| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, учредивший адвокатский кабинет | lawyer with a private practice (Alexander Demidov) |
| gen. | адвокат, учредивший адвокатский кабинет | lawyer who has founded a legal office (ABelonogov) |
| law | адвокатский кабинет | lawyer's office (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский кабинет | private legal practice (Адвокаты могут быть объединены в коллегии адвокатов, адвокатские бюро, юридические консультации, либо осуществлять адвокатскую деятельность самостоятельно, учредив адвокатский кабинет. WK. THINKING OF GOING SOLO? The pros and cons of opening up a private practice in the legal profession  lawmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | адвокатский кабинет | legal office (ABelonogov) |
| Makarov. | администратор выскочил в соседний кабинет | the receptionist bobbed into the rear office |
| med. | Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи | American College of Emergency Room Physicians |
| med. | ангиографический кабинет | room for angiography |
| gen. | английский кабинет министров в узком составе | inner cabinet |
| gen. | Бомбоубежище Кабинета | Cabinet War Rooms (официальное название бывшей подземной штаб-квартиры Черчилля, а ныне музея в Лондоне Anglophile) |
| gen. | броситься в свой кабинет | dashed to his office (financial-engineer) |
| context. | быть вхожим в кабинет | have the ear of (someone – кого-либо bookworm) |
| engl. | быть представителем теневого кабинета | shadow |
| Makarov. | в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых | father's study was always considered the holy of holies by the children |
| law | в кабинете судьи | in chambers |
| gen. | в кабинете судьи | in camera (не в открытом судебном заседании) |
| gen. | в ранге члена кабинета | cabinet rank |
| Makarov. | в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров | on the same day Bute was introduced into the Cabinet |
| law, BrE | важная должность в "теневом" кабинете | senior shadow appointment |
| Makarov. | весь кабинет был заставлен столами и полками | the study was all desked and shelved |
| Makarov. | весь кабинет был заставлен столами и полками | study was all desked and shelved |
| gen. | ветеринарный кабинет | veterinary office (WiseSnake) |
| Makarov. | взбешённый пациент ворвался в кабинет врача | the angry patient intruded into the doctor's office |
| med. | визит в кабинет врача | office visit (Andy) |
| gen. | внутренний кабинет | inner cabinet (кабинет в узком составе, фактически осуществляющий управление страной в Великобритании) |
| Gruzovik, mil. | военный кабинет | study group (for reserve officers) |
| gen. | военный кабинет | War Cabinet (министров) |
| Makarov. | войти в состав кабинета | go into the cabinet |
| med. | врач кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| gen. | врачебный кабинет | consultation room |
| med. | врачебный кабинет | doctor's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | врачебный кабинет | medical consulting room (Sergei Aprelikov) |
| med. | врачебный кабинет | physician's office |
| gen. | врачебный кабинет | consulting room |
| gen. | вы найдёте его в его кабинете | you will find him at his chambers |
| amer., med. | выйди из кабинета | get out of my emergency room (надпись на истории болезни пожилых людей, которые отвлекают внимание врача от тяжелобольных) |
| med. | выписной кабинет | room to discharge patients (в больнице) |
| med. | выписной кабинет | examination to discharge patients (в больнице) |
| gen. | высокий кабинет | top corner office (...you have to get invited to network, go upstairs and meet big shots in a top corner office. • But once this has happened, the name of the game becomes execution, and any change of signals from the top corner office is usually counterproductive. Taras) |
| Makarov. | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| construct. | глазной кабинет | ophthalmic room |
| gen. | гостиная была переделана в кабинет | the drawing room was turned into a study |
| gen. | гостиная и т.д. была превращена в кабинет | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study |
| gen. | гостиная была превращена в кабинет | the drawing room was turned into a study |
| gen. | гостиная стала служить кабинетом | the drawing room was turned into a study |
| gen. | государственный министр в кабинете премьер-министра | Minister of State in the Prime Minister's Office (Индии intoday.in nerdie) |
| Makarov. | государственный министр, член кабинета | minister of State with Cabinet rank (в Великобритании) |
| Makarov. | даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance |
