| Subject | Russian | English |
| comp. | адрес кадра | frame address |
| gen. | академические кадры | academic staff (AlexP73) |
| comp. | анимационный кадр | animation frame (a single image) |
| gen. | архивные кадры | library footage (Дмитрий_Р) |
| gen. | архивные кадры | file footage (Дмитрий_Р) |
| gen. | архивные кадры | stock footage (Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock footage is called a "stock shot" or a "library shot". Stock footage may have appeared in previous productions but may also be outtakes or footage shot for previous productions and not used. Examples of stock footage which might be utilized are moving images of cities and landmarks, wildlife in their natural environments, and historical footage. Suppliers of stock footage may be either Rights Managed or royalty-free. Many websites offer direct downloads of clips in various formats. WK Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | archival footage (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | library pictures (Anglophile) |
| gen. | архивные кадры | archive footage (WK Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | flashback (Anglophile) |
| gen. | архивный кадр | library picture (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | аэрд. формат кадра | aspect ratio (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| libr. | библиотечные кадры | library personnel |
| comp. | бит кадра | framing bit |
| comp. | буфер кадра | frame buffer |
| Makarov. | быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| Makarov. | быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown (киноплёнки) |
| cinema | быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| cinema | быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| HR | быть недоукомплектованным кадрами | be understaffed (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| nautic. | в кадрах | on the strength |
| gen. | в кадрах | shorthanded |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| comp. | ввод состояния стоп-кадра | freeze (xltr) |
| gen. | ведущий специалист по кадрам | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| cinema | вне кадра | out-of-shot |
| cinema | "воздух" в кадре | headroom |
| Gruzovik | воспитывать кадры | train personnel |
| astronaut. | воспроизведение стоп кадра | stop/instant reply action |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| cinema | время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | interject a flashback |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | put in a flashback |
| Makarov. | вставлять обратный кадр | insert a flashback |
| gen. | вставной кадр | cover shot (эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии) |
| gen. | вставной кадр | cut in |
| Makarov. | вставной кадр | cut-in (кино) |
| gen. | вставной кадр | insurance shot (эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии) |
| gen. | вставной кадр | cut-in |
| cinema | всё, что не в кадре | off tube |
| cinema | всё, что не в кадре | off stage |
| gen. | втесаться в кадр | photobomb (to spoil a photograph by suddenly appearing or doing something unexpected as the picture is taken: He photobombs every time I try to take a shot! / My dog is always photobombing my pictures. Alexander Demidov) |
| comp. | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру | display text one screenful at a time |
| gen. | выращиваем собственные кадры | growing our own timber (proz.com ABelonogov) |
| gen. | высококвалифицированные кадры | expertise |
| gen. | высококвалифицированные кадры | knowledge workforce (Our partnership with AAA will enhance the ability of our public institutions of higher learning to produce a knowledge workforce ready for the innovation economy vlad-and-slav) |
| HR | высококвалифицированные кадры | high-end professionals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высококвалифицированные кадры | skilled workforce (ЛВ) |
| cinema | выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| gen. | говорить за кадром | speak voice-over |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking head |
| gen. | голос за кадром | narratrix (о женщине) |
| gen. | голос за кадром | off (Olesja_22) |
| gen. | голос за кадром | voice over |
| gen. | голос за кадром | voice off |
| Makarov. | готовить кадры | train personnel (for; для) |
| Makarov. | готовить кадры | train people (for; для) |
| gen. | готовить кадры | train personnel |
| gen. | график потребности в рабочих кадрах | manpower histogram (OlesyaAst) |
| Makarov. | давать "обратный кадр" | cutback |
| Makarov. | давать "обратный кадр" | cut back (кино) |
| Makarov., cinema | давать "обратный кадр" | cut back |
| Makarov., cinema | дать "обратный кадр" | cut back |
| cinema | двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| gen. | двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| Makarov. | действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| gen. | деление поля кадра | split screen (для комбинированных съёмок) |
| gen. | деление поля кадра | split frame (для комбинированных съёмок) |
| cinema | держаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| gen. | динамичный кадр | action shot |
