| Subject | Russian | English |
| oil | башмак, плохо прижатый к стенке скважины | floating pad |
| dipl., inf. | быть прижатым к стенке | be over a barrel |
| idiom. | быть прижатым к стенке | have one's back to the wall (4uzhoj) |
| gen. | быть "прижатым к стенке" | have one's back to the wall |
| gen. | быть припёртым к стенке | have back against the wall (teterevaann) |
| Makarov. | быть припёртым к стенке | have one's back against the wall |
| Makarov. | быть припёртым к стенке | have one's back to the wall |
| Makarov. | быть припёртым к стенке | be driven to the last ditch |
| gen. | быть припёртым к стенке | be driven to the last ditch |
| mining. | вибрационный грохот с подвесом боковых стенок короба к концам вибратора | Mitchell screen |
| microel. | вывод припаянный к боковым стенкам | side-brazed lead |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| Makarov. | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| fig.of.sp. | говорить к стенке | speak into the air (bigmaxus) |
| med. | деснёвая стенка зубной полости, относящаяся к продольной оси | axiogingival |
| pediatr. | Детская кроватка без боковой стенки, прикрепляемая к родительской | co-sleeper (supremumxpeh) |
| phys. | диффузия к стенкам | diffusion to walls (сосуда) |
| gen. | дома "стенка к стенке" | terraced houses (Orzhakhovskiy) |
| tech. | доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| gen. | его припёрли к стенке | he had his back to the wall |
| Makarov. | его трудно припереть к стенке | he is difficult to pin down |
| slang | жаться к стенке | play the wall (Баян) |
| inf. | задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" | put on the spot (joyand) |
| navig. | к стенке | alongside |
| Makarov., nautic. | к стенке | alongside (причала пристани) |
| transp. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| oil | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| O&G | коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке | surface heat transfer coefficient |
| auto. | крепление к вертикальной стенке лонжерона | web attachment |
| electr.eng. | крепление молниеотвода к стенке резервуара | lightning arrestor mounting to the tank wall |
| tech. | крепление стенки выработки анкерной крепью под углом к плоскости стенки | angle rib bolting |
| Makarov. | лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | one-piece steel piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| oil | место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| astronaut. | наклон обращенной к потоку боковой стенки теплозащитной плитки | tile forward-facing wall slope |
| dril. | напряжение в стенке тонкостенного сосуда, нормальное к меридиональному сечению | hoop stress |
| astronaut. | обращенная к потоку боковая стенка теплозащитной плитки | tile forward-facing wall |
| nano | обращённая к потоку боковая стенка теплозащитной плитки | tile forward-facing wall |
| gen. | он был припёрт к стенке | he was driven into a corner |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| gen. | отвернуться к стенке | turn towards the wall (What I did that night, anyway, was to merely turn towards the wall, close my eyes and fall asleep. TaylorZodi) |
| med. | относящийся к дистальноязычной поверхности зуба и стенке пульповой камеры | distopulpolingual |
| med. | относящийся к передней брюшной стенке | anteroventral |
| med. | относящийся к щёчной и дистальной стенкам полости зуба | buccodistal |
| goldmin. | отношение внешнего диаметра к толщине стенки трубы | DR (Jewelia) |
| O&G, sakh. | отношение диаметра к толщине стенки | diameter divided by wall thickness (pipelines; d/t) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| O&G. tech. | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| med. | отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| dentist. | пломба, неплотно прилегающая к стенке зубной полости | leaky filling (MichaelBurov) |
| geophys. | плохо прижатый к стенке скважины башмак | floating pad |
| nautic. | подводить к стенке на швартове | spring in |
| nautic. | подводить к стенке на шпринге | spring in |
| gen. | подойти к стенке | come alongside the quay (пристани) |
| geophys. | подстрочный индекс, указывающий, что параметр относится к прилегающей к стенке скважины промытой зоне | xo |
| nautic. | подтягивать к стенке | heave alongside |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подход к причальной стенке | landing |
| navig. | подход к стенке | landing |
| nautic. | подходить к стенке | come alongside |
| nautic. | подходить к стенке | haul alongside |
| shipb. | подходить к стенке | come alongside (о шлюпке, судне) |
| nautic. | подходить к стенке | go alongside |
| nautic. | подходить к стенке левым бортом | go alongside port side to |
| nautic. | подходить к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| nautic. | подходить под углом к стенке | sheer alongside |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| forestr. | посадка к одной из стенок лунки | side-hole planting |
| inf. | поставить к стенке | spray with bullets (Супру) |
| inf. | поставить к стенке | gun down (Супру) |
| inf. | поставить группу людей к стенке | line the men up against the wall (plushkina) |
| Makarov. | поставить к стенке | put up against the wall (кого-либо) |
| inf. | поставить к стенке | fusillade (Супру) |
| mil., lingo | поставить кого-либо к стенке | put someone up against a wall (raf) |
| Gruzovik, inf. | поставить к стенке | shoot |
| inf. | поставить к стенке | execute (Супру) |
| gen. | поставить к стенке | put someone up against the wall |
| Игорь Миг | почувствовать себя припёртым к стене/стенке | feel boxed in |
| gen. | предателя поставили к стенке и расстреляли | the traitor was stood up against a wall and shot |
| O&G, sakh. | прибор, прижимаемый к стенке скважины | decentralized tool (с прижатием прибора к стенке скважины) |
| gen. | прижатый к стенке | with one's back to the wall |
| oil | прижатый к стенке скважины | applied against the hole wall |
| idiom. | прижать к стенке | squeeze someone against the wall (Andrey Truhachev) |
