| Subject | Russian | English |
| goldmin. | аномалия кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity anomaly (Leonid Dzhepko) |
| oil | аномалия кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity anomaly |
| O&G, sakh. | биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации | X-Y polymer |
| med. | вектор кажущейся гравитации | apparent gravity vector |
| mus. | всё, кажущееся блестящим | swell |
| mus. | всё, кажущееся пёстрым | swell |
| mus. | всё, кажущееся ярким | swell |
| product. | вязкость кажущаяся | apparent viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | график кажущегося удельного сопротивления | apparent resistivity plot (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | график кажущегося удельного сопротивления | apparent resistivity curve (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
| media. | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| gen. | его кажущаяся обеспокоенность | his evident anxiety |
| Makarov. | естественно-научное объяснение кажущегося чуда | natural cause of a seeming miracle |
| gen. | естественно-научное объяснение кажущегося чуда | the natural cause of a seeming miracle |
| Makarov. | живая и кажущаяся живая карбокатионная полимеризация | living and apparently living carbocationic polymerizations |
| Makarov. | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| electr.eng. | измеритель кажущейся мощности | apparent energy meter |
| tech. | измеритель кажущейся мощности | apparent-power meter |
| el., meas.inst. | измеритель кажущейся мощности | volt-ampere meter |
| electr.eng. | измеритель кажущейся мощности | apparent power meter |
| tech. | измеритель кажущейся мощности | apparent-energy meter |
| tech. | изолиния кажущихся сопротивлений | apparent-resistivity contour |
| Makarov. | изолиния кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity contour |
| el. | кажущаяся акустическая область концентрации | effective acoustic center |
| nautic. | кажущаяся амплитуда волны | apparent wave amplitude |
| tech. | кажущаяся анизотропия | pseudoanisotropy |
| math. | кажущаяся асимметрия | apparent asymmetry |
| navig. | кажущаяся береговая линия | apparent shoreline (напр. мангровый берег) |
| nautic. | кажущаяся береговая линия | apparent shoreline |
| meat. | кажущаяся видимая биологическая ценность | apparent biological value |
| chess.term. | кажущаяся блокада | pseudo-blockade |
| chess.term. | кажущаяся блокада | illusory blockade |
| navig. | кажущаяся вертикаль | imaginary vertical |
| math. | кажущаяся вертикаль | subjective vertical |
| avia. | кажущаяся вертикаль | false vertical |
| avia. | кажущаяся вертикаль | vertical |
| el. | кажущаяся выдаваемая мощность | apparent output |
| tech. | кажущаяся вязкость | apparent viscosity |
| Makarov. | кажущаяся вязкость | apparent viscosity (of liquid; жидкости) |
| oil | кажущаяся глубина | apparent depth |
| biol. | кажущаяся гомология | parhomology |
| med. | кажущаяся горизонталь | apparent horizontal |
| qual.cont. | кажущаяся готовность | apparent availability |
| med. | кажущаяся гравитация | apparent gravity |
| media. | кажущаяся громкость | apparent loudness (шума) |
| tech. | кажущаяся громкость | apparent loudness |
| chem. | кажущаяся густота | false body |
| gen. | кажущаяся дальнозоркость | presbyopy (от ослабления зрения) |
| gen. | кажущаяся дальнозоркость | presbytia (от ослабления зрения) |
| gen. | кажущаяся дальнозоркость | presbyopia (от ослабления зрения) |
| nautic. | кажущаяся длина | apparent length |
| oil | кажущаяся длина волны | apparent wavelength |
| antenn. | кажущаяся длина раскрыва | apparent aperture length |
| oil | кажущаяся длина сейсмоволны | apparent wave length |
| psychol. | кажущаяся доброжелательность | apparent benevolence (irinaloza23) |
| tech. | кажущаяся задняя пята | apparent rear abutment (опорного горного давления) |
| tech. | кажущаяся задняя пята опорного горного давления | apparent rear abutment |
| econ. | кажущаяся идентичность | near-identity (ambassador) |
| el. | кажущаяся избирательность | apparent selectivity |
| tech. | кажущаяся индуктивность | apparent inductance |
| tech. | кажущаяся индукция в зубцах | apparent tooth density |