| gen. | Директор по кадрам | HR Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | длина кадра | frame duration |
| gen. | добавочный не предусмотренный сценарием кадр | additional shot |
| gen. | документы по кадрам | HR records (Alexander Demidov) |
| gen. | доска с обозначением названия фильма и номера кадра | number board |
| gen. | живописность кадра | picturesque |
| gen. | за кадром | offscreen |
| gen. | за кадром | on the cutting-room floor (Alexander Demidov) |
| gen. | за кадром | outside the camera's view (VLZ_58) |
| gen. | за кадром | off screen (что угодно Баян) |
| gen. | за кадром | voice-over (кино) |
| gen. | за кадром | voice over |
| gen. | за пределами кадра | off-camera |
| gen. | за пределами кадра | off camera |
| Makarov. | заботливо растить кадры | train personnel with much care |
| Makarov. | заботливо растить кадры | rear personnel with much care |
| gen. | закреплять кадры | tie up the personnel |
| Makarov. | замедленные кадры | slow-motion pictures |
| comp. | замороженный кадр | frozen frame |
| comp. | замороженный кадр | freeze frame |
| gen. | засвеченный кадр | light shot |
| Makarov. | издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| gen. | инспектор по кадрам | Human Resources Officer (Johnny Bravo) |
| HR | инспектор по кадрам | HR staff member (Alex_Odeychuk) |
| HR | инспектор по кадрам | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт методов руководства кадрами | Institute of Personnel Management |
| Gruzovik, scient. | информационно-поисковая система по кадрам | CARESS (Career Retrieval Search System; политическим деятелям, Питтсбургский университет, США) |
| comp. | информационный кадр | information frame |
| gen. | искажённый кадр | distortion shot |
| gen. | история в кадрах | history in pictures (Bauirjan) |
| gen. | 25-й кадр | 25th frame (Ivan Pisarev) |
| gen. | 25 кадр | 25 frame (Ivan Pisarev) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| Makarov. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | continuity shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | continuity shot |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр для монтажного перехода | continuity shot |
| Makarov. | кадр для монтажного перехода | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр для монтажного перехода | bridging shot |
| gen. | кадр ещё тот | quite a character (Kostya Lopunov) |
| gen. | кадр из архива | library shot |
| gen. | кадр из киноархива | library shot |
| gen. | кадр из кино-архива | library shot |
| gen. | кадр из киноархива | stock shot |
| gen. | кадр из фильма | movie still (Ремедиос_П) |
| gen. | кадр изображения | picture area |
| Makarov. | кадр, изъятый при монтаже | cut |
| gen. | кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| comp. | кадр-имитация | clone frame |
| Makarov. | кадр киноплёнки или фотоплёнки | shot |
| gen. | кадр микрофильма | microimage |
| Makarov. | кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| comp. | кадр несущей | carrier frame (частоты) |
| Gruzovik | кадр обратной связи | feedback component |
| comp. | кадр ответа | response frame |
| Makarov. | кадр, передаваемый с верхней точки | bird's-eye view |
| Makarov. | кадр, передаваемый с нижней точки | worm's eye view |
| Makarov. | кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| gen. | кадр, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| gen. | кадр, снятый дальним или общим планом | long shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | truck shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | crane shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | trucking shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | tracking shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | location shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior scene |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior shot |
| gen. | кадр, снятый под Острым углом | angle shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| Makarov. | кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| gen. | кадр, снятый с верхней точки | high shot angle |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow shot |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow-shot (кино) |
| Makarov. | кадр, снятый с движения | crane shot |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow-shot |
| gen. | кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass-shot (кино) |
| gen. | кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass shot |
| Makarov. | кадр, снятый с нижней точки | worm's eye view |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | moving shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | trucking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | truck shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | tracking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | crane shot |
| gen. | кадр, снятый способом трюковой съёмки | cheat shot |
| comp. | кадр со ссылкой на предыдущий кадр | P-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| comp. | кадр со ссылкой на предыдущий кадр | predicted frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| gen. | кадр телепрограммы | television picture (ABelonogov) |