| archit. | двухстороннее расположение кабинетов | Two sided arrangement of rooms (Aidarius) |
| gen. | дебаты в кабинете министров | cabinet discussion |
| law | декрет Кабинета Министров | Decree of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| law | декрет Кабинета Министров Украины | decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - (Dava) |
| busin. | делить с кем-л. кабинет | share smb's office |
| gen. | делить на кабинеты | chamber |
| Makarov. | дело разбиралось судьёй в его кабинете | the case was heard before the judge in chambers |
| Makarov. | дело разбиралось судьёй в его кабинете | case was heard before the judge in chambers |
| gen. | деловой кабинет | business room |
| med. | диагностический кабинет | imaging room (elmajor) |
| med. | дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача | office nurse |
| busin. | дисплейный кабинет | cabinet display (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| med. | доврачебный кабинет | pre-doctor service room (собственный вариант Tiny Tony) |
| med. | доктор кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| gen. | должность в кабинете | cabinet post (министров) |
| police | допросный кабинет | interview room (DC) |
| police | допросный кабинет | interrogation room (DC) |
| gen. | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof |
| gen. | его ввели в кабинет начальника | he was marched in to see the Head |
| Makarov. | его ввели в состав кабинета | she was introduced into the Cabinet |
| gen. | его выпроводили из кабинета | he was shown out of the office |
| gen. | его вытеснили из собственного кабинета | he was crowded out of his study |
| Makarov. | его запасная спальня используется также как кабинет | his spare bedroom also functions as a study |
| Makarov. | его кабинет уютнее, чем гостиная | his study is more homelike than the drawing room |
| Makarov. | его проводили наверх в мой кабинет | he was shown upstairs to my den |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| gen. | ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора | he managed to lie his way into the director's office |
| Игорь Миг, ed. | заведующая кабинетом | senior departmental assistant |
| gen. | закрыться в кабинете | lock oneself up in the study (и никого́ не впуска́ть) |
| gen. | запереться в кабинете | lock oneself up in the study (и никого́ не впуска́ть) |
| gen. | запирать в кабинет | closet |
| econ. | заседание кабинета | cabinet meeting |
| Makarov. | заседание кабинета | cabinet council |
| gen. | заседание кабинета | cabinet council (министров) |
| Makarov. | засядь-ка за Писание у себя в кабинете | you sit down to Scripture at your bureau |
| HR, pejor. | затраты, сидящие по кабинетам | costs, warming their seats in the offices (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| construct. | зубной кабинет | dental room |
| Makarov. | зубоврачебный кабинет | dental surgery |
| Makarov. | зубоврачебный кабинет | dental room |
| Makarov. | зубоврачебный кабинет | dentist's surgery |
| amer. | зубоврачебный кабинет | dentist's office |
| med. | зубоврачебный кабинет | dental office |
| med. | зубоврачебный кабинет | dental department |
| med. | зубоврачебный кабинет | dental station |
| Makarov. | зубоврачебный кабинет | dental parlour |
| gen. | из гостиной и т.д. сделали кабинет | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study |
| gen. | из этой комнаты выйдет хороший кабинет | this room will make a good study |
| Makarov. | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| Makarov. | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| gen. | изменения в составе кабинета | ministerial changes |
| law | кабинет ветврача | vet's surgery (Alexander Demidov) |
| nautic. | кабинет врача | medical officer's cabin |
| O&G, sakh. | кабинет врача | doctors room |
| archit. | кабинет врача | sick-room |
| law | кабинет врача | doctor's surgery (A doctor's office (known as a surgery or doctor's surgery in the UK) is a suite of rooms where a physician receives and treats patients, and otherwise practices medicine. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | кабинет врача | consulting room |
| med. | кабинет врача | physician's office |
| med. | кабинет врача | doctor's (MichaelBurov) |
| med. | кабинет врача | doctor's consulting room |
| med., amer. | кабинет врача | doctor's office |
| med. | кабинет врача | consulting examination |
| shipb. | кабинет врача | medical examination room |
| gen. | кабинет врача | office |
| gen. | кабинет врача с аптекой | surgery |
| Makarov. | кабинет врача-хирурга | surgery |
| law | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker cabinet |
