| Subject | Russian | English |
| med. | антропометрическая точка границы красной каймы губы | labrale |
| polygr. | белая кайма | white frame |
| polygr. | белая кайма | white frame (напр., на электрофотографической копии) |
| Gruzovik, sew. | боковая кайма | lateral border |
| gen. | боковая кайма | lateral border |
| hydrol. | боковой отток в капиллярной кайме | lateral capillary-fringe flow |
| Makarov. | в виде каймы | marginiform |
| gen. | весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hemmed with golden fringe |
| gen. | весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hem med with golden fringe |
| pulp.n.paper | ветрозащитная кайма | shelterbelt |
| construct. | вода капиллярной каймы | fringe water |
| hydrol. | вода капиллярной каймы | anastatic water |
| Makarov. | вода капиллярной каймы | capillary fringe water |
| med. | воспаление красной каймы губ | red border inflammation |
| textile | вышитая кайма | purfle |
| med. | голубая кайма | blue line (вдоль свободного края десен при хронических отравлениях тяжёлыми металлами) |
| textile | двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой | Jacquard cross border |
| dentist. | дистрофия красной каймы губ | chilosis (MichaelBurov) |
| dentist. | дистрофия красной каймы губ | cheilosis (MichaelBurov) |
| hydrol. | заболоченная кайма | fringing bog (вдоль берега озера) |
| paleont. | задняя кайма головного щита | posterior border of cephalon |
| med. | зрачковая кайма | pupillary ruff (xx007) |
| el. | зубчатая кайма | scallop |
| gen. | имеющий кайму | banded |
| biol. | имеющий кайму | margined |
| gen. | имеющий кайму | listed |
| bot. | имеющий кайму другого цвета | limbate |
| med. | иссечение красной каймы | vermilionectomy (губы) |
| dentist. | иссечение красной каймы губ | excision of the vermilion border of the lip (MichaelBurov) |
| dentist. | иссечение красной каймы губ | vermilionectomy (MichaelBurov) |
| med. | иссечение красной каймы губы | vermilionectomy |
| lat., Makarov. | исчерченная кайма | limbus striatus (NA) |
| med. | исчерченная кайма | striated border |
| bus.styl., Makarov. | кайма активности | hot rim sign |
| bus.styl., Makarov. | кайма активности | hot rim of activity |
| gen. | кайма вокруг цветника | platband |
| herald. | кайма герба | orlet |
| herald. | кайма герба | orlo |
| herald. | кайма герба | orle |
| dog. | кайма губ | lips |
| cosmet. | кайма губ | vermilion (Nidarat) |
| neurosurg. | кайма зрительных бугров | taenia thalami (rombeck) |
| anim.husb. | кайма из волосков | tomentum |
| construct. | кайма из дёрна | verge (вдоль дорожки, вокруг клумбы) |
| agric. | кайма из дёрна | verge (напр., вокруг клумбы) |
| road.wrk. | кайма из дёрна вдоль дорожки вокруг газона | verge |
| road.wrk. | кайма из дёрна вдоль дорожки вокруг клумбы | verge |
| gen. | кайма из дёрна вокруг клумбы | verge |
| O&G, oilfield. | кайма капиллярная | capillary fringe |
| comp. | кайма клетки | cell border |
| tech. | кайма кружева | lace edge |
| auto. | кайма на передних сиденьях | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| auto. | кайма на передних сиденьях | front seat valances (MichaelBurov) |
| polygr. | кайма на переплётной крышке в виде кружева | dentelle |
| construct. | кайма обоев | paper border |
| gen. | кайма платья | the border of a dress |
| astr. | кайма полярной шапки | polar fringe |
| dentist. | кайма при хроническом отравлении свинцом или висмутом | lead line (MichaelBurov) |
| comp. | кайма страницы | page border |
| neurosurg. | кайма таламуса | taenia thalami (rombeck) |
| O&G. tech. | капиллярная кайма | zone of capillarity |
| railw. | капиллярная кайма | capillary fringe (слой грунта, увлажнённого капиллярной водой, находящейся в зоне операции над уровнем грунтовых вод) |
| construct. | капиллярная кайма | capillary fringe |
| mining. | капиллярная кайма | capillary fringe (слой грунта, увлажнённого капиллярной водой, которая находится в зоне аэрации над уровнем грунтовых вод) |