| Makarov. | кадр УП | NC program block |
| Makarov. | кадр УП | NC data block |
| comp. | кадр формуляра | forms flash |
| comp. | кадр формуляра | form flash |
| gen. | 24 кадра в секунду | 24 frames a second |
| TV | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| media. | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| Makarov. | кадры актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| Makarov. | кадры актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| Makarov. | кадры блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| Makarov. | кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| HR | кадры в области суперкомпьютерных технологий | supercomputer technology professionals (Alex_Odeychuk) |
| comp. | кадры в секунде | fps |
| comp. | кадры в секунде | frames per second |
| Makarov. | кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| gen. | кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| gen. | кадры кинохроники | stock footage (eugenealper) |
| Makarov. | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента | trade sales forces |
| HR | кадры, которым указали на дверь | the talent being shown the door (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | кадры на местах | indigenous personnel |
| gen. | кадры превыше всего | people first (Alexander Demidov) |
| gen. | кадры превыше всего | cadre is key (Alexander Demidov) |
| gen. | кадры решают все | it's all about the workforce (Анна Ф) |
| gen. | кадры решают все | cadres are all-important (Glebson) |
| gen. | кадры решают все | it's all about the talent (Анна Ф) |
| gen. | Кадры решают все | it's all about the people (fluent) |
| gen. | кадры решают все | personnel is/are key (Анна Ф) |
| gen. | кадры решают все | talent makes all the difference (SirReal) |
| gen. | кадры решают все | talent is key (Анна Ф) |
| gen. | кадры решают все | cadre are key (Alexander Demidov) |
| gen. | кадры решают всё | Human resources are key (Tamerlane) |
| HR | кадры решают всё | it's all about the people (fluent) |
| gen. | кадры решают всё | talent is everything (SirReal) |
| gen. | кадры решают всё | Human resources is key (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| Игорь Миг | кадры с места событий | take |
| gen. | Кадры со съёмок | B roll (Artjaazz) |
| gen. | Кадры со съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| gen. | Кадры со съёмок | Broll (Artjaazz) |
| gen. | кадры составляют сцены | shots make scenes |
| avia. | кадры специалистов | community |
| Игорь Миг | кадры хроники | take |
| Makarov. | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled personnel (Franka_LV) |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled staff (Alexander Demidov) |
| HR | квалифицированные кадры | competent people (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированные кадры | professionals (sankozh) |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled labour |
| media. | кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 | wide-screen print |
| comp. | ключевой кадр | keyframe |
| gen. | комбинированный кадр | glass shot |
| gen. | комбинированный кадр | model shot |
| gen. | комбинированный кадр | glass-shot |
| securit. | Комитет по кадрам и вознаграждениям | Human Resources and Compensation Committee (Nyufi) |
| gen. | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | комментарий к фильму за кадром | offscreen commentary |
| gen. | композиция кадра | picture settlement |
| gen. | композиция кадра | picture composition set-up |
| cinema | композиция кадра | picture set-up |
| gen. | конкурировать за кадры | compete for staff (Ремедиос_П) |
| comic. | короткая манга aka "gag strip", как правило, 4 кадра по вертикали | yon-koma (Часто встречается в газетах и журналах. Рисунок обычно сильно стилизован, часто юмористического содержания. Многие приёмы 4-koma используются в полномерной манге) |
| gen. | короткий кадр | flash (фильма) |
| gen. | короткий "обратный кадр" | flashback |
| cinema | корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| cinema | крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| med.appl. | крупный кадр | enlargement exposure |
| HR | личностное разнообразие кадров | diversity (Alex_Odeychuk) |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| media. | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF | signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр) |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| med. | медицинские кадры | health care workforce |
| med. | медицинские кадры | health care personnel (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | health care manpower |
| med. | медицинские кадры | Medical Staff |
| med. | медицинские кадры | Medical Corps |
| med. | медицинские кадры | healthcare personnel (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | healthcare manpower (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | health manpower |
| HR | международные кадры | international staff (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод деления поля кадра | split-screen process (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| avia. | младший кадр | minor frame |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| comp. | модель кадра | framing pattern |