| Makarov. | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| gen. | кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| police | Кабинет, где обсуждают задание или операцию | role call room (is used by the officers to meet and receive assignments for their shifts (АБ) Berezitsky) |
| law | кабинет директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | кабинет директора | board room |
| snd.rec. | кабинет для гитарного усилителя | guitar cab (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound.: ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles recordingmag.com Lily Snape) |
| snd.rec. | кабинет для гитарного усилителя | guitar cabinet (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound.: ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles recordingmag.com Lily Snape) |
| construct. | кабинет для занятий | study space |
| med. | кабинет для исследований | examination room |
| mil. | кабинет для медицинского освидетельствования | medical inspection room |
| construct. | кабинет для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| O&G, sakh. | кабинет для приёма больных | examination room |
| gen. | кабинет доверия | private counseling room (HarryWharton&Co) |
| gen. | кабинет доверия | private consulting room (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | кабинет его величества | privy chamber |
| Gruzovik, humor. | кабинет задумчивости | lavatory |
| humor. | кабинет задумчивости | the little house |
| humor. | кабинет задумчивости | house of office |
| Игорь Миг | кабинет задумчивости | crap-house (перенос.) |
| gen. | кабинет или приёмная врача с аптекой | surgery |
| med. | кабинет или приёмная врача-хирурга | surgery |
| archit. | кабинет иностранных языков в школе | language room |
| gen. | кабинет интенсивного развития способностей | intensive development room (irinavn08) |
| med. | кабинет инфекционных заболеваний | infectious diseases room |
| med. | кабинет кардионагрузки | cardio room (Ремедиос_П) |
| Makarov. | кабинет массажа | massage parlour |
| gen. | кабинет министров | Cabinet Secretaries (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кабинет министров | Cabinet |
| law | кабинет министров | Cabinet Council |
| busin. | кабинет министров | the Cabinet |
| mil. | Кабинет Министров | Cabinet of Ministers |
| gen. | кабинет министров | cabinet (A cabinet is a group of high-ranking government officials, typically representing the executive branch. In some countries, the cabinet is named "Council of Ministers" (Wiki) Alexander Demidov) |
| hist. | кабинет министров | cabinet council |
| gen. | кабинет министров | ministry |
| gen. | Кабинет Министров Украины | Cabinet of Ministers of Ukraine (The Cabinet of Ministers of Ukraine (Ukrainian: Kabinet ministriv Ukrayiny) is the highest body of state executive power in Ukraine also referred to as the Government of Ukraine (Ukrainian: Uryad Ukrayiny). Wiki Alexander Demidov) |
| med. | кабинет МРТ | MRI room (Andy) |
| gen. | кабинет начальника с прилегающими помещениями | executive suite (приёмной, комнатой отдыха и т. п.) |
| med. | кабинет неотложной помощи | emergency room |
| med. | кабинет неотложной помощи | emergency examination |
| Makarov. | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику | the Cabinet is collectively responsible for policy |
| gen. | кабинет образцов | samples room (Alexander Demidov) |
| tech. | кабинет/панель | cabinet (у светодиодного экрана vlad-and-slav) |
| med. | Кабинет планирования лечения | Treatment Planning Room (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| gen. | кабинет пользователя | User area (на сайте Alina_Demidova) |
| gen. | кабинет председателя налево | the chairman's office is to the left |
| ed. | кабинет профилактики СПИДа | HIV-Center |
| gen. | кабинет редактора | the editorial sanctum |
| gen. | кабинет редкостей | cabinet of curiosities (Lassielle) |
| gen. | кабинет с большими окнами, занимаемый начальством | corner office (markovka) |
| Makarov. | кабинет сообщается с гостиной | the study opens into the drawing-room |
| med. | кабинет терапевта | general practice (Am. physician's office Vickyvicks) |
| gen. | кабинет технических средств обучения языку | language laboratory |
| O&G, sakh. | кабинет управляющего | manager office |
| law | кабинет управляющего | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Кабинет Флориды | Florida Cabinet (Во Флориде его (совет при губернаторе) эквивалентом является орган коллективного управления штатом – Кабинет Флориды (Florida Cabinet), в который входят помимо губернатора (председателя) ещё главный финансовый чиновник, главный прокурор и комиссионер по сельскому хозяйству.