| tech. | кажущаяся индукция в междужелезном пространстве | apparent gap density (электрической машины) |
| telecom. | кажущаяся квадратурная ошибка | apparent quadrature error |
| polygr. | кажущаяся консистенция | false body |
| polygr. | кажущаяся консистенция | false body (краски) |
| gen. | кажущаяся консистенция краски | false body (Александр Рыжов) |
| med. | кажущаяся константа ингибирования | apparent inhibitor constant (Liza G.) |
| Makarov. | кажущаяся константа ионизации | apparent ionization constant |
| Makarov. | кажущаяся концентрация | apparent concentration |
| el. | кажущаяся корреляция | apparent correlation |
| electr.eng. | кажущаяся магнитная индукция в зазоре | apparent gap density |
| polym. | кажущаяся максимальная скорость сдвига | apparent maximum shear rate |
| seism. | кажущаяся масса | virtual mass |
| oil | кажущаяся минерализация | apparent salinity |
| mol.biol. | кажущаяся молекулярная масса | apparent mw (dzimmu) |
| tech. | кажущаяся молекулярная масса | apparent molecular weight |
| mining. | кажущаяся мощность | apparent width (залежи при пересечении разведочной буровой скважиной) |
| tech. | кажущаяся мощность | apparent output |
| tech. | кажущаяся мощность | apparent power |
| tech. | кажущаяся мощность | imaginary power |
| media. | кажущаяся мощность | apparent power (of an electric circuit, электрической цепи) |
| tech. | кажущаяся мощность | fictitious power |
| energ.syst. | кажущаяся мощность в не трёхфазной цепи | apparent power in a non-three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| automat. | кажущаяся мощность, кажущаяся производительность | apparent output |
| qual.cont. | кажущаяся нагрузка | apparent load |
| adv. | кажущаяся надёжность | apparent reliability |
| oil | кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора | apparent mud-filtrate saturation |
| econ. | Кажущаяся нехватка | perceived shortage (yerlan.n) |
| media. | кажущаяся нужда | apparent need (bigmaxus) |
| adv. | кажущаяся обоснованность | face validity |
| navig. | кажущаяся освещённость | apparent luminance |
| phys. | кажущаяся особая точка | apparent singular point |
| math. | кажущаяся особенность | apparent singularity |
| el. | кажущаяся остаточная магнитная индукция | apparent remanence |
| robot. | кажущаяся ошибка | spurious error |
| nautic. | кажущаяся ошибка | apparent error |
| Makarov. | кажущаяся переваримость | apparent digestibility |
| chem. | кажущаяся перегруппировка | apparent rearrangement |
| chem. | кажущаяся перегруппировка | intermolecular rearrangement |
| math. | кажущаяся переменная | apparent variable |
| math. | кажущаяся периодичность | spurious periodicity |
| plast. | кажущаяся плотность | packed density (насыпного материала) |
| pharma. | кажущаяся плотность | untapped bulk density (Игорь_2006) |
| chem. | кажущаяся плотность | packed density |
| construct. | кажущаяся плотность | apparent specific gravity (скелета грунта) |
| chem. | кажущаяся плотность | packed density |
| fire. | кажущаяся плотность | powder density (сыпучих или пористых тел) |
| fire. | кажущаяся плотность | apparent density (сыпучих или пористых тел) |
| forestr. | кажущаяся плотность | apparent specific gravity (напр., бумаги) |
| goldmin. | кажущаяся плотность | apparent interval density (Leonid Dzhepko) |
| pack. | кажущаяся плотность | bulk weight |
| oil | кажущаяся плотность газа | apparent gas density |
| pharma. | кажущаяся плотность неуплотнённого порошка | untapped bulk density (Игорь_2006) |
| energ.ind. | кажущаяся плотность топлива | apparent fuel density (масса единицы объёма топлива с внутренними порами, заполненными влагой и воздухом, кг/м) |
| phys. | кажущаяся площадь активации | apparent activation area |
| tech. | кажущаяся площадь воздушного зазора | apparent gap area (на полюсе) |
| seism. | кажущаяся площадь соприкосновения | apparent area of contact |
| met., tenders | кажущаяся площадь фокуса | apparent focal area |
| construct. | кажущаяся поверхность | apparent surface |
| tech. | кажущаяся подъёмная сила | apparent lift |
| oil | кажущаяся полная пористость | ATP (apparent total porosity) |
| tech. | кажущаяся полная пористость | apparent total porosity |
| tech. | кажущаяся поляризуемость | apparent chargeability |