| Makarov. | капиллярная кайма | capillary-moisture zone |
| water.res. | капиллярная кайма | water of capillarity |
| textile | каретка для выработки поперечной каймы | cross-border dobby |
| geol. | келифитовая кайма | kelyphite rim |
| geol. | келифитовая кайма | kelyphitic border |
| lat., Makarov. | кисточковая кайма | limbus penicillatus (NA (из микроворсинок) |
| lat., Makarov. | кисточковая кайма | limbus penicillatus (из микроворсинок) |
| med. | кисточковая кайма | brush border |
| Makarov. | кисточковая кайма | brush border (из микроворсинок) |
| dentist. | кожно-слизистая кайма | muco-cutaneous junction (MichaelBurov) |
| med. | кожно-слизистая кайма | mucocutaneous tissue |
| Makarov. | кожно-слизистая кайма | mucocutaneous junction |
| anat. | копытная кайма | perioplic ring |
| geol. | коррозионная кайма | corroded margin |
| oil | коррозионная кайма | reaction rim |
| agrochem. | коррозионная кайма | corrosion rim |
| med. | красная кайма | vermilion border (губы) |
| med. | красная кайма | vermilion zone |
| med. | красная кайма | vermilion zone (губы) |
| dentist. | красная кайма | red border (MichaelBurov) |
| dentist. | красная кайма | prolabium (MichaelBurov) |
| dentist. | красная кайма | vermillion border (MichaelBurov) |
| med. | красная кайма | vermilion border |
| med. | красная кайма губ | vermilion border (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| med. | красная кайма губ | vermilion transitional zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| med. | красная кайма губ | vermilion zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| med. | красная кайма губ | vermilion surface (Andrei Sedliarou) |
| med. | красная кайма губ | red border |
| med. | красная кайма губ | vermillion border (MichaelBurov) |
| cosmet. | красная кайма губ | vermilion (Nidarat) |
| med. | красная кайма губ | prolabium |
| textile | кружевная кайма | lace edging |
| textile | кружевная кайма | lace border (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | ледяная кайма | ice fringe |
| nat.res. | лесная кайма | fringe (of a forest) |
| nat.res. | лесная кайма | border (of a forest) |
| nat.res. | лесная кайма | forest margin (of a forest) |
| nat.res. | лесная кайма | edge (of a forest) |
| nat.res. | лесная кайма | forest skirt (of a forest) |
| textile | машина для нашивания каймы | listing machine |
| textile | машина для обрубки каймы одеяла | blanket hemming machine |
| med. | мембранныt везикулы щёточной каймы | brush-border membrane vesicles (lytochka) |
| Makarov. | на ней была юбка с зелёной каймой | bar of green fringed her skirt |
| Makarov. | на ней была юбка с зелёной каймой | a bar of green fringed her skirt |
| gen. | наволочка с каймой | flat-border pillowcase |
| media. | образование цветной каймы изображения | bleeding (вследствие расплывания красителя) |
| textile | образовывать борт или кайму | border |
| tech. | обшивать каймой | fringe |
| textile | одеяло с каймой | fancy-ended blanket |
| gen. | окружать каймой | hem |
| Makarov. | отделочная кайма | finishing line (напр., на краях формы) |
| obs. | отделывать одежду расшитой каймой | purfle |
| gen. | отделывать платье шёлковой каймой | border a dress with silk (with lace, etc., и т.д.) |
| zool. | очковый кайма | spectacled cayman (Caiman sclerops; Melanosuchus nig) |
| paleont. | передняя кайма | anterior border |
| zool. | перепончатая кайма | loma |
| fish.farm. | плавниковая кайма | fin fold (dimock) |
| textile | плательная хлопчатобумажная ткань с набивной каймой | sari |
| med. | плоскоцилиндрическая кайма | squamo-columnar junction (rish) |
| hydrol. | поток в капиллярной кайме | capillary-fringe flow |
| gen. | почтовая бумага с траурной каймой | mourning paper |
| gen. | почтовая бумага с траурной каймой | mourning-paper |
| Makarov. | предохранять края ковра каймой | protect the edge of the carpet by a border |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой | harness ties for bordered fabrics |