clck.ru dimock) |
| gen. | Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| brit. | канцлер казначейства Теневого кабинета | shadow chancellor (Ремедиос_П) |
| med. | кардиоревматологический кабинет | cardiorheumatologist's room |
| med. | катетеризационный кабинет | catheter room (WiseSnake) |
| med. | кишечный кабинет | intestinal infections room |
| Makarov. | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| gen. | королевский кабинет | privy chamber |
| gen. | косметический кабинет | hairdresser's parlor |
| gen. | косметический кабинет | beauty shop |
| construct. | косметический кабинет | cosmetologist's consulting room |
| gen. | косметический кабинет | beauty salon |
| amer. | косметический кабинет | beauty parlor |
| gen. | косметический кабинет | beauty parlour |
| gen. | которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета | whom they have twice worried out of the cabinet |
| gen. | кризис кабинета | crisis of a cabinet (министров) |
| gen. | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| hist. | кухонный кабинет | kitchen cabinet (Kitchen Cabinet; окружение президента Джексона) |
| dipl., amer., hist. | кухонный кабинет | kitchen cabinet (клика президента Джексона) |
| amer., hist. | Kitchen Cabinet "кухонный" кабинет | kitchen cabinet (окружение президента Джексона) |
| gen. | кушетка в кабинете психиатра | couch |
| gen. | лидер теневого кабинета | shadowy leader |
| ed. | лингафонный кабинет | self-access center (The Self-Access Centre (SAC) enables users to supplement class-based language learning with self-study, in their own time. It is available to UCL students and staff only. VLZ_58) |
| ling. | лингафонный кабинет | language laboratory |
| ling. | лингафонный кабинет | language lab (Victorian) |
| gen. | лингафонный кабинет | language room (Anglophile) |
| ed. | лингвистический кабинет | language classroom |
| humor. | лицо, формирующее новый политический кабинет | cabinet-maker |
| gen. | личный кабинет | private study (Сова) |
| gen. | личный кабинет | private office |
| gen. | личный онлайн-кабинет | personal online area (Your Account is your own personal online area where you can manage everything about your Virgin mobile account. Take a look. Alexander Demidov) |
| med. | логопедический кабинет | logopedic room |
| med. | манипуляционный кабинет | Procedure Room (goo.gl rescator) |
| gen. | манипуляционный кабинет | suture room (askandy) |
| construct. | массажный кабинет | massage room |
| med. | массажный кабинет | massage room (в гостинице, поликлинике, больнице и т.п. andrew_egroups) |
| gen. | Мастер Амстердамского кабинета | the Cabinet Master of Amsterdam |
| med. | медбрат перевязочного кабинета | dresser (MichaelBurov) |
| med. | медбрат перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| med. | медбрат перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | медицинская сестра перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| med. | медицинская сестра перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | медицинская сестра процедурного кабинета | treatment room nurse (baloff) |
| med. | медицинская сестра стоматологического кабинета | dental nurse (Dimpassy) |
| med. | медицинская сестра стоматологического кабинета | dental assistant (Dimpassy) |
| gen. | медицинский кабинет | medical room (Alexander Demidov) |
| med. | медицинский кабинет | medical inspection room (gov.uk lew3579) |
| med. | медицинский кабинет | sick room (at school, for treatment of sick or injured pupils gov.uk lew3579) |
| archit. | медицинский кабинет | sick-room |
| gen. | медицинский кабинет | first aid room (sergeidorogan) |
| gen. | медицинский кабинет | doctor's office (напр., в школе или детском саду 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | медицинский кабинет | office (medical) |
| gen. | медицинский кабинет | medical station (rechnik) |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | dresser (MichaelBurov) |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| gen. | меня проводили наверх, в его кабинет | I was shown upstairs to his den |
| gen. | место в кабинете | cabinet seat (министров) |
| ed. | методический кабинет | centre for teaching methodology |
| med. | методический кабинет | Education and Training Centre (Saffron) |
| Gruzovik, ed. | методический кабинет | training aids department |
| ed. | Методический кабинет | Curriculum Office (steve) |
| gen. | методический кабинет | methodics department (Anglophile) |
| law | министр, не являющийся членом кабинета министров | non-cabinet minister |
| Makarov. | министр теневого кабинета | Shadow minister |
| busin. | министр – член кабинета | Cabinet minister |