| construct. | кажущаяся пористость | apparent porosity (при водонасыщении) |
| nautic. | кажущаяся поступь | apparent slip ratio |
| nautic. | кажущаяся поступь | ship speed advance ratio |
| nautic. | кажущаяся поступь | ship speed advance coefficient (гребного винта) |
| nautic. | кажущаяся поступь | apparent advance ratio (гребного винта) |
| nautic. | кажущаяся поступь | apparent advance coefficient (гребного винта) |
| avia. | кажущаяся прецессия | apparent precession (гироскопа) |
| nautic. | кажущаяся присоединённая масса | added apparent mass |
| math. | кажущаяся причина | apparent cause (видимая) |
| gen. | кажущаяся причина | apparent cause (не истинная) |
| oil | кажущаяся проводимость | apparent conductivity (горных пород) |
| el. | кажущаяся проводимость | apparent conductivity |
| Makarov. | кажущаяся производительность | apparent output |
| pharm. | кажущаяся проницаемость | apparent permeability (paseal) |
| gen. | кажущаяся простота | deceptively simple (Elena_MKK) |
| math. | кажущаяся протяжённость | apparent length |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| phys.chem. | кажущаяся растворимость | apparent solubility (igisheva) |
| gen. | кажущаяся решительность | seeming resolve |
| polygr. | кажущаяся середина | apparent center (прописных букв) |
| oil | кажущаяся сжимаемость | apparent compressibility |
| nautic. | кажущаяся сила реверберации | apparent reverberation strength |
| seism. | кажущаяся сила тяжести | apparent gravity (включающая динамическую перегрузку) |
| seism. | кажущаяся скорость | apparent velocity (распространения фронта волны вдоль линии расстановки сейсмоприёмников) |
| seism. | кажущаяся скорость | apparent speed |
| navig. | кажущаяся скорость | velocity of encounter (волн) |
| tech. | кажущаяся скорость | apparent velocity |
| navig. | кажущаяся скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волн | relative wave speed |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter |
| nautic. | кажущаяся скорость волн | velocity of encounter |
| oil | кажущаяся скорость движения флюида | apparent fluid flow velocity |
| phys.chem. | кажущаяся скорость реакции | apparent reaction rate (igisheva) |
| el. | кажущаяся скорость ЦМД | apparent bubble velocity |
| geol. | кажущаяся слоистость | pseudolamination |
| oil | кажущаяся солёность поровой воды | apparent salinity of interstitial water |
| O&G, sakh. | кажущаяся спонтанная поляризация | apparent spontaneous potential (ASP) |
| mining. | кажущаяся степень измельчения | apparent reduction ratio (при дроблении в щековой дробилке) |
| math. | кажущаяся сходимость | apparent convergence |
| math. | кажущаяся сходимость | spurious convergence |
| met. | кажущаяся твердость | apparent hardness |
| met. | кажущаяся твёрдость формы | apparent mold hardness |
| polygr. | кажущаяся текучесть | apparent fluidity |
| antenn. | кажущаяся температура | apparent temperature (радиотеплового излучения) |
| polym. | кажущаяся температура воспламенения | apparent ignition temperature |
| phys. | кажущаяся толщина | apparent thickness |
| радиоакт. | кажущаяся толщина поглощения | apparent absorption thickness |
| qual.cont. | кажущаяся точность | spurious accuracy |
| tech. | кажущаяся траектория | image path |
| antenn. | кажущаяся траектория | apparent path (волны) |
| oil | кажущаяся удельная проводимость | apparent specific conductivity |
| O&G. tech. | кажущаяся удельная проводимость | apparent conductivity |
| road.wrk. | кажущаяся удельная теплоёмкость | apparent specific heat capability (грунта) |
| construct. | кажущаяся удельная теплоёмкость | apparent specific heat capacity (грунта) |
| tech. | кажущаяся удельная электропроводность | apparent conductivity |
| cem. | кажущаяся уплотнённость | false packing (при малом объёмном весе) |
| cem. | кажущаяся уплотнённость при малом объёмном весе | false packing accompanied by low density |
| Makarov. | кажущаяся упругая зона | apparent elastic range |
| construct. | кажущаяся упругая область | apparent elastic range |
| antenn. | кажущаяся фокальная точка | effective focal point |
| law | кажущаяся ценность | face value |
| nautic. | кажущаяся частота | frequency of encounter (волны) |
| tech. | кажущаяся частота | encounter frequency |