| textile | проборка с каймой | harness ties for bordered fabrics |
| gen. | расшитая кайма | purfling |
| gen. | расшитая кайма | purfle (на одежде) |
| geol. | реакционная или коррозионная кайма | reaction rim |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion zone |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion rim |
| oil | реакционная кайма | reaction rim |
| geol. | реакционная кайма | border rim |
| textile | ремизоподъёмная каретка для выработки поперечной каймы | cross-border dobby |
| textile | рисунок с каймой | corner pattern |
| textile | с каймой | hemmed |
| gen. | с каймой | fringy |
| gen. | с каймой из пузырьков | bead-proof (о водке) |
| textile | с поперечной каймой | cross-boarded |
| med. | свинцовая кайма | Burton line (VicTur) |
| med. | свинцовая кайма | Burtonian line (VicTur) |
| med. | свинцовая кайма | blue line (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| med. | свинцовая кайма | lead line (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| med. | свинцовая кайма | Burton's line (VicTur) |
| gen. | сделанный из каймы | list |
| gen. | скатерть с широкой зелёной каймой | a table-cloth with a wide green stripe |
| dentist. | слизисто-кожная кайма | muco-cutaneous junction (MichaelBurov) |
| med. | слизисто-кожная кайма | mucocutaneous junction |
| gen. | снабжать каймой | list |
| media. | согласованный по кайме | fringe-adjusted (joint transform correlation, корреляция совместного преобразования) |
| vet.med. | сосочки основы кожи копытной каймы | coronary papillae (венчика Анюта М) |
| textile | ткани с набивной каймой | sari borders |
| gen. | тога с широкой пурпурной каймой | toga praetexta (её носили дети, магистры, лица, совершавшие священные ритуалы, императоры в поздний период) |
| textile | тонкое тюлевое кружево с широкой узорной каймой | oriental |
| gen. | траурная кайма | mourning border |
| textile | уборка подвязи для рисунка с каймой | tie up for corner pattern |
| textile | узор с каймой | design with border |
| textile | украшать каймой | purfle |
| water.res. | устранить кайму | defringe |
| Makarov. | формирование реакционной каймы | armoring |
| textile | хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с цветными каймами | dhootie |
| textile | хлопчатобумажные ткани с каймой | sarongs |
| media. | цветная кайма | fringing (контуров изображения) |
| Makarov. | цветная кайма | fringe (кино; контуров изображения) |
| cinema | цветная кайма | color fringe |
| cinema | цветная кайма | fringe (контуров изображения) |
| chem. | цветная кайма | fringe |
| media. | цветная кайма | chromatic fringe (контуров изображения) |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| gen. | цветная кайма по подолу платья | a coloured border round a dress |
| libr. | широкая кайма | broad fillet (полоска орнамента и т.п.) |
| textile | штучные тканые изделия с каймой | bordered fabrics |
| med. | щёточная кайма | brush border |
| lat., Makarov. | щёточная кайма | limbus penicillatus (NA (из микроворсинок) |
| lat., Makarov. | щёточная кайма | limbus penicillatus (из микроворсинок) |
| Makarov. | щёточная кайма | brush border (из микроворсинок) |
| med. | щёточная кайма тонкой кишки | intestinal brush border |
| радиогр. | эффект образования светлой каймы | edge effect (faint light line on the low-density side of a boundary, на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект образования светлой каймы | fringe effect (на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект образования тёмной каймы | Mackie lines (на краю тёмного поля) |
| радиогр. | эффект образования тёмной каймы | edge effect (faint dark lines on the denser side of a boundary, на краю тёмного поля) |
| радиогр. | эффект образования тёмной каймы | border effect (на краю тёмного поля) |
| cinema | явление каймы | border effect (пограничный эффект проявления) |
| nautic. | яхта с острой каймой | canoe yacht |