| adv. | министр-член кабинета | cabinet minister |
| dipl. | министры-члены кабинета | cabinet ministers (Великобритания) |
| dipl. | министры-члены кабинета | Cabinet ministates |
| Makarov. | министры-члены кабинета | cabinet ministers (в Великобритании) |
| Makarov. | модернизировать кабинет | streamline the cabinet |
| gen. | мюнц-кабинет | muntz-сabinet (eugeene1979) |
| gen. | назначение на пост в кабинете министров | cabinet appointment |
| med. | наркологические кабинеты | offices for substance abuse counselors |
| Makarov. | нас вызвали в кабинет директора | we were summoned to the director's office |
| gen. | небольшой кабинет | withdrawing-room |
| gen. | небольшой обособленный рабочий кабинет | den |
| construct. | небольшой рабочий кабинет | carrell |
| gen. | небольшой удобный кабинет | snuggery |
| law, BrE | незначительная должность в "теневом" кабинете | junior shadow appointment |
| product. | нет в кабинете | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | новый кабинет сменит старый | a new cabinet will succeed the old |
| Makarov. | нынешний кабинет | the present Cabinet |
| Makarov. | нынешний кабинет | present Cabinet |
| gen. | оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| gen. | образовать кабинет | form a ministry |
| law, amer. | "овальный кабинет" | Oval Office (т. е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| law | овальный кабинет | Oval Office (т.е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| law, amer. | овальный кабинет | Oval Office (т. е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| amer. | Овальный кабинет | Oval Office (в Белом доме) |
| gen. | кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| gen. | один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| Makarov. | однопартийный кабинет | single-party cabinet |
| Makarov. | однопартийный кабинет | a single-party cabinet |
| Makarov. | он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| gen. | он был выведен из кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| Makarov. | он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| Makarov. | он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё | he called her into his office and really tore into her |
| Makarov. | он держит свой кабинет в порядке | he keeps his office neat |
| gen. | он заглянул в кабинет Грега | he popped his head round the door of Greg's office |
| Makarov. | он заперся в кабинете | he immured himself in his study |
| gen. | он министр Кабинета | he is a cabinet minister |
| Makarov. | он отвёл нас в отдельный кабинет | he took us to a separate booth |
| Makarov. | он перекочевал из кабинета в гостиную | he moved from the study to the living room |
| gen. | он подошёл к телефону в своём кабинете | he took the call in his study |
| Makarov. | он позвал меня в свой кабинет | he called me into his office |
| gen. | он просунул голову в кабинет Грега | he popped his head round the door of Greg's office |
| gen. | он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть | he works seven days a week, just coming out of his office for meals |
| gen. | он снова занял свой прежний кабинет | he got back to his former office |
| Makarov. | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| gen. | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| Makarov. | он удалился к себе в кабинет | he retired to his study |
| gen. | он целый день толкался по кабинетам | he spent all day knocking on various office doors |
| Makarov. | она ворвалась в кабинет | she stormed into the study |
| Makarov. | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет | she made plans for the transformation of an attic room into a study |
| gen. | она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете | she spoke to her father in the seclusion of his study |
| Makarov. | она уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения | she marched into the office to demand apology |
| Makarov. | они направились в кабинет судьи | they repaired to the judge's chambers |
| med. | оператор-лаборант кабинета МРТ | MRI technician (Dimpassy) |
| med. | оператор-лаборант кабинета МРТ | MRI technologist (Dimpassy) |
| Makarov. | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| Makarov. | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| law | орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| gen. | Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце | the Chestnut Study in the Menshikov Palace |
| gen. | оснащение врачебного кабинета | armamentarium (включая инструментарий, аппаратуру, справочники и т.п. В.И.Макаров) |
| gen. | основной кабинет | based cabinet (zzaa) |
