| Subject | Russian | English |
| polit. | борьба за отмену смертной казни | fight against capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть казнённым | suffer the penalty of death |
| crim.law. | быть привлечёнными к уголовной ответственности в виде смертной казни | face death penalty cases (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым к казни на электрическом стуле | get the chair |
| law | быть приговорённым к смертной казни | suffer death |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | be sentenced to death |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни | be sent to death row (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни | receive a death sentence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | be sentenced to death |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть приговорённым к смертной казни через повешение | be sent to the gallows |
| Makarov. | в Перте казнили трёх верных слуг герцога | three of the Earl's faithful servants were executed at Perth |
| gen. | в прошлом году казнили пятерых | there were five executions last year |
| law | введение смертной казни | instituting capital punishment |
| relig. | вертикально вкапываемый столб для казни осуждённого на распятие | stipes |
| UN, h.rghts.act. | внезаконные казни | extrajudicial killing |
| UN, h.rghts.act. | внезаконные казни | extrajudicial execution |
| UN, h.rghts.act. | внезаконные казни | extra-legal killing |
| law | внезаконные казни | extra-legal execution |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extra-legal killing |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extrajudicial execution |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extrajudicial killing |
| law | внесудебные казни | extra-legal execution |
| law | вопрос отмены смертной казни | issue of the abolition of capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | восстановление смертной казни | reintroduction of capital punishment (ssn) |
| law | восстановление смертной казни | reinstating capital punishment |
| dipl. | государство, выступающее за сохранение смертной казни | retentionist state |
| crim.law. | даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | день казни | black Monday |
| gen. | дикие обычаи публичной смертной казни | the barbaric rites of public execution |
| gen. | его казнили | he was put to death |
| gen. | его казнили за совершённые им преступления | he was hanged for his crimes |
| gen. | его уже казнили | he's already been put to death |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| gen. | заключённый, приговорённый к смертной казни | prisoner on death row (gchupin) |
| abbr. | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| Makarov. | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| law | Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act (parable) |
| law | замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation of death penalty to penal servitude for life |
| Makarov. | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| gen. | имитация казни | mock execution |
| gen. | инсценировка казни | mock execution (Anton S.) |
| gen. | Информационный центр по вопросам применения смертной казни | Death Penalty Information Center (Pigalle) |
| crim.law. | исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни | preclude or prevent a sentence of death (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| law | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | к смертной казни | to death (о приговоре) См. статью hang to death. I. Havkin) |
| gen. | казни Египетские | the plagues of Egypt |
| gen. | Казнить заложника | execute a hostage (arriva) |
| gen. | казнить заочно повешением | hang in effigy |
| obs. | казнить каждого десятого | decimate ((esp in the ancient Roman army) to kill every tenth man of (a mutinous section); To kill one-tenth of a group, (historical, specifically) as a military punishment in the Roman army selected by lot, usually carried out by the surviving soldiers.: decimate a regiment) |
| Makarov. | казнить лидера | execute the leader |
| gen. | казнить на гильотине | guillotine |
| Makarov. | казнить на костре | burn |
| slang, amer. | казнить на электрическом стуле | fry |
| slang | казнить на электрическом стуле | burn (Interex) |
| gen. | казнить на электрическом стуле | electrocute |
| Makarov. | казнить невиновного | execute an innocent man |
| gen. | Казнить нельзя помиловать | eats shoots and leaves (re importance of comma Alexander Demidov) |
| gen. | Казнить нельзя помиловать | Jeb Holcomb, I'm telling you tonight you'll hang for this one. (Seeing as you don't see fit to hand over those poor folk's gold, this court finds you guilty of murder. Jeb Holcomb, I'm telling you tonight, you'll hang for this one." Alexander Demidov) |
| idiom. | казнить нельзя помиловать | pardon impossible to execute (apr) |
| idiom. | казнить нельзя помиловать | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. (О пользе запятых xx007) |
| proverb | Казнить нельзя помиловать | no more rape (и любая другая фраза с no more + noun: https://i.redd.it/92edwhat7ad51.jpg SirReal) |
| gen. | Казнить нельзя помиловать | let's eat grandma |
| gen. | Казнить нельзя помиловать | not getting any better come at once (There's the famous telegram: "Not getting any better. Come at once" – which somehow came out the other end as, "Not getting any. Better come at once.") |
| gen. | Казнить нельзя помиловать | Execution cannot be pardoned (rechnik) |
| Игорь Миг | казнить отсечением головы | decapitate |