| comp. | модель кадра | frame pattern |
| gen. | моменты, оставшиеся "за кадром" | outtakes (Alexander Demidov) |
| cinema | монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| cinema | "мусор" в кадре | eye-wash |
| HR | набирать кадры | staff up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | набирать кадры | staff |
| gen. | набрать кадры | staff |
| comp. | назначение кадра | frame assignment |
| cinema | назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| gen. | наложение на кадр | superimposition on TV image (amorgen) |
| gen. | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| gen. | научно-педагогические кадры | academic and teaching staff (ABelonogov) |
| gen. | научно-педагогические кадры | academic personnel (WK. The Office of the Vice Provost for Academic Personnel (AP) serves as the institutional portal for academic personnel administration. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | научно-педагогические кадры | academia |
| gen. | научно-педагогические кадры | academics (academic: a person who teaches and/or does research at a university or college. • Academics are not generally very well paid. • Many senior academics are taking up positions overseas. • There is much debate among academics about this issue. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | научно-педагогические кадры | academic staff (Alexander Demidov) |
| econ. | научно-технические кадры | scientific-and-technological community |
| gen. | научные и научно-педагогические кадры | research and academic personnel (ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | научные и научно-педагогические кадры | research and teaching staff (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| gen. | научные и научно-педагогические кадры | research and academic staff (Alexander Demidov) |
| gen. | научные кадры | scientific manpower |
| gen. | научные кадры | academic staff (AlexP73) |
| gen. | национальные кадры | domestic labour (Кунделев) |
| Makarov. | не попадать в кадр | be out of the picture |
| comp. | недействительный кадр | invalid frame |
| gen. | недоукомплектованность кадрами | under staffing |
| cinema | нестояние кадра | jitter |
| gen. | новые эффективные кадры | new blood (people with a lot of energy or fresh ideas who are brought into an organization in order to improve it: The new blood in the team should improve our chances of victory in next week's match. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | номер кадра | shot number |
| gen. | обеспечение кадрами | supply of workers (spanishru) |
| HR | обеспеченность кадрами | staffing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспеченность квалифицированными кадрами | skills availability (george serebryakov) |
| media. | обнародовать кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| comp. | обнаружение кадра | frame detection |
| cinema | обозначить что-л. в кадре | establish |
| HR | обработка данных по кадрам | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратный кадр | cutback (кино) |
| gen. | обратный кадр | flashback |
| Makarov. | обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| nautic. | обратный ход по кадрам | frame flyback |
| cinema | "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| comp. | один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time |
| sport. | олимпийские кадры | Olympic cadre |
| gen. | он служит в кадрах | he is a regular (soldier) |
| media. | оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| comp. | отбрасывание кадра | frame reject |
| Makarov. | отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| gen. | отказ от кадра | FRMR |
| cinema | отсечь что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| busin. | оценивать управленческие кадры | assess management teams |
| Makarov. | очень короткий монтажный кадр | flash (кино) |
| gen. | очень требователен к своим кадрам | very demanding of one's employees |
| avia. | память кадра | frame store |
| gen. | партийные кадры | party cadres |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| gen. | первые кадры | opening sequence (фильма Ремедиос_П) |
| cinema | первый план "в кадре" | foreground |
| cinema | передний план "в кадре" | foreground |
| cinema | перекрывать поле кадра | obscure |
| cinema | перекрывать поле кадра | block a view |
| cinema | перекрывать поле кадра | block a shot |
| cinema | перекрывать поле кадра при печати | mask |
| cinema | перекрывать поле кадра при съёмке | mask |
| gen. | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию | not to be able to make the right decisions on how the image should look (Анна Ф) |
| cinema | периферия поля кадра | extremities (... discoloured in the extremities) |
| cinema | план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| gen. | площадь кадра | frame area (кино) |
| Makarov. | по кадрам | frame by frame |
| gen. | по кадрам | framewise |
| Makarov. | по отдельным кадрам | frame by frame |
| Makarov. | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| comp. | повторное формирование кадра | reframing |
