| Subject | Russian | English |
| gen. | всё пойдёт на казённый счёт | Nunky pays for all |
| gen. | вывинчивать казённый винт | unbreech (в пушке) |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| slang | деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| slang | деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| adv. | за казённый счёт | on the house |
| gen. | за казённый счёт | at government expense |
| mil., artil. | завинтить казённый винт | breeching |
| mil., artil. | завинтить казённый винт | breech |
| gen. | казённый бланк | government form |
| gen. | казённый дом | government facility (1. дом содержащийся за казённый счёт в котором квартируют чиновники или государственные служащие 2. перен., разг. то же, что тюрьма; место содержания осуждённых. WT. "Government facility" refers to "property owned or substantially controlled by the Government and the services of any civilian and military personnel of the Government." (5 USCS § 4101)  uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | казённый дом | Club Fed ("white-collar, minimum-security resort." – Office Space movie fa158) |
| gen. | казённый завод | state-owned plant (ABelonogov) |
| notar. | казённый защитник | public defender |
| gen. | казённый зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| mil. | казённый комплект полевого снаряжения | organizational equipment (Киселев) |
| univer. | казённый кошт | batells (студентов Оксфорда) |
| gen. | казённый кошт | battels (студентов Оксфорда) |
| hist. | казённый крестьянин | crown peasant (Tamerlane) |
| hist. | казённый крестьянин | state peasant (Tamerlane) |
| gen. | казённый пакгауз | bonded-goods warehouse |
| gen. | казённый пирог | public trough |
| gen. | казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| gen. | казённый пирог | pie counter |
| proverb | "казённый пирог" | pork barrel |
| amer., polit., jarg. | казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) |
| amer. | казённый пирог | public crib (feast at the public crib пристроиться к казенному пирогу materiality) |
| humor. | казённый пирог | pork barrel |
| gen. | казённый пирог | pie-counter |
| gen. | казённый подход | business-as-usual approach |
| weap. | казённый срез | face of the breech (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech face of ordnance |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech end of ordnance |
| mil. | казённый срез | face of breech |
| Gruzovik | казённый срез | breech face (of ordnance) |
| tech. | казённый срез ствола | breech plate |
| weap. | казённый срез ствола | breech end of barrel (ABelonogov) |
| tech. | казённый срез ствола | breech face |
| Игорь Миг | казённый язык | government-issued language (M.A. Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | казённый язык | bafflegab |
| Gruzovik, fig. | казённый язык | official jargon |
| Gruzovik, fig. | казённый язык | officialese |
| Игорь Миг | казённый язык | bureaucratese |
| gen. | казённый язык | officialese |
| gen. | казённый язык | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| gen. | казённый язык | official jargon |
| dipl., amer., disappr. | казённый язык официальных документов | bafflegab |
| Gruzovik, fin. | на казённый счёт | at public cost |
| gen. | на казённый счёт | gratis |
| gen. | на казённый счёт | at government expense |
| amer., slang | на казённый счёт | full ride |
| gen. | на казённый счёт | at public cost |
| mil. | отпускаемый за казённый счёт | government issue (GI MichaelBurov) |
| mil. | отпускаемый за казённый счёт | GI (MichaelBurov) |
| amer. | политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| mil. | право на перевозку за казённый счёт | transportation entitlement |
| gen. | публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| slang | расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| gen. | увеселительная поездка на казённый счёт | junket (особ. члена конгресса) |
| gen. | устраивать увеселительную поездку за казённый счёт | junket |
| mil. | частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
