov. | курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| Makarov. | мы не успели оглянуться, как работа была закончена | we finished the work in no time |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| Makarov. | он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| math. | перед тем, как закончить данную главу | before closing this chapter we shall attempt |
| econ. | после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| R&D. | после того как опыты были закончены, они начали новые исследования | with the experiments having been carried out, they started new investigations |
| Makarov. | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| gen. | работу стремятся закончить как можно скорее | the work is being pushed on as quickly as possible (vigorously, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| gen. | я останусь, чтобы увидеть, как закончится игра | I shall remain to see the end of the game |
| Makarov. | я приду, как только закончу | I will come directly I have finished |