| nautic., Makarov. | кажущаяся частота | encounter frequency (волны) |
| oil | кажущаяся шероховатость стенки трубы | apparent pipe wall roughness |
| electr.eng. | кажущаяся энергия | apparent energy |
| phys. | кажущаяся энергия активации | apparent activation energy |
| Makarov. | кажущаяся эффективная энергия активации релаксации | apparent activation energy of relaxation |
| nautic. | кажущаяся яркость | apparent luminance |
| tech. | кажущаяся яркость | apparent brightness |
| tech. | кажущаяся яркость | subjective brightness |
| Makarov. | кажущаяся яркость | brightness |
| tech. | кажущаяся ёмкость | apparent capacitance |
| antenn. | кажущееся активное сопротивление | apparent resistance |
| nautic. | кажущееся вертикальное положение корабля | virtual upright position |
| Makarov. | кажущееся время жизни | apparent lifetime |
| energ.ind. | кажущееся вторичное зародышеобразование | apparent secondary nucleation |
| polygr. | кажущееся выцветание | alleged fading (краски) |
| tech. | кажущееся движение | apparent motion |
| navig. | кажущееся движение | apparent motion (небесных тел) |
| psychol. | кажущееся движение | apparent movement |
| avia. | кажущееся движение | phantom motion (своего тела) |
| astr. | кажущееся движение неподвижных звёзд | aberration |
| astr. | кажущееся движение неподвижных звёзд | aberrancy |
| astr. | кажущееся движение неподвижных звёзд | aberrance |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| astr. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| media. | кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| media. | кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| navig. | кажущееся движение светил | relative motion |
| gen. | кажущееся добродушие | bastard good nature |
| med., radiol. | кажущееся затемнение | factitious clouding (ложное; напр., лобного синуса) |
| med. | кажущееся затемнение | clouding factitious |
| math. | кажущееся значение | apparent value (Wolfskin14) |
| math. | кажущееся изменение | apparent change |
| navig. | кажущееся изменение направления | apparent wander (принимаемых радиосигналов) |
| nano | кажущееся изображение | apparent aberration |
| oil | кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent maximum formation resistivity |
| oil | кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | maximum apparent formation resistivity |
| oil | кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта | minimum apparent formation resistivity |
| oil | кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent minimum formation resistivity |
| nautic. | кажущееся наклонение корабля | virtual inclination |
| phys. | кажущееся нарушение | apparent violation |
| O&G. tech. | кажущееся нефтегазосодержание | apparent oil and gas content |
| oil | кажущееся нефтегазосодержание пласта | apparent oil-and-gas reservoir content |
| O&G, oilfield. | кажущееся нефтегазосодержание пласта | apparent oil and gas reservoir content |
| mil., artil. | кажущееся отклонение | apparent error |
| tech. | кажущееся относительное скольжение | apparent slip ratio (гребного винта) |
| nautic. | кажущееся относительное сопротивление | apparent formation resistivity factor |
| oil | кажущееся относительное сопротивление пласта | apparent formation factor |
| phys. | кажущееся поглощение | apparent absorption |
| Makarov. | кажущееся подошвенное прилегание | apparent downlap (на рисунке сейсморазреза) |
| tech. | кажущееся полное сопротивление | apparent impedance |
| Gruzovik, mil. | кажущееся положение | apparent situation |
| med. | кажущееся положение вертикали | apparent vertical |
| math. | кажущееся положение звезды | the apparent position of a star |
| mil., AAA | кажущееся положение цели | apparent position |
| Gruzovik, mil. | кажущееся положение цели | apparent target position |
| astr. | кажущееся угловое понижение горизонта | apparent dip of horizon |
| mil., avia. | кажущееся потребление кислорода | apparent oxygen utilization |
| oil | кажущееся приведенное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent resistivity of infinite thickness formation |
| nautic. | кажущееся притяжение | quasi-gravity |
| math. | кажущееся противоречие | illusory contradiction |
| gen. | кажущееся противоречие | apparent contradiction (bigmaxus) |