| Makarov. | повторять данный кадр | cut back (кино) |
| Makarov. | повторять данный кадр | cutback (кино) |
| gen. | повторять данный кадр | cutback |
| Makarov., cinema | повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| HR | подбирать кадры | build a workforce (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подбирать кадры | give the recruiting pitch |
| Makarov. | подбирать кадры по деловым качествам | select personnel by then business-like qualities |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| Makarov. | подготавливать кадры | train personnel |
| cinema | поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| Makarov. | поле кадра | frame (напр., микроформы) |
| cinema | поле кадра | picture-area |
| cinema | поле кадра внутри телевизионной рамки | safe action area |
| cinema | поле кадра внутри телевизионной рамки | usable area |
| cinema | поле кадра внутри телевизионной рамки | safe action zone |
| cinema | поле кадра внутри телевизионной рамки | essential area |
| cinema | поле кадра внутри телевизионной рамки | critical area |
| med. | Положение о кадрах здравоохранения | Health Manpower Act |
| gen. | попасть в кадр | be caught on camera (VLZ_58) |
| gen. | попасть в кадр | be captured on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | попасть в кадр | get into the shot (Eagle39) |
| gen. | последний кадр | final shot (Aslandado) |
| data.prot. | последовательность контрольная сумма проверки кадра | frame check string |
| comp. | последовательность проверки кадра | FCS |
| data.prot. | последовательность контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| gen. | последовательные кадры | sequence pictures (кинофильма) |
| construct. | постоянные кадры | permanent personnel |
| comp. | потерянные кадры | dropped frames |
| HR | потребность в укомплектовании кадрами | staffing requirements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пояснения к фильму за кадром | offscreen commentary |
| cinema | предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| Makarov. | предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| comp. | предсказанный кадр | predicted frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| IT | представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| comp. | преобразование кадра | frame conversion |
| gen. | престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| cinema | преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| tech. | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| Makarov. | продвижение на шаг кадра | pulldown (киноплёнки) |
| HR | работа с кадрами | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работавшие с нами кадры | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| HR | рабочие кадры | workers (Alex_Odeychuk) |
| HR | рабочие кадры | blue collars (Alex_Odeychuk) |
| HR | рабочие кадры | blue-collar workers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочие кадры | regular labor force (предприятия) |
| comp. | размер кадра изображения | frame size |
| TV | размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| Gruzovik | разъяснительный кадр | specified frame |
| Makarov. | рамка кадра | frame line |
| comp. | расположение кадра | frame position |
| media. | распространить кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| gen. | растить кадры | train personnel (Anglophile) |
| gen. | реальные кадры/съемка | actual footage (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| gen. | регулировка размера по кадрам | frame amplitude |
| Makarov. | рекламный кадр | still (кино) |
| gen. | рекламный кадр | still |
| gen. | речевой кадр | speech frame (Avison) |
| gen. | руководство кадрами | personnel administration |
| HR | руководство кадрами | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководство кадрами | personnel management |
| gen. | руководящие кадры | cadres (партийные, политические) |
| HR | руководящие кадры | leaders (Alex_Odeychuk) |
| construct. | руководящие кадры | directing staff |
| HR | руководящие кадры решают всё | managers are all-important (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Секция управления кадрами на местах | Field Personnel Section (ИКАО) |
| Makarov. | сигнал "конец кадра" | end-of-block signal (УП) |
| comp. | синхронизирующий заголовок в кадре | frame synchronization header |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| HR | система управления кадрами | employee records system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | скольжение кадра | picture slip |
| comp. | скольжение кадра | frame slip |
| comp. | слово опознавания кадра | frame alignment word |
| gen. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| Makarov. | снимать кадр | shoot a scene |
| cinema | снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| gen. | снимок с одним человеком в кадре | single-person shot (sankozh) |
| comp. | создать стоп-кадр | freeze (xltr) |
| cinema | соотношение сторон кадра | screen ratio |
| cinema | соотношение сторон кадра | aspect ratio |
| gen. | специалист по кадрам | HR manager (Alexander Demidov) |
| HR | специалист по кадрам | HR Specialist (Метран) |
