| Subject | Russian | English |
| law | брать в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| law | брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| gen. | быть приговорённым к казне на электрическом стуле | get the chair |
| gen. | война истощила казну | the war drained the exchequer |
| gen. | войсковая казна | military chest |
| Makarov. | выморочное имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| gen. | Глубоко запустить руку в казну | Plunge a hand deep into the treasure (Lana Falcon) |
| inf. | городская казна | municipal purse (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская казна | municipal exchequer (HarryWharton&Co) |
| brit. | государственная казна | the Exchequer |
| econ. | государственная казна | public purse |
| scottish | государственная казна | fisk |
| law | государственная казна | public treasury |
| media. | государственная казна | public coffers (Ukrainians want those in power and their accomplices who used their positions to pillage the public coffers held to account, and measures taken around the globe to make sure this cannot happen again. 4uzhoj) |
| Makarov. | государственная казна | exchequer |
| gen. | государственная казна | aerarium (в Древнем Риме) |
| gen. | государственная казна | State Treasury |
| gen. | государственная казна | state coffers (Ремедиос_П) |
| gen. | государственная казна | fisc |
| gen. | государственная казна | State treasury (ABelonogov) |
| law | грабить казну | plunder the treasury |
| relig. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter-penny (A voluntary annual contribution made by Roman Catholics to the Pope) |
| hist. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter's penny |
| gen. | добровольное пожертвование в папскую казну | peter penny |
| gen. | доход в пользу папской казны | annats |
| gen. | драгоценности из королевской казны | Crown jewels |
| gen. | драгоценности из королевской казны | crown jewels |
| Makarov. | его войны с норманнами совершенно истощили казну | the treasury was drained by his Norman wars |
| relig. | ежегодная дань папской казне | Peter-penny |
| gen. | ежегодная дань папской казне | rome penny |
| gen. | ежегодная дань папской казне | Rome-penny |
| gen. | за счёт казны | from the public treasury (компенсация ABelonogov) |
| Makarov. | запускать руку в казну | feed at the public trough |
| weap. | заряжание с казны | breechloading (V.Sok) |
| tech. | заряжание с казны | breech loading |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| gen. | императорская казна | fisc (в Древнем Риме) |
| gen. | императорская казна | fisk (в Древнем Риме) |
| gen. | имущество, взятое в казну | goods forfeited to the exchequer |
| Makarov. | имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| Makarov. | казна была истощена из-за его войн | the treasury was drained by his wars |
| Makarov. | казна была истощена из-за его войн с норманнами | the treasury was drained by his Norman wars |
| Makarov. | казна почти пуста | treasury is almost empty |
| Makarov. | казна почти пуста | the treasury is almost empty |
| ed. | КазНУ им аль-Фараби | Al-Farabi Kazakh National University (Johnny Bravo) |
| gen. | конфисковать в казну | confiscate |
| gen. | муниципальная казна | municipal treasury (ABelonogov) |
| gen. | набивать королевскую казну | swell the royal coffers (Ремедиос_П) |
| Makarov. | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| gen. | налоговые поступления в казну | tax revenue (Franka_LV) |
| law | обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| gen. | опустошать казну | tap a treasury |
| Makarov. | опустошить казну | plunder the public treasury |
| gen. | отбирать в казну | confiscate |
| gen. | относящийся к казне | fiscal (Stas-Soleil) |
| gen. | отобрание в казну | confiscation |
| econ. | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| gen. | перейти в казну | lapse to the Crown (в Англии) |
| Makarov. | перейти из частных рук в казну | pass from private ownership to the State |
| law | переход в казну | forfeiture |
| gen. | переход в казну выморочного имущества | escheat |
| law | переход выморочного имущества в казну | escheat |
| law | переходить в казну | forefault |
| law | переходить в казну | lapse to the Crown |
| law | переходить в казну | forfeit |
| law | переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| Makarov. | платить за что-либо из казны клуба | pay for something out of the club treasury |
| gen. | платить за что-либо из казны клуба | pay for out of the club treasury |
| Makarov. | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| gen. | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| chess.term. | Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну | the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state |
| bank. | пополнение государственной казны | treasury reimbursement |
| gen. | пополнить казну | boost the coffers (bookworm) |
| tax. | пополнять государственную казну | fill the state's coffers (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | пороховая казна | vent field |
| polit. | поставщик средств для партийной казны | contributor to the party's coffers (ssn) |
| Makarov. | поступление в казну от налогов | tax revenue |
| gen. | поступления в государственную казну | government revenues |
| Makarov. | приговорить к смертной казне через повешение | send to the gallows |
| gen. | приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| polit. | разбазаривать государственную казну | siphon off government funds |
| obs. | расхищать государственную казну | depeculate |
| gen. | расхищать казну | peculate |
| mining. | светло-коричневый морской известняк Казна | caenstone (в Нормандии) |
| gen. | связанный с казной | aerarian |
| gen. | ссудная казна | Loan Treasury (Tatyana Ugr) |
| Makarov. | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| gen. | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| busin. | требование о переводе в государственную казну прибылей | recapture of earnings |
| busin. | требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| gen. | утолщённая часть дула около казны | reinforce |
| obs. | чиновник, описывающий в казну имения | escheator |
| Makarov. | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