| nautic. | кажущееся прямое положение корабля | virtual upright position (нормально к поверхности волны) |
| oil | кажущееся равновесие | apparent equilibrium |
| gen. | кажущееся различие | distinction without a difference |
| gen. | кажущееся различие | a distinction without a difference |
| pharm. | Кажущееся растворение | Apparent dissolution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | кажущееся расширение | apparent expansion |
| nano | кажущееся расширение жидкости | apparent expansion |
| biol. | кажущееся свободное пространство | apparent free space |
| psychol. | кажущееся свойство | phantasm |
| oil | кажущееся сечение захвата | apparent capture cross section |
| nautic. | кажущееся скольжение | nominal slip |
| nautic. | кажущееся скольжение | apparent slip |
| nautic. | кажущееся скольжение | apparent slip ratio (гребного винта) |
| shipb. | кажущееся скольжение движителя | nominal slip |
| shipb. | кажущееся скольжение движителя | apparent slip |
| med. | кажущееся смешение | apparent displacement |
| media. | кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой | image jump |
| tech. | кажущееся сопротивление | apparent resistance |
| shipb. | кажущееся сопротивление | a. c. impedance |
| avia. | кажущееся сопротивление | apparent drag |
| electr.eng. | кажущееся сопротивление на зажимах реле сопротивления | apparent impedance seen by distance relay (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | кажущееся сопротивление по каротажной диаграмме | log resistivity |
| oil | кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта | mean apparent formation resistivity |
| oil | кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта | apparent mean formation resistivity |
| biol. | кажущееся сродство | apparent affinity |
| Makarov. | кажущееся сходство | ostensible likeness |
| Makarov. | кажущееся сходство | superficial resemblance |
| gen. | кажущееся сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| navig. | кажущееся сцепление | moisture film cohesion |
| construct. | кажущееся сцепление | apparent cohesion |
| Makarov. | кажущееся тепловое расширение | apparent expansion (жидкости) |
| gen. | кажущееся увеличение | bubble |
| el. | кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей | Mash bands |
| nautic. | кажущееся увеличение силы ветра | acceleration of wind (при развороте судна на ветер вк) |
| el. | кажущееся удельное сопротивление | apparent resistivity |
| construct. | кажущееся удельное сопротивление | apparent resistivity (горных пород, определяемое при электроразведке) |
| oil | кажущееся удельное сопротивление пластовой воды | apparent formation-water resistivity |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду | deep induction log resistivity (с большим радиусом исследования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду | deep induction log resistivity (с большим радиусом исследования; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду | induction log resistivity (Ri) |
| oil | кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| O&G. tech. | кажущееся удельное электрическое сопротивление горной породы | apparent formation resistivity |
| quant.el. | кажущееся улучшение | apparent enhancement |
| math. | кажущееся ускорение | apparent acceleration |
| oil | кажущееся электрическое сопротивление пласта | apparent formation resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление | apparent resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | proximity log resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление по боковому каротажу | laterolog resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление по каротажной диаграмме | log resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| Makarov. | кажущееся явление | ghost effect |
| Makarov. | кажущееся явление | ghost |
| Makarov. | кажущиеся константы связывания | apparent binding constants |
| inf. | кажущиеся непреодолимыми | seem unbridgeable (Val_Ships) |
| Makarov. | кажущиеся порядки реакции | apparent orders of reaction |
| tech. | кажущийся ахроматизм | apparent achromatism |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow paced |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow-paced (о времени) |
