| Subject | Russian | English |
| mil. | бесплатная выдача казённого имущества | government free issue |
| Makarov. | больницы всегда кажутся такими казёнными | hospitals always seem such impersonal places |
| gen. | всё пойдёт на казённый счёт | Nunky pays for all |
| gen. | вывинчивать казённый винт | unbreech (в пушке) |
| gen. | выражаясь казённым языком | in official parlance (bigmaxus) |
| weap. | выступ на казённой части | rear tenon (ствола ABelonogov) |
| weap., BrE, slang | выступающая планка у казённого среза стволов | lump (в двухствольных ружьях ABelonogov) |
| weap. | герметизирующая прокладка между казённой частью ствола и перепускным каналом компрессионного цилиндра | breech seal |
| Игорь Миг | говорить казённым языком | speak in bureaucratese (И не стыдно ли, когда есть у нас такой чудесный, такой богатый, выразительный, многоцветный язык, говорить и писать на канцелярите?!) |
| labor.org. | государственное казённое коммунальное предприятие | State Municipal Management Company (Павел Климов) |
| labor.org. | государственное казённое коммунальное предприятие | State Municipal Management Organization (Павел Климов) |
| telecom. | государственное казённое предприятие | SOPE (Nursultan_B) |
| telecom. | государственное казённое предприятие | state-owned public enterprise (Nursultan_B) |
| law | государственное казённое учреждение | state public institution (Leonid Dzhepko) |
| gen. | государственное казённое учреждение | national public establishment (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966) |
| labor.org. | государственное коммунальное казённое предприятие | State Municipal Management Company (Павел Климов) |
| labor.org. | государственное коммунальное казённое предприятие | State Municipal Management Organization (Павел Климов) |
| abbr. | государственное областное казённое учреждение | Regional Government Agency (Marinade) |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| amer., slang | дармоед на казённом месте | chairwarmer |
| slang | деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| slang | деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| gen. | для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| mil. | донесение об повреждении казённого имущества | government property lost report |
| mil. | донесение об повреждении казённого имущества | government property damaged report |
| mil. | донесение об утере казённого имущества | government property lost report |
| mil. | донесение об утере казённого имущества | government property damaged report |
| proverb | есть много охотников до "казённого пирога" | the king's cheese goes half away in parings (Bobrovska) |
| adv. | за казённый счёт | on the house |
| gen. | за казённый счёт | at government expense |
| mil., artil. | завинтить казённый винт | breeching |
| mil., artil. | завинтить казённый винт | breech |
| mil., artil. | зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| mil. | зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| mil. | зазор между затвором и казённой частью ствола | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (упрощённо qwarty) |
| weap. | запирание казённой части ствола | locking (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | заряжаемый с казённой части | breech-loading |
| Gruzovik, weap. | заряжаемый с казённой части | BL (breech-loading) |
| Gruzovik, mil., artil. | заряжание с казённой части | BL (breech loading) |
| weap. | заряжание с казённой части | breechloading (V.Sok) |
| weap. | заряжание с казённой части | breech loading (ABelonogov) |
| mil. | заряжание с казённой части | breech-loading |
| mil. | заряжающееся с казённой части оружие | breech-loading weapon |
| mil. | заряжающееся с казённой части оружие | breech-loader |
| mil. | заряжающийся с казённой части | breech-loading breaching (Киселев) |
| weap. | заряжающийся с казённой части | breech-loading (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | заряжающийся с казённой части | BL (breech-loading) |
| mil. | заряжающийся с казённой части | breech-loading breach (Киселев) |
| mil. | заряжающийся с казённой части миномёт | breech-loaded mortar |
| mil. | затвор казённой части | breech bolt (МЕК) |
| gen. | излишки казённого имущества | government surplus (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| mech.eng., obs. | казенная часть орудия | breech |
| Makarov. | казённая атмосфера | the clammy atmosphere (of) |
| Makarov. | казённая больничная обстановка | the clammy atmosphere of a hospital |
| Makarov. | казённая больничная обстановка | clammy atmosphere of a hospital |
| nautic. | казённая верфь | arsenal |
| gen. | казённая квартира | official quarters (his post came with an excellent salary and official quarters Рина Грант) |
| amer., Makarov. | казённая кормушка | public crib |
| gen. | казённая мебель | institutional furniture (Азери) |