| Игорь Миг | казнить отсечением головы | behead |
| gen. | казнить посредством удушения гарротой | garrotte |
| slang | казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле | burn |
| relig. | казнить путём выбрасывания из окна | defenestrate (‘Those captured are killed by a variety of means: some are hanged, some are decapitated, some are drawn and quartered, some are defenestrated (thrown from upper floor windows), some are put into sacks and thrown into the Loire to drown.') |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garotte |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garrote |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garrotte |
| gen. | казнить себя | blame oneself (Anglophile) |
| gen. | казнить смертью | execute |
| Игорь Миг | казнить усекновением головы | decapitate |
| Игорь Миг | казнить усечением головы | decapitate |
| Игорь Миг | казнить усечением головы | behead (За это они были казнены усекновением головы по распоряжению правителя Понтия Пилата.) |
| gen. | казнить через повешение | execute by hanging (4uzhoj) |
| Makarov. | казниться от угрызений совести | torment oneself with remorse |
| gen. | костер для казни | death fire |
| gen. | костёр для казни | death-fire |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law | лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law, BrE | лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| gen. | мгновенная смерть при казни | happy dispatch |
| gen. | мгновенная смерть при казни | happy despatch |
| NGO | Международный комитет против смертной казни | International Committee Against Executions (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Международный комитет против смертной казни в виде побивания камнями | International Committee Against Stoning (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Международный комитет против смертной казни через побивание камнями | International Committee Against Stoning (Alex_Odeychuk) |
| polit. | место казни | execution yard (ssn) |
| hist. | место казни в Лондоне | Tyburn |
| law | назначение смертной казни | infliction of death penalty |
| gen. | не нужно себя казнить | don't be so hard on yourself |
| gen. | обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни | charges punishable by the death penalty |
| Makarov. | ожидать казни | be in the death row |
| gen. | ожидать казни | be on death row |
| gen. | ожидать казни | be on death row |
| sexol. | ожидающий смертной казни | death-row (As of April 1, 2022, there were 2,414 death row inmates in the United States. The number of death row inmates changes frequently with new convictions... 'More) |
| Makarov. | он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| gen. | он был приговорён к смертной казни | he was condemned to death |
| Makarov. | он поддерживает возобновление смертной казни | he advocates the return of capital punishment |
| Makarov. | он поддерживает отмену смертной казни | he favours the abolition of capital punishment |
| Makarov. | она была приговорена к смертной казни через повешение | she was sentenced to be hanged by the neck until dead |
| Makarov. | они казнили королеву | they necked their Queen |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| polit. | осуждать казни | condemn the executions (ssn) |
| product. | отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела | firing squad execution (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела | Ole Man Cole (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | отм смертной казни | abolition of capital punishment |
| notar. | отмена смертной казни | abolition of the death penalty |
| Makarov. | отмена смертной казни | abolition of capital punishment |
| gen. | отмена смертной казни | the abolition of capital punishment |
| polit. | отсрочка казни | stay of execution (ssn) |
| law | отсрочка приведения в исполнение смертной казни | stay of execution |
| Игорь Миг | повторное введение смертной казни | reinstitution of the death penalty |
| law | под страхом смертной казни | penalty of death |
| law | под страхом смертной казни | under penalty of death (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | под страхом смертной казни | upon penalty of death |
| gen. | под страхом смертной казни | on pain of death |
| gen. | под страхом смертной казни | under pain of death |
| Игорь Миг | подвергать смертной казни | punish with death |
| Gruzovik, mil. | подвергнуть гражданской казни | attaint |
| gen. | подвергнуть смертной казни | punish capitally |
| slang | подготовить жертву к казни | build |
| law | подлежащий смертной казни | liable to death penalty |
| law | подлежащий смертной казни | liable to capital punishment |
| law, obs. | помилование приговорённого к смертной казни | reprieve |
| law, obs. | помиловать приговорённого к смертной казни | reprieve |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| gen. | предавать мучительной смертной казни | break upon the wheel (ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе Anglophile) |
| law, Makarov. | предать казни через повешение | hang by the neck |
| lit. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. (J. Garraty) |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни | execution (документа) |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы | execution within prison |
| law | приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang |
| law.enf. | приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang to death (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приговаривать к казни каждого десятого | decimate |