| chem. | кажущийся вес | apparent weight |
| seism. | кажущийся вес | apparent gravity |
| nautic. | кажущийся вес | apparent weight (погруженного тела) |
| Makarov. | кажущийся вес | apparent weight (погружённого тела) |
| aerodyn. | кажущийся вес погруженного тела | apparent weight of an immersed body |
| nautic. | кажущийся ветер | relative wind |
| geol. | кажущийся возраст | apparent isotopic age (lxu5) |
| navig. | кажущийся горизонт | geographical horizon (наблюдателя) |
| navig. | кажущийся горизонт | natural horizon (наблюдателя) |
| navig. | кажущийся горизонт | terrestrial horizon (наблюдателя) |
| el. | кажущийся горизонт | apparent horizon |
| navig. | кажущийся горизонт | local horizon (наблюдателя) |
| tech. | кажущийся горизонт | gyrohorizon |
| navig. | кажущийся горизонт | actual sea horizon (наблюдателя) |
| navig. | кажущийся горизонт | actual apparent horizon (наблюдателя) |
| math. | кажущийся горизонт | false horizon |
| navig. | кажущийся горизонт | visible horizon (наблюдателя) |
| navig. | кажущийся горизонт | visual horizon (наблюдателя) |
| tech. | кажущийся горизонт | artificial horizon |
| Gruzovik | кажущийся двухрядным | pseudobiserial |
| econ. | кажущийся дефицит | perceived shortage (yerlan.n) |
| Makarov. | кажущийся дипольный момент | apparent dipole moment |
| el. | кажущийся дисконтный процент | apparent discount rate |
| law, lat. | кажущийся достоверным | prima facie |
| electr.eng. | кажущийся заряд | apparent charge (Rozik) |
| tech. | кажущийся импеданс | apparent impedance |
| el. | кажущийся источник | apparent source (напр. излучения) |
| antenn. | кажущийся источник | virtual source |
| hi-fi | кажущийся источник звука | phantom image (создание кажущегося источника звука между двумя громкоговорителями) |
| pharm. | кажущийся клиренс | apparent clearance (Dimpassy) |
| med. | Кажущийся клиренс | CL / F (Ginger72) |
| med. | кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal elimination half-life (Andy) |
| med. | кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| med. | кажущийся конечный период полуэлиминации | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| mining. | кажущийся контакт | apparent contact |
| math. | кажущийся контур | apparent contour |
| el. | кажущийся коэффициент | apparent coefficient |
| oil | кажущийся коэффициент Арчи | apparent Archie exponent |
| Makarov. | кажущийся коэффициент поглощения | apparent absorption coefficient |
| construct. | кажущийся коэффициент полезного действия | apparent efficiency |
| oil | кажущийся коэффициент поляризуемости | apparent metal factor |
| oil | кажущийся коэффициент рассеяния | apparent dissipation factor |
| refrig. | кажущийся коэффициент теплопроводности | apparent thermal conductivity |
| oil | кажущийся коэффициент цементации | apparent cementation factor (породы) |
| el. | кажущийся КПД | apparent efficiency |
| oil | кажущийся металл-фактор | apparent metal factor |
| tech. | кажущийся метацентр | apparent metacenter |
| polym. | кажущийся модуль изгиба | apparent bending modulus (Karabas) |
| nautic. | кажущийся модуль упругости | apparent modulus of elasticity |
| phys. | кажущийся момент | apparent moment |
| slang | кажущийся невероятным | in the wind |
| med. | кажущийся общий клиренс | apparent total body clearance (Andy) |
| med. | кажущийся общий клиренс | apparent oral clearance (dr_denver) |
| pharma. | кажущийся общий клиренс плазмы | apparent total plasma clearance (Rada0414) |
| med. | кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови | apparent oral clearance (Cl/F dr_denver) |
| oil | кажущийся объём | apparent volume |
| oil | кажущийся объём воды | apparent water volume |
| med. | Кажущийся объём распределения | Vss/F (Apparent volume of distribution Liza G.) |
| med. | кажущийся объём распределения | apparent volume of distribution (показатель фармакокинетики itozawa) |
| med. | кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| pharm. | кажущийся объём распределения при пероральном приёме препарата | Apparent oral volume of distribution (Фьялар) |
| oil | кажущийся объём фильтрата | apparent filtrate volume |
| road.wrk. | кажущийся объёмный вес | apparent specific gravity |