| ed. | казённая мужская гимназия | public all-boys secondary school (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| gen. | казённая норма | official ration |
| Makarov. | казённая обстановка | the clammy atmosphere |
| bank. | казённая палата | treasury chamber (eugeene1979) |
| notar. | казённая печать | public seal |
| Gruzovik | казённая собственность | government property |
| gen. | казённая фабрика | state-owned factory (ABelonogov) |
| gen. | казённая часть | ordnance breech piece |
| nautic. | казённая часть | breech housing |
| nautic. | казённая часть | breech (орудия) |
| nautic. | казённая часть | breech end (ствола орудия) |
| weap. | казённая часть | breech assembly (qwarty) |
| shipb. | казённая часть | breech end (орудия, торпедного аппарата) |
| tech. | казённая часть | breech piece |
| nautic. | казённая часть | gun breech (орудия) |
| gen. | казённая часть | breeching (у ружья) |
| mil. | казённая часть | chamber end (ствола) |
| mil. | казённая часть | breeching |
| mil., artil. | казённая часть | breech piece (орудия) |
| Gruzovik, mil. | казённая часть | breech ring |
| mil. | казённая часть | breech piece (ствола) |
| mil. | казённая часть | breech end (ствола) |
| mil. | казённая часть | breech |
| gen. | казённая часть | breech (у ружья) |
| gen. | казённая часть | breech end (орудия) |
| weap. | казённая часть канала ствола | breech end of the bore (ABelonogov) |
| nautic. | казённая часть орудия | breech housing |
| shipb. | казённая часть орудия | breech |
| nautic. | казённая часть орудия | gun breech |
| gen. | казённая часть пушки | chamber of a gun |
| gen. | казённая часть ружья | chamber of a gun |
| tech. | казённая часть ствола | breech |
| tech. | казённая часть ствола | chamber end |
| weap. | казённая часть ствола | gun breech (ABelonogov) |
| weap. | казённая часть ствола | breech end of the barrel (ABelonogov) |
| weap. | казённая часть ствола | body (ABelonogov) |
| tech. | казённая часть ствола | breech end of barrel |
| mil. | казённая часть ствола | barrel breech (При перезаряжании обойма с четырьмя патронами просто вставляется в стволы с казенной части.) |
| notar. | казённая школа | public school (in the USA) |
| ed. | казённая школа | State school (during czarist times, государственная школа в царское время) |
| gen. | казённого военного образца | GI |
| amer. | казённого образца | government issuance |
| mil. | казённого образца | government issue (GI MichaelBurov) |
| amer., mil. | казённого образца | GI (government issue) |
| gen. | казённого образца | government issue |
| mil. | казённое имущество | government issue |
| mil. | казённое имущество | government-issue equipment |
| mil. | казённое имущество | government furnished propellent |
| mil. | казённое имущество | government furnished property |
| gen. | казённое имущество | government property (Ремедиос_П) |
| mil. | казённое обмундирование | government issue clothing (Киселев) |
| crim.law. | казённое поселение для ссыльнопоселенцев | convict penal settlement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казённое предприятие | treasury enterprise (ambw) |
| econ. | казённое предприятие | fiscal enterprise (алешаBG) |
| gen. | казённое предприятие | federal budget-supported enterprise (ambw) |
| gen. | казённое предприятие | public enterprise (ABelonogov) |
| gen. | казённое предприятие | state enterprise (Казенное предприятие является разновидностью государственных унитарных предприятий eugenius_rus) |
| busin. | казённое предприятие | state-run enterprise (ksuh) |
| gen. | казённое предприятие | public enterprise for operational management of public property (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| formal | казённое учреждение | government agency ("Казенное учреждение – государственное (муниципальное) учреждение, осуществляющее оказание государственных (муниципальных) услуг, выполнение работ и (или) исполнение государственных (муниципальных) функций в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством РФ полномочий органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления, финансовое обеспечение деятельности которого осуществляется за счет средств соответствующего бюджета на основании бюджетной сметы (абз. 39 ст. 6 БК РФ)."  library.ru ART Vancouver) |
| law | казённое учреждение | public establishment ("...казенное учреждение – государственное (муниципальное) учреждение, осуществляющее оказание государственных (муниципальных) услуг, выполнение работ и (или) исполнение государственных (муниципальных) функций в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления, финансовое обеспечение деятельности которого осуществляется за счет средств соответствующего бюджета на основании бюджетной сметы;..." Источник: "Бюджетный кодекс Российской Федерации" от 31.07.1998 N 145-ФЗ (ред. от 03.12.2012) Alexander Demidov) |
| gen. | казённое учреждение | public institution (ABelonogov) |
| gen. | казённое хозяйство | state-owned enterprise (ABelonogov) |
| notar. | казённые деньги | public money |
