| Subject | Russian | English |
| mil. | армейская казарма | barrack (a building or group of buildings for lodging soldiers Val_Ships) |
| mil., tech. | барачная казарма | hutted barrack |
| mil., tech. | барачная казарма | hut barrack |
| gen. | в казармах | barrack |
| mil. | внутренняя служба в казарме | barracks duty |
| mil. | внутренняя служба в казарме | barrack duty |
| slang | военная казарма | barracks 13 |
| mil. | военный комендант казарм | barracks master |
| mil. | военный комендант казарм | barracks master-at-arms |
| mil. | военный комендант казарм | barrack master |
| polit. | возвращение войск в казармы | return to barrack by the military (ssn) |
| mil. | воровство в казарме | barracks larceny |
| mil. | временная казарма | hut (a wooden or metal structure for the temporary housing of troops Val_Ships) |
| mil. | временная казарма | bunkhouse (a building offering basic sleeping accommodations Val_Ships) |
| gen. | временная казарма | barrack |
| gen. | временная казарма для матросов | hulk |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| mil. | дисциплинарные казармы | detention barracks |
| mil. | дневальный по казарме | barracks orderly |
| gen. | дневальный по казарме | room orderly |
| mil. | жить в казармах | barrack |
| mil. | запрещение пребывания вне казармы | restriction to barracks |
| mil. | казарма барачного типа | hut |
| mil. | казарма для отпускников | leave hostel |
| mil., lingo | казарма молодых курсантов | beast barrack (West Point MichaelBurov) |
| mil., avia. | казарма передовой базы | advanced base receiving barracks |
| mil. | казармы барачного типа | hut barracks |
| mil., avia. | казармы Корпуса морской пехоты | Marine barracks |
| mil. | казармы личного состава МП США | US Marine barracks |
| mil. | казармы личного состава МП США | US Marine barrack |
| mil. | казармы МП | Marine barracks |
| mil. | казармы приёма пополнения | receiving barracks |
| mil., tech. | казематированная казарма, приспособленная к обороне | defensible casemate quarters (в форту) |
| slang | койка в казарме | flea bag (MichaelBurov) |
| mil. | мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| archit. | морская казарма | naval barrack |
| hist. | название стихотворения Редьярда Киплинга, написанное в 1892 г. и вошедшее в сборник стихов "Песни казармы" | fuzzy-wuzzy (Barrack-Room Ballads VLZ_58) |
| mil. | наряд дневальным по казарме | barracks fatigue |
| Makarov. | не дом, а казарма | a regular barrack of a place |
| Makarov. | не дом, а казарма | regular barrack of a place |
| Makarov. | не помещение, а какая-то казарма | a regular barn of a place |
| Makarov. | не помещение, а какая-то казарма | regular barn of a place |
| mil. | нем казарма | kaserne |
| nautic. | несамоходная плавучая казарма | nonselfpropelled barrack ship |
| Gruzovik, mil. | неувольнение из казармы | confinement to barracks |
| Makarov. | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| mil. | осмотр снаряжения и внешнего вида в казарме | in-barracks inspection |
| mil. | охрана казармы | barracks guard |
| lit. | "Песни казармы" | the Barrack-Room Ballads (сборник стихов Киплинга) |
| nautic. | плавучая казарма | house boat (вк) |
| mil. | плавучая казарма | barrack ship |
| mil. | плавучая казарма | accommodation ship |
| nautic. | плавучая казарма | floating barracks |
| nautic. | плавучая казарма | houseboat |
| nautic. | плавучая казарма | personnel depot ship |
| tech. | плавучая казарма | accommodation hulk |
| nautic. | плавучая казарма | floating barrack |
| nautic. | плавучая казарма | personnel ship |
| nautic. | плавучая казарма | barracks ship |
| nautic. | плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| mil. | поддержание внутреннего порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| mil. | поддержание уставного порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| mil. | посыльный при дежурном по казарме | charge of quarters runner |
| mil., lingo | проводить уборку в расположении казармы | police the barracks (Alex_Odeychuk) |
| slang | производить уборку казармы перед инспекцией | blitz |
| railw. | путевая казарма | foreman house |
| railw. | путейская казарма | section house |
| gen. | разместить в казармах | barrack |
| gen. | размещать в казармах | barrack |
| gen. | размещать по казармам | barrack |
| mil. | размещение в казармах | barracking (Andrey Truhachev) |
| mil. | располагать в казармах | barrack |
| mil. | располагаться в казармах | barrack |
| mil. | располагающий в казармах | barracking |
| mil. | расположенный в казармах | barracked |
| mil. | распорядок дня в казармах | routine in barracks |
| mil. | с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| nautic. | самоходная плавучая казарма | self-propelled barracks ship |
| mil. | сержант старший по казарме | barracks sergeant |
| mil. | сержант-старший по казарме | barracks sergeant |
| mil. | сигнал "возвращение в казармы" | call the quarters |
| vulg. | солдат, живущий с любовницей, а не в казарме | shack man |
| mil. | спальное помещение в казарме | bay (Киселев) |
| gen. | спальня в казарме | squad room |
| mil. | старший по казарме | charge of quarters (сержант) |
| slang | товарищ по казарме | bunkie |
| slang | убирать казарму | squawk |
| mil., lingo | уборщик в казарме | dodger (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | уйти из казармы без увольнительной | break out of barracks (записки) |
| mil. | штрафные казармы | disciplinary barracks |
| mil. | штрафные казармы ВМС | naval disciplinary barracks |
| trav. | Яковлевские казармы | Jacob's Barracks (в Риге Ремедиос_П) |