| oil | кажущийся объёмный фотоэлектрический разрез скелета породы | apparent volumetric photoelectric cross section of rock matrix |
| gen. | кажущийся парадокс | apparent paradox (bigmaxus) |
| el. | кажущийся пеленг | apparent bearing |
| nautic. | кажущийся период | period of encounter |
| navig. | кажущийся период волны | apparent wave period (при нерегулярном волнении) |
| navig. | кажущийся период волны | apparent zero crossing period (при нерегулярном волнении) |
| nautic. | кажущийся период волны | wave encounter period (LyuFi) |
| pharm. | кажущийся период полувыведения | apparent elimination half-life (olga don) |
| Makarov. | кажущийся период полураспада | apparent half-life |
| med. | кажущийся плазменный клиренс | apparent plasma clearance (jatros) |
| gen. | кажущийся подобием | token (чего-либо) |
| oil | кажущийся показатель насыщенности | apparent saturation exponent |
| automat. | кажущийся покой | apparent rest |
| oil | кажущийся поляризационный эффект | apparent polarization effect |
| tech. | кажущийся потенциал окисления | apparent oxidation potential |
| oil | кажущийся потенциал поляризации | apparent polarization potential |
| oil | кажущийся потенциал самопроизвольной поляризации | apparent spontaneous potential |
| gen. | кажущийся правдоподобным | colourable |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield point |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield stress |
| cem. | кажущийся предел упругости | apparent elastic limit |
| Makarov. | кажущийся разделённым перегородками | pseudoseptate (о споре) |
| adv. | кажущийся размер | apparent size |
| math. | кажущийся связным | apparently connected |
| math. | кажущийся сдвиг | apparent shift |
| gen. | кажущийся странным | odd-seeming (МДА) |
| med. | кажущийся ступор | pseudostupor |
| oil | кажущийся угол | false angle |
| oil | кажущийся угол | apparent dip (наклона скважины) |
| nautic. | кажущийся угол атаки | apparent angle of incidence |
| nautic. | кажущийся угол атаки | apparent angle of attack |
| construct. | кажущийся угол внутреннего трения | apparent angle of internal friction (грунта) |
| navig. | кажущийся угол волнового склона | apparent wave slope |
| nautic. | кажущийся угол волнового склона | apparent waveslope |
| Makarov. | кажущийся угол выхода | apparent angle of emergence |
| nautic. | кажущийся угол глиссирования | apparent planning angle |
| tech. | кажущийся угол зрения | apparent visual angle |
| nautic. | кажущийся угол крена | apparent roll angle |
| nautic. | кажущийся угол крена при бортовой качке | apparent roll angle |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| mil., AAA, mil., artil. | кажущийся угол места | apparent elevation |
| med. | кажущийся угол наклона | apparent tilt angle |
| mining. | кажущийся угол наклона буровой скважины | apparent dip |
| geol. | кажущийся угол оптических осей | apparent optic axial angle |
| geol. | кажущийся угол оптических осей | apparent optic angle |
| oil | кажущийся угол падения | dip component |
| construct. | кажущийся угол падения | apparent dip (пласта, слоя) |
| media. | кажущийся угол прихода | apparent angle of arrival (радиоволн) |
| cem. | кажущийся удельный вес | apparent gravity |
| oil | кажущийся удельный вес | apparent specific gravity |
| chem. | кажущийся удельный вес | apparent density |
| forestr. | кажущийся удельный объём | apparent specific volume (бумаги) |
| gen. | кажущийся умным | eye wise |
| gen. | кажущийся умным | eye-wise |
| nautic. | кажущийся упор | apparent thrust |
| tech. | кажущийся уход | apparent drift (гироскопа) |
| tech. | кажущийся уход гироскопа | apparent drift of gyro |
| avia. | кажущийся уход гироскопа | apparent drift of the gyro |
| oil | кажущийся фактор формации | formation factor (rock matrix) |
| agrochem. | кажущийся фотосинтез | apparent photosynthesis |
| TV | кажущийся цвет | apparent color |
| Makarov. | кажущийся цвет | apparent colour |
| navig. | кажущийся цвет воды | apparent water color |
| el. | кажущийся центр | apparent source |
| Makarov. | кажущийся центр | apparent source (напр., отражения) |
| oil | кажущийся частотный фактор | apparent frequency effect |
| media. | кажущийся чёрный | apparent black |
| tech. | кажущийся шаг | apparent pitch |