| gen. | приговаривать к смертной казни | condemn to death |
| Gruzovik, law | приговаривать к смертной казни | sentence to death |
| gen. | приговаривать к смертной казни | sentence to death |
| gen. | приговаривать преступника к смертной казни | sentence a criminal to death (a man to capital punishment, the thief to five years imprisonment, the thief to five years in prison, etc., и т.д.) |
| law | приговор к смертной казни | sentence of death |
| law | приговор к смертной казни | death sentence |
| law | приговор к смертной казни | judgement of death |
| law | приговор к смертной казни | judgment of death |
| amer. | приговорить к казни на электрическом стуле | send to the chair |
| Makarov. | приговорить к казни через отсечение головы | condemn to be be-headed |
| gen. | приговорить к смертной казни | punish capitally |
| gen. | приговорить к смертной казни | condemn to death |
| law | приговорить к смертной казни | sentence to death |
| law | приговорить к смертной казни | adjudge to die |
| product. | приговорить к смертной казни | get death sentence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приговорить к смертной казни | send to the scaffold |
| gen. | приговорить к смертной казни | send to the chair |
| gen. | приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле | send smb. to the chair |
| law | приговорить к смертной казни через повешение | sentence someone to the gallows (Andrey Truhachev) |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows-tree |
| crim.law. | приговорить к смертной казни через повешение | sentence to death by hanging (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the scaffold |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows |
| gen. | приговорённый к казни | sentenced to execution (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | under a sentence of death |
| law | приговорённый к смертной казни | person under sentence of death |
| sexol. | приговорённый к смертной казни | death-row (As of April 1, 2022, there were 2,414 death row inmates in the United States. The number of death row inmates changes frequently with new convictions... 'More) |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | under sentence of death |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | condemned to death |
| gen. | приговорённый к смертной казни | capitally convicted |
| gen. | приговорённый к смертной казни преступник | condemned prisoner (driven) |
| law | признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным | corruption of the blood (Malanushka) |
| gen. | приказ казнить | death warrant |
| law | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | death warrant (начальнику тюрьмы или шерифу) |
| busin. | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | judicial order for execution |
| crim.law. | применение смертной казни | use of the death penalty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| slang | проводить процедуру казни на электрическом стуле | burn someone up |
| UN, afr. | произвольные казни | arbitrary executions |
| polit. | просить об отсрочке казни | ask for a stay of execution (ssn) |
| law | публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни | public execution |
| polit. | разрешать отсрочку казни | grant a stay of execution (ssn) |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| Makarov. | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of execution |
| gen. | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of death |
| gen. | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых | there are currently more than 3,000 people on death row in this country |
| Makarov. | символически предать казни | execute in effigy |
| crim.law. | служить поводом для смертной казни | occasion execution (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | смертный приговор о казни через повешение | judge of death by hanging |
| law | смертный приговор о казни через повешение | judgement of death by hanging |
| law | смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| dipl. | сохранение смертной казни | retention of capital punishment |
| polit. | сторонники смертной казни | the hang 'em and flog 'em brigade (разг; Br.E. Andrey Truhachev) |
| law | страна, выступающая за сохранение смертной казни | retentionist country |
| Makarov. | судья приговорил преступника к смертной казни | the judge inflicted the death penalty on the criminal |
| UN, afr. | суммарные казни | summary executions |
| law | тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни | private execution (в тюрьме) |
| law | тайное приведение в исполнение смертной казни | execution in private (в тюрьме) |
| Makarov. | убийцу в конце концов выследили и казнили | the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds) |
| gen. | флаг на тюрьме в день казни | black flag |
| hist., Makarov. | флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившейся казни | black flag |
| hist. | флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни | black flag |
| gen. | фургон для казни | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для казни | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для казни | mobile execution van (Taras) |
| Makarov. | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| NGO | Центр Информации о Смертной Казни | Death Penalty Information Center (bazilevs) |
| gen. | человек, которого подвергают смертной казни в газовой камере | gassee (Shmelev Alex) |
| gen. | человек, приговорённый к казни | executee (The executee is sealed into a chamber which is inwardly pressurized. I. Havkin) |
