| Subject | Russian | English |
| inf. | бродить по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | бродить по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | бродить по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | в конце концов они притащились в кабак | they finally hauled into the tavern |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| gen. | владелец кабака | honky-tonker (a person who owns, works or frequents a cheap, sleazy bar or nightclub Anglophile) |
| gen. | грязный кабак | a blind tippling house |
| obs. | держать кабак | cauponize |
| obs. | держать кабак | cauponate |
| gen. | заворачивать в кабак | stop at a tavern |
| gen. | заворотить в кабак | stop at a tavern |
| gen. | завсегдатай кабака | honky-tonker (Anglophile) |
| amer. | завсегдатай кабаков | barfly (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай кабаков | pub crawler (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай кабаков | tavern hound (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай кабаков | froth blower (Andrey Truhachev) |
| gen. | завсегдатай кабаков | barfly |
| inf. | загул по кабакам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| inf. | загул по кабакам | bar hop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | загул по кабакам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| scottish | кабак, где незаконно торгуют спиртными напитками | shebeen |
| gen. | кабак, открытый ночью | night house |
| hist., USA | кабак с нелегальной продажей спиртных напитков | speakeasy (особ. при "сухом законе") |
| gen. | квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг | bowery |
| gen. | мальчик, подручный в кабаке | pot boy |
| gen. | мальчик, прислуживающий в кабаке | pot-boy |
| inf., amer. | мерзкий кабак | creep dive |
| gen. | не устраивайте здесь кабака | don't turn the place into a bear-garden |
| gen. | ночной кабак | night cellar |
| gen. | ночной кабак | night-cellar |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go off on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | go on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | go off on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | подручный в кабаке | potman |
| gen. | подручный в трактире или кабаке | potman |
| contempt. | посещать дешёвые кабаки | slum (из любопытства; и т.п.) |
| gen. | посещать дешёвые кабаки | slum (из любопытства) |
| inf. | поход по кабакам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| inf. | поход по кабакам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | поход по кабакам | bar hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | поход по кабакам | bar crawl (Taras) |
| gen. | поход по кабакам | bar tour (Taras) |
| gen. | проводить время в кабаке | sit sot-ting in an ale-house |
| gen. | проводить время в кабаке | sot away one's time |
| slang | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| humor. | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wallflower |
| slang | пьянствовать в кабаке | go down the boozer (Technical) |
| gen. | работник кабака | honky-tonker (Anglophile) |
| gen. | служанка в кабаке | pot girl |
| inf. | совершать поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| inf. | шастать по кабакам | barhop (Amer. to go from one bar to another. Visit several bars in succession, having a drink in each. To visit a number of bars during an evening.: She has snorkeled a shipwreck in Aruba, gone ballroom dancing in Rio de Janeiro, barhopped in Barcelona, slept in a Jesuit monastery on the Amalfi coast, ... Andrey Truhachev) |
| inf. | шастать по кабакам | pub crawl (Brit.: he pub-crawled around Birmingham Andrey Truhachev) |
| inf. | шастать по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| slang | шататься по кабакам | hit the high spots |
| gen. | шататься по кабакам | hit the night spots |
| inf. | шляться по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | шляться по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| amer. | шляться по кабакам | barhop (Anglophile) |
| inf. | шляться по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