| gen. | отвести комнату под кабинет | design the room as a study |
| Makarov. | отвести комнату под кабинет | design the room as to be a study |
| Makarov. | отвести комнату под кабинет | design the room to be a study |
| gen. | отвести комнату под кабинет | design the room be a study |
| busin. | ответственность кабинета министров | Cabinet responsibility |
| Gruzovik | отдельный кабинет | private room in restaurant |
| adv. | отдельный кабинет | private office |
| gen. | отдельный кабинет | private room (in restaurant) |
| gen. | отдельный кабинет | parlour (в ресторане) |
| gen. | отдельный кабинет | parlor (в ресторане) |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlour |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlor |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | private room |
| inf. | отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study Val_Ships) |
| gen. | отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study) |
| gen. | открыть свой кабинет | hang out shingle (особ. о враче или адвокате) |
| gen. | относящийся к кабинету | cabinet (министров) |
| Makarov. | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| gen. | партнерский кабинет | partner account (ROGER YOUNG) |
| rude | пахучий кабинет | spice island |
| gen. | перемещения в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| law | перераспределение портфелей внутри кабинета министров | cabinet shuffle |
| media. | перестановка в кабинете | cabinet reshuffle (bigmaxus) |
| gen. | перестановка в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| gen. | перестановки в кабинете | cabinet reshuffle |
| Makarov. | перестановки в кабинете министров | the reshuffle of the Cabinet |
| busin. | перестановки в кабинете министров | Cabinet reshuffle (The appointment at this stage of the game suggests that Siluanov, a 48-year-old career civil servant, will stay on after the presidential election in March, which is expected to be followed by a Cabinet reshuffle. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | перестановки в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| mil. | перетасовка членов кабинета | cabinet shuffle |
| hist. | письмо императорского кабинета | letter from the Emperor (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства Alex_Odeychuk) |
| hist. | письмо императорского кабинета | Emperor's letter (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимемся ко мне в кабинет | come on up to my office |
| Makarov. | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| mil. | полевой рентгеновский кабинет | field X-ray cabinet (Andy) |
| med. | полевой рентгеновский кабинет | fluoroscopy tent (в палатке) |
| med. | полевой рентгеновский кабинет в палатке | fluoroscopy tent |
| med. | полевой рентгеновский кабинет в палатке | X-ray tent |
| gen. | положение лишь несколько ниже положения члена кабинета | a subcabinet position |
| gen. | положение лишь несколько ниже члена кабинета | a subcabinet position |
| gen. | портфель члена кабинета | cabinet portfolio |
| Makarov. | после обеда он ретировался в свой кабинет | after lunch he retired to his study |
| law, BrE | пост в "теневом" кабинете министров | shadow post |
| law | постановление Кабинета Министров | Order of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постановление Кабинета Министров | Resolution of the Cabinet of Ministers (Bauirjan) |
| gen. | правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" | front bench |
| gen. | правительственная скамья "теневого кабинета" | front bench |
| media. | правящий кабинет | ruling cabinet (bigmaxus) |
| med. | практика студентов в кабинете врача-руководителя | preceptorship |
| media. | предложенный состав кабинета министров | proposed cabinet (bigmaxus) |
| gov. | председатель Кабинета министров | Chairman of the Cabinet of Ministers (Tamerlane) |
| Makarov. | председательствовать на заседании кабинета | preside over a cabinet meeting (министров) |
| Makarov. | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| gen. | премьер-министра сопровождали члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| product. | при Кабинете | under Office (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при премьер-министре находились члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| med. | прививочный кабинет | vaccination room (Stingray_FM) |
| construct. | проектный кабинет | design documentation storage room |
| Makarov. | производить перемещения в кабинете | shuffle the cabinet |
| media. | производить перестановку в кабинете | shuffle the cabinet (bigmaxus) |
| media. | производить перестановку в кабинете | reshuffle the cabinet (bigmaxus) |
| med. | процедурный кабинет | procedure unit |
