| Subject | Russian | English |
| gen. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| Makarov. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| Makarov. | взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца | the instalments are payable on the third of each month |
| logist. | выдача через каждые два месяца | bimonthly issue |
| EBRD | 15-е число каждого месяца | mid-month (дата расчётов по форвардным сделкам в Бельгии и Англии oVoD) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| gen. | заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| gen. | заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| libr. | издание, выходящее каждые три месяца | trimensual |
| gen. | каждое второе число месяца | every second day of the month |
| busin. | каждые два месяца | on a bi-monthly basis (lexicographer) |
| busin. | каждые два месяца | every two months |
| gen. | каждые два месяца | bi-monthly |
| gen. | каждые три месяца | every three months |
| gen. | каждые три месяца | quarterly |
| busin. | каждый второй месяц | every second month |
| gen. | каждый месяц | month after month |
| gen. | каждый месяц | monthly |
| med. | каждый месяц | QMO (предположительный перевод; every month Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | каждый месяц | month in, month out |
| gen. | каждый месяц | month by month |
| Makarov. | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| Makarov. | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| EBRD | каждый полный и неполный месяц | each month or fraction thereof |
| Makarov. | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| gen. | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| econ. | на начало каждого месяца | beginnings of month |
| real.est. | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| Makarov. | он бывает у врача каждые три месяца | he sees doctor every three months |
| gen. | он каждый месяц совершает большие перелёты | he flies great distances every month |
| gen. | он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц | he never fails to write to his mother every month |
| Makarov. | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику | they will meet monthly to modulate their policy |
| herald. | периодическое издание, выходящее каждые три месяца | quarterly |
| law | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests (Iван) |
| gen. | повторяющийся через каждые три месяца | trimestrial |
| gen. | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| gen. | получать деньги каждый месяц | get money every month |
| busin. | после окончания каждого месяца | following the close of each month (andrew_egroups) |
| gen. | раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца | every few months |
| gen. | с каждым месяцем | month after month (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с каждым месяцем я всё больше скучаю по дому | I get more homesick as the months roll by |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| Makarov. | цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| Игорь Миг | через каждые шесть месяцев | every six months |
| gen. | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу | I deposit a hundred rubles in my saving account every month |
| Makarov. | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him |
| gen. | я с каждым месяцем всё больше скучаю по дому | I get more homesick as the months roll by |