| gen. | специалист по кадрам | Human Resources Specialist (msbo.org Мария100) |
| HR | специалист по работе с кадрами | business partner (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с кадрами | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| gen. | способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| HR | спрос на квалифицированные кадры | demand for skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| media. | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| comp. | старт кадра | frame start |
| comp. | старт кадра | start of frame |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| gen. | стоп-кадр | screenshot (masizonenko) |
| gen. | стоп-кадр | freeze frame shot (Morning93) |
| med. | стоп-кадр | BMP still frame (Andy) |
| gen. | стоп-кадр | stopframe |
| Makarov. | стоп-кадр | stopframe (кино) |
| gen. | стоп-кадр | stop-frame |
| gen. | стоп-кадр | still picture |
| cinema | стояние кадра | registration (Registration is a proper alignment of film in a rigid position) |
| cinema | стояние кадра | steadiness of image (The wider the angle of the lens — the steadier the image) |
| cinema | стояние кадра | image steadiness |
| construct. | строительные кадры | construction workers |
| avia. | схема ввода кадра | frame grabber |
| Makarov. | схема воспроизведения стоп-кадра | frame grabber (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| Makarov. | съёмочный кадр | shot (кино) |
| cinema | текст за кадром или в кадре | commentary |
| comp. | текстовой кадр | text frame |
| gen. | технические кадры | technical personnel |
| gen. | титульный кадр | main titles (надпись с названием кинофильма) |
| gen. | титульный кадр | main title (надпись с названием кинофильма) |
| cinema | тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | frame monitoring tube |
| gen. | ты тот ещё кадр | you're a character (xmoffx) |
| gen. | у него осталось три кадра | he has three exposures left on the roll |
| comp. | убрать стоп-кадр | unfreeze (xltr) |
| media. | удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| gen. | укомплектовывать кадрами | man |
| gen. | укомплектовывать кадрами | equip with personnel (4uzhoj) |
| HR | укрепить кадрами | beef up (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | reinforce with skilled personnel |
| cinema | укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| cinema | уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| gen. | уникальные кадры | unique footage (Originally suggested by molyan. Nasa has released unique footage of the Endeavour space shuttle docked to the International Space Station as they orbit the earth. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | управление кадрами | staff administration |
| HR | управленческие кадры | professional managers (DmitryCher) |
| HR | управленческие кадры | members of management (DmitryCher) |
| gen. | управленческие кадры | Managerial Human Resources (4uzhoj) |
| gen. | управляющий по кадрам | Staffing Manager (Artjaazz) |
| gen. | управляющий по кадрам | employment manager |
| gen. | усиливать кадры опытными специалистами | reinforce the ranks with experienced specialists |
| gen. | усилить кадры опытными специалистами | reinforce the ranks with experienced specialists |
| Makarov. | устройство многократного ввода кадра | frame grabber (на экран) |
| gen. | фиксацию в кадре | frame focus (Natalie_apple) |
| comp. | фиксированный кадр | frozen frame |
| comp. | фиксированный кадр | freeze frame |
| gen. | фильмотечный кадр | library shot |
| gen. | финальный кадр | closing shot (фильма) |
| comp. | фоновые кадры | background frames |
| media. | формат кадра 4:3 | golden dimension |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| avia. | форматер кадра | frame formatter |
| comp. | формирование кадра | phasing |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| gen. | фотографическое изображение отдельного кадра | still frame (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | хорошо подготовленные инженерные кадры | trained engineers |
| Makarov. | цензор вырезал из фильма некоторые кадры | censor made excisions in the film |
| gen. | цензор вырезал из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| gen. | цензор изъял из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| HR | ценные кадры | top talent (ft.com Alex_Odeychuk) |
| HR | ценные кадры | valuable talents (SirReal) |
| Игорь Миг | ценный кадр | high-value |
| gen. | ценный кадр | asset (но не смотря на перевод, в английской речи может сочетаться с качественными прилагательными –: a great asset и даже a valuable asset Баян) |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| cinema | частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
| cinema | читаемый в кадре | distinguishable (Against murky background his face was hardly distinguishable) |
| media. | широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| gen. | эффект 25 кадра | 25 frame effect (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| gen. | эффект 25 кадра | 25th frame effect (felog) |
| gen. | являться ценным кадром | be considered a valuable asset (Johnny Bravo) |
| gen. | являться ценным кадром | be an asset (Johnny Bravo) |