| gen. | казённые деньги | public funds |
| hist. | казённые земли | crown lands (напр., в царской России Novoross) |
| gen. | казённые земли | crown lands |
| mil. | казённые материальные средства | government furnished materiel |
| notar. | казённые склады | public stores |
| gen. | казённые средства | government money (согласно англоязычному источнику: using government money for personal gain ART Vancouver) |
| torped. | казённые срезы стволов | breech plates |
| gen. | казённый бланк | government form |
| gen. | казённый дом | government facility (1. дом содержащийся за казённый счёт в котором квартируют чиновники или государственные служащие 2. перен., разг. то же, что тюрьма; место содержания осуждённых. WT. "Government facility" refers to "property owned or substantially controlled by the Government and the services of any civilian and military personnel of the Government." (5 USCS § 4101) uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | казённый дом | Club Fed ("white-collar, minimum-security resort." – Office Space movie fa158) |
| gen. | казённый завод | state-owned plant (ABelonogov) |
| notar. | казённый защитник | public defender |
| gen. | казённый зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| mil. | казённый комплект полевого снаряжения | organizational equipment (Киселев) |
| univer. | казённый кошт | batells (студентов Оксфорда) |
| gen. | казённый кошт | battels (студентов Оксфорда) |
| hist. | казённый крестьянин | crown peasant (Tamerlane) |
| hist. | казённый крестьянин | state peasant (Tamerlane) |
| gen. | казённый пакгауз | bonded-goods warehouse |
| gen. | казённый пирог | public trough |
| gen. | казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| proverb | "казённый пирог" | pork barrel |
| amer. | казённый пирог | public crib (feast at the public crib пристроиться к казенному пирогу materiality) |
| amer., polit., jarg. | казённый пирог | pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) |
| gen. | казённый пирог | pie counter |
| humor. | казённый пирог | pork barrel |
| gen. | казённый пирог | pie-counter |
| gen. | казённый подход | business-as-usual approach |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech end of ordnance |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech face of ordnance |
| mil. | казённый срез | face of breech |
| weap. | казённый срез | face of the breech (ABelonogov) |
| Gruzovik | казённый срез | breech face (of ordnance) |
| tech. | казённый срез ствола | breech plate |
| weap. | казённый срез ствола | breech end of barrel (ABelonogov) |
| tech. | казённый срез ствола | breech face |
| Игорь Миг | казённый язык | government-issued language (M.A. Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | казённый язык | bafflegab |
| Gruzovik, fig. | казённый язык | official jargon |
| Gruzovik, fig. | казённый язык | officialese |
| Игорь Миг | казённый язык | bureaucratese |
| gen. | казённый язык | officialese |
| gen. | казённый язык | bureaucratic verbiage (Andrey Truhachev) |
| gen. | казённый язык | official jargon |
| dipl., amer., disappr. | казённый язык официальных документов | bafflegab |
| Makarov. | казённым языком | in set terms |
| Makarov. | казённым языком | in set phrases |
| weap. | канал ствола в казённой части | breech end of bore (ABelonogov) |
| busin. | коммунальное государственное казённое предприятие | Municipal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | коммунальное казённое государственное предприятие | Communal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| Makarov. | кормиться у казённой кормушки | feed at the public trough |
| Russia | краевое государственное казённое учреждение | regional state-funded institution (igisheva) |
| Russia | краевое государственное казённое учреждение | regional state-financed institution (igisheva) |
| gen. | муниципальное казённое учреждение | municipal public institution (МКУ Alexander Demidov) |
| mil. | муфта казённой части | breech piece socket (ствола ytur) |
| weap. | муфта на казённой части ствола | breech ring (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | на казённом коште | at Government expense |
| amer., slang | на казённый счёт | full ride |
| gen. | на казённый счёт | at government expense |
| gen. | на казённый счёт | gratis |
| Gruzovik, fin. | на казённый счёт | at public cost |
| gen. | на казённый счёт | at public cost |
| tech. | нарезное орудие, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun |
| weap. | нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| gen. | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| mil. | незаконное присвоение казённого имущества | illegal possession of government property |
| nautic. | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| mil., artil. | опускная казённая часть | depressible breech end |
| mil. | орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loading ordnance |