| nautic. | кажущийся шаг | apparent pitch (гребного винта) |
| adv. | кажущийся эффект | apparent effect |
| med. | кажущийся эффект плацебо | perceived placebo effect (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| tech. | каротаж методом кажущегося сопротивления | resistivity logging |
| tech. | каротаж методом кажущегося сопротивления | apparent-resistivity logging |
| tech. | каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости | formation analysis log |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| med. | константа кажущегося сродства | apparent affinity constant |
| chem. | константа скоростей кажущегося первого порядка | pseudo first order rate constant (Халида Карим) |
| met. | коэффициент кажущегося теплового расширения | coefficient of apparent expansion (жидкости) |
| Makarov. | коэффициент кажущегося расширения жидкости | coefficient of apparent expansion (без учёта расширения сосуда) |
| nautic. | коэффициент кажущегося упора | apparent thrust coefficient |
| road.wrk. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления грунта от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| construct. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| dril. | кривая кажущегося удельного сопротивления | resistivity curve |
| O&G. tech. | максимальное кажущееся электрическое сопротивление пласта | maximum apparent formation resistivity |
| navig. | мнимая /кажущаяся/ вертикаль | imaginary vertical |
| agric. | наблюдаемый фотосинтез, кажущийся фотосинтез | apparent photosynthesis |
| agric. | наблюдаемый фотосинтез, кажущийся фотосинтез | net photosynthesis |
| Makarov. | наибольшее кажущееся сближение небесных светил | conjunction |
| O&G, sakh. | откорректированное кажущееся удельное сопротивление | corrected resistivity (Rc) |
| Makarov. | отношение реактивной мощности к кажущейся | reactive factor |
| inf. | очень толстая лодыжка, кажущаяся продолжением икры | cankle (calf + ankle yad) |
| Makarov. | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| energ.syst. | полная кажущаяся мощность | total apparent power (ssn) |
| energ.syst. | полная кажущаяся мощность в трёхфазной цепи | total apparent power in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| polym. | полная кажущаяся пористость | apparent total porosity |
| dril. | полная кажущаяся пористость | ATP (apparent total porosity) |
| inf. | порой кажущиеся непреодолимыми | seem unbridgeable (at times Val_Ships) |
| tech. | потери кажущейся мощности | apparent power loss |
| tech. | потери кажущейся мощности | volt-ampere loss |
| tech. | потери кажущейся мощности | apparent-power loss |
| gen. | при кажущейся простоте | though seemingly straightforward (Alexander Demidov) |
| oil | разрез кажущихся удельных сопротивлений | resistivity pseudodepth section |
| oil | разрез кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity section |
| construct. | регулирование кажущейся скорости | apparent velocity control |
| slang | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой | bug in one's ear |
| gen. | со временем кажущийся ещё более трагичным | harsher in hindsight (Alexey Lebedev) |
| O&G. tech. | среднее кажущееся электрическое сопротивление пласта | mean apparent formation resistivity |
| pharm. | средний кажущийся период полувыведения | Apparent elimination (Andy) |
| tech. | средняя молекулярная масса, кажущаяся молекулярная масса | apparent molecular weight |
| agric. | сухая кажущаяся плотность | dry apparent density (of the soil) |
| energ.ind. | счётчик кажущейся мощности | apparent energy meter |
| gen. | то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction |
| nautic. | угол кажущегося ветра | relative wind angle |
| polym. | уменьшение кажущейся вязкости | drag reduction |
| el. | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| cycl. | участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъём | false flat |
| gen. | феномен кажущегося движения | phi movement |
| media. | функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| slang | человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| Makarov. | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| food.serv. | эффективность кажущейся переваримости | apparent digestibility efficiency |