| med. | процедурный кабинет | medical treatment room |
| med. | процедурный кабинет | treatment room |
| med. | процедурный кабинет | treatment examination |
| med. | процедурный кабинет | room for medical procedures |
| med. | процедурный кабинет | medical treatment examination |
| Makarov. | процедурный кабинет | procedure room |
| Makarov. | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| gen. | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| gen. | прятать в кабинете | cabinet |
| law | Публичный справочный кабинет | Public Reference Room (Комиссии по ценным бумагам США Leonid Dzhepko) |
| gen. | работать у себя в кабинете | work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc., и т.д.) |
| gen. | рабочий кабинет | study (a room, in a house set apart for private study Val_Ships) |
| gen. | рабочий кабинет | work-room |
| obs. | рабочий кабинет | closet |
| law | рабочий кабинет | private office (Alexander Demidov) |
| archit. | рабочий кабинет | den |
| gen. | рабочий кабинет | study |
| humor. | рабочий кабинет | adytum |
| humor. | рабочий кабинет | sanctum sanctorum |
| gen. | рабочий кабинет | sanctum |
| gen. | рабочий кабинет дома | study (Val_Ships) |
| Makarov. | разногласия в кабинете | disagreement in the cabinet |
| law | распоряжение Кабинета Министров | Ordinance of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распределять по кабинетам | allocate rooms (MarinaLyutova) |
| med. | рентгеновский кабинет | X-ray department |
| med. | рентгеновский кабинет | X-ray examination |
| nautic. | рентгеновский кабинет | X-ray room |
| радиогр. | рентгенотерапевтический кабинет | X-ray therapy facility |
| Makarov. | реорганизация кабинета министров | the reshuffle of the Cabinet |
| gen. | решение кабинета | cabinet decision |
| law | секретариат кабинета министров | Cabinet Office (в Великобритании) |
| jap. | Секретариат Кабинета министров | Cabinet Office (в Японии ambassador) |
| dipl. | секретарь кабинета | Secretary of the Cabinet (государственный служащий высокого ранга; Великобритания) |
| med. | сигнальная лампа у входа в медицинский кабинет | busy lamp |
| gen. | сидеть в своём кабинете | sit in one's study (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc., и т.д.) |
| gen. | служебный кабинет | office (Aelred) |
| gen. | служить кабинетом | serve for a study (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| med. | смотровой кабинет | sick inspection room |
| med. | смотровой кабинет | examination |
| med. | смотровой кабинет | room for seeing patients' examination |
| med. | смотровой кабинет | room for patients' examination |
| med. | смотровой кабинет | patients' examination room (MichaelBurov) |
| med. | смотровой кабинет | exam room (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| med. | смотровой кабинет | examining room (VLZ_58) |
| med. | смотровой кабинет | patient examination room (MichaelBurov) |
| med. | смотровой кабинет | sick inspection examination |
| gen. | смотровой кабинет | Patient's room (Franka_LV) |
| gen. | смотровой кабинет | consulting room |
| gen. | совещание кабинета министров | cabinet meeting |
| gen. | создать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| busin. | создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов | abolish territorial space |
| media. | сокращать кабинет | streamline the cabinet (bigmaxus) |
| med. | Состав и назначение процедурного кабинета | View of the Treatment Room (Konstantin 1966) |
| gen. | состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| dipl. | состав кабинета министров, намечаемый лидером оппозиции | shadow cabinet |
| gen. | список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| gen. | список членов кабинета | cabinet list |
| dipl. | срок пребывания у власти кабинета министров | ministry |
| dipl. | срок пребывания у власти министра кабинета министров | ministry |
| Makarov. | станок, ограждённый кабиной или кабинетом | cabinet-based machine |
| Makarov. | стать членом кабинета министров | go into the Cabinet |
| amer. | стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца | ego wall (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| product. | стерильный кабинет | sterile room (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | стол перекочевал из кабинета в гостиную | the table was moved from the study to the living room |
| Makarov. | стоматологический кабинет | dental office |
| Makarov. | стоматологический кабинет | dental room |
| Makarov. | стоматологический кабинет | dental surgery |
| Makarov. | стоматологический кабинет | dentist's surgery |