| mil. | орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loader |
| shipb. | орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loading gun |
| gen. | орудие с зарядом с казённой части | breech loader |
| mil., artil. | оружие, заряжающееся с казённой части | breech-loading arm |
| mil., artil. | оружие, заряжающееся с казённой части | breech-loading weapon |
| mil. | оружие, заряжающееся с казённой части | breechloader |
| Makarov. | оружие, заряжающееся с казённой части | breech-loader |
| mil. | отпускаемый за казённый счёт | government issue (GI MichaelBurov) |
| mil. | отпускаемый за казённый счёт | GI (MichaelBurov) |
| weap. | перевес казённой части орудия | preponderance (ABelonogov) |
| gen. | переход выморочного имущества в казённое | escheat |
| mil. | пистолет, открывающийся с казённой части | tip-open pistol (СПП-1 — простой четырехствольный пистолет, открывающийся с казенной части.) |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | kiss the gunner's daughter |
| amer. | политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт | junketeer (якобы для сбора информации) |
| gen. | получить казённое жалование | be on the government payroll (Liv Bliss) |
| mil. | право на перевозку за казённый счёт | transportation entitlement |
| gen. | прикарманить казённые деньги | dip in the gravy |
| proverb | пристроиться к казённой кормушке | feast at the public crib |
| proverb | пристроиться к казённому пирогу | top the barrel |
| dipl., amer. | пристроиться к "казённому пирогу" | top the pork barrel |
| Makarov. | пристроиться к казённому пирогу | feast at the public crib |
| mil. | прицел на казённой части ствола | rear barrel sight |
| mil. | прицел на казённой части ствола | hind sight |
| mil. | прицельное приспособление на казённой части ствола | rear sight (Киселев) |
| gen. | публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| proverb | путать свой карман с казённым | the king's cheese goes half away in parings |
| mil. | размещение семейных военнослужащих в казённых квартирах | service housing |
| gen. | разрыв патрона в казённой части | back-fire |
| gen. | разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| econ. | растрата казённых денег | official embezzlement |
| econ. | растрата казённых денег | defalcation |
| slang | расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| product. | республиканское государственное казённое предприятие | Republican state budget-supported enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| tech. | ровик под казённую часть | recoil pit |
| mil. | ровик под казённую часть | recoil pit (орудия) |
| crim.jarg. | сидеть на казённых харчах | be a guest of the government (4uzhoj) |
| crim.jarg. | сидеть на казённых харчах | be a guest of the state (4uzhoj) |
| gen. | снабжать огнестрельное оружие казённой частью | breech |
| gen. | состоять на казённом коште | battel (о студентах Оксфордского университета) |
| mil. | струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей | back-blast (Киселев) |
| gen. | тайное владение казённым имуществом | concealment |
| gen. | тот, кто отыскивает казённые земли во владении частных лиц | concealer |
| polit. | транжирить казённые деньги | siphon off government funds |
| gen. | увеселительная поездка на казённый счёт | junket (особ. члена конгресса) |
| gen. | устраивать увеселительную поездку за казённый счёт | junket |
| mil., avia. | утеря казённой собственности | government property lost or damaged (or destroyed) |
| weap. | утолщенная казённая часть ствола | reinforce (ABelonogov) |
| mil., avia. | ущерб казённой собственности | government property lost or damaged (or destroyed) |
| law | федеральное государственное казённое учреждение | Federal State-Owned Enterprise (sbogatyrev) |
| econ. | федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-operated enterprise (MichaelBurov) |
| law | федеральное казённое предприятие | federal treasury enterprise (Allin) |
| econ. | федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-financed enterprise (MichaelBurov) |
| gen. | федеральное казённое предприятие | federal state-owned enterprise (ФКП, FSOE Igor_esa) |
| gov. | федеральное казённое учреждение | federal government agency (ART Vancouver) |
| law | федеральное казённое учреждение | federal government institution (ФКУ Alexander Demidov) |
| Russia | федеральное казённое учреждение | federal state-funded institution (igisheva) |
| law | федеральное казённое учреждение | federal government institution (AD, ФКУ) |
| gen. | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| gen. | федеральные бюджетные и казённые учреждения | federally and publicly funded учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
| mil. | частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
| mil. | часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| shipb. | чехол на казённую часть | breech cover |
| mil. | чехол на казённую часть ствола | breech cover |