| Makarov. | студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| Makarov. | студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| Makarov. | сформировать кабинет | form a cabinet |
| Makarov. | сформировать кабинет | construct the cabinet |
| Makarov. | сформировать кабинет | form the cabinet |
| gen. | сформировать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сформировать кабинет | construct a cabinet |
| gen. | сформировать кабинет | form a ministry |
| gen. | тайный кабинет | inner cabinet (группа внутри какой-либо организации, выполняющая неофициально функции консультативного органа) |
| law, BrE | теневой кабинет | shadow Cabinet (группа "старших министров", "должности" которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров) |
| Makarov. | теневой кабинет министров | the Shadow Cabinet (сформированный лидерами оппозиции) |
| Makarov. | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| Makarov. | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов | only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates |
| Makarov. | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story |
| med. | травматологический кабинет | trauma surgery |
| Makarov. | требовать отставки кабинета | clamour against the Cabinet |
| gen. | требовать отставки кабинета | clamor against the Cabinet |
| gen. | удаляться к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| law | узкий кабинет | inner Cabinet |
| gen. | "узкий кабинет" | inner Cabinet |
| Makarov. | упрощать кабинет | streamline the cabinet |
| gen. | уступать кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| gen. | уступить кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| pharma. | УФ-кабинет | UV cabinet (ТСХ capricolya) |
| media. | уход в отставку члена кабинета | resignation of a member (и т.д. bigmaxus) |
| gen. | уходить к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| gen. | уходящий в отставку кабинет | outgoing cabinet |
| law | учебный кабинет | training room (Alexander Demidov) |
| construct. | учебный кабинет | study room |
| construct. | учебный кабинет | classroom |
| gen. | Федеральный кабинет министров | Federal Cabinet (в ОАЭ Andrissimo) |
| med. | физиотерапевтический кабинет | physiotherapeutic room |
| ed. | школьный физический кабинет | physics classroom |
| gen. | физический кабинет | physics laboratory |
| media. | формировать кабинет | build the cabinet (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать кабинет министров | form a cabinet |
| ed. | школьный химический кабинет | chemistry classroom |
| amer. | хирургический кабинет | surgicenter (для операций, не требующих госпитализации) |
| gen. | хирургический кабинет | surgery |
| med. | частный медицинский кабинет | private practice (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand) |
| construct. | чертёжный кабинет | drafting room |
| law | чин кабинета министров | cabinet officer |
| econ. | член кабинета | cabinet member |
| gen. | член кабинета | cabinet minister (в Великобритании) |
| hist. | член кабинета военного времени | member of the War Cabinet (financial-engineer) |
| busin. | член кабинета министров | Cabinet minister |
| gen. | член кабинета министров | cabinet minister |
| gen. | член "теневого кабинета" | frontbencher |
| law | член "теневого кабинета" министров | shadow minister (Великобритания) |
| amer. | члены кабинета | the President's official family (министров) |
| Makarov. | члены кабинета | the President's official family (министров) |
| gen. | члены Кабинета подали в отставку | the Cabinet resigned |
| Makarov. | чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете | he cloistered himself in his study to work |
| Makarov. | шеф позвал меня в свой кабинет | the chief called me to his office |
| med. | электрокардиографический кабинет | electrocardiographic room |
| tax. | электронный кабинет пользователя | user account (Alex_Odeychuk) |
| med. | эндоскопический кабинет | endoscopy room (Andy) |
| gen. | эта комната предназначается для кабинета | this room is designed as a study |
| gen. | эта комната предназначается под кабинет | this room is meant for a study |
| gen. | эта комната служит ему кабинетом | this room serves him for a study |
| Makarov. | это может послужить причиной отставки кабинета | it may bring about a change of the Cabinet |
| Makarov. | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
| gen. | я как раз иду на минутку в его кабинет | I'm just going over to his office for a minute |
| gen. | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| Makarov. | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| gen. | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints |
| ed. | языковой кабинет | language classroom |