| amer. | прижать к стенке | jam up (The last time you said you couldn't help me if I got jammed up Taras) |
| Makarov. | прижать кого-либо к стенке | get someone in a tight corner |
| idiom. | прижать к стенке | have with his back up against the wall (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | прижать к стенке | get somebody in a tight corner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прижать кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| inf. | прижать к тёплой стенке | put up against the wall |
| inf. | прижать к тёплой стенке | have with his back up against the wall (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something) |
| gen. | прижать кого-либо к стенке | get somebody in a tight corner |
| Игорь Миг | прижимать к стене/стенке | smoke out |
| nautic. | прижимать судно к стенке | set in |
| oil | прижимать каротажный прибор к стенке скважины | decentralize |
| geophys. | прижимать каротажный прибор к стенке скважины | eccenter |
| oil | прижимать к стенке скважины | decentralize (напр., каротажный прибор) |
| geophys. | прижимать прибор к стенке скважины | force tool against borehole wall |
| energ.ind. | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| nano | прилипающее к стенке РДТТ РТ | bondable propagation |
| gen. | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| Makarov. | припереть кого-либо к стенке | push someone to the wall |
| Makarov. | припереть кого-либо к стенке | thrust someone to the wall |
| Makarov. | припереть кого-либо к стенке | put someone to the wall |
| Makarov. | припереть кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | put to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | thrust to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | force to the wall |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | drive smb. into a corner |
| idiom. | припереть к стенке | have back to the wall (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | припереть к стенке | hold at bay (fiuri2) |
| idiom. | припереть к стенке | squeeze someone against the wall (Andrey Truhachev) |
| idiom. | припереть к стенке | back into a corner (Ballistic) |
| slang | припереть к стенке | railroad (fa158) |
| idiom. | припереть к стенке | pin someone down (She's difficult to pin down Taras) |
| Игорь Миг, idiom. | припереть к стенке | pin down |
| gen. | припереть к стенке | drive to bay |
| inf., fig. | припереть кого-либо к стенке | put the heat on |
| gen. | припереть к стенке | put in a tight spot (Anglophile) |
| Makarov. | припереть к стенке | have one's back against the wall |
| gen. | припереть к стенке | bring to bay (Anglophile) |
| gen. | припереть к стенке | drive into a corner |
| gen. | припереть к стенке | trust to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| gen. | припереть к стенке | push to the wall |
| Makarov. | припереть кого-либо к стенке | force someone to the wall |
| gen. | припереть кого-либо к стенке | put the heat on |
| gen. | припереть кого-либо к стенке в споре | corner in an argument |
| amer. | припереть к стенке, довести до отчаянного поступка | drive to a wall (Solmir_Mech) |
| proverb | припереть кого-либо к стенке | drive someone into a corner |
| Игорь Миг | припирать к стене/стенке | smoke out (Their job's to smoke out his type.) |
| inf., fig. | припирать кого-либо к стенке | put the heat on |
| Игорь Миг | припёртый к стене/стенке | boxed in |
| gen. | припёртый к стенке | with one's back to against the wall |
| gen. | "припёртый к стенке" | back against the wall |
| Makarov. | припёртый к стенке | with one's back against the wall |
| Gruzovik, fig. | припёртый к стенке | with one's back against the wall |
| Makarov. | припёртый к стенке | with one's back to the wall |
| gen. | припёртый к стенке | at bay (Inchionette) |
| gen. | припёртый к стенке | between a rock and a hard place (Anglophile) |
| nautic. | присасывание к стенке | bank suction (канала) |
| pack. | прочность прилипания фарша к стенке оболочки | meat adhesion value |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| O&G, sahk.r. | с прижатием прибора к стенке скважины | decentralized tool |
| proverb | самый слабый отходит к стенке | the weakest goes to the wall |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| geophys. | сейсмоприёмник, прижимаемый к стенке скважины | wall lock seismometer |
| construct. | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork |
| met. | слой кирпича, уложенный торцами к поверхности стенки | header |
| fig. | ставить к стенке | put up against the wall (расстреливать Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | ставить кого-либо к стенке | put someone up against a wall (raf) |
| idiom. | ставить к стенке | have someone face the firing squad (VLZ_58) |
| idiom. | ставить к стенке | have someone shot (VLZ_58) |
| mil., lingo | ставить к стенке | put before a firing squad (Susan Welsh) |
| mil., lingo | ставить к стенке | execute (Susan Welsh) |
| Makarov. | ставить к стенке | put up against the wall (кого-либо) |
| med. | стенка камеры, относящаяся к продольной оси | axiopulpal (зуба) |
| energ.ind. | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| chem. | теплоотдача от стенки к слою | wall-to-bed heat transfer |
| mech.eng., obs. | труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла | stand pipe (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| media. | угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| tech. | угол наклона стенки бункера к вертикали | valley angle (Мирослав9999) |
| astronaut. | узел крепления к стенке стартовой шахты | silo mounting bracket |
| nautic. | управление судном при швартовке к другой стенке | handling alongside |
| astronaut. | ухудшение теплопередачи к стенкам двигателя из-за жидкостной плёнки | liquid-film resistance |
| med. | фиксация матки к брюшной стенке | gastrohysteropexy |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| med. | фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| tech. | чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| idiom. | чувствовать себя припёртым к стенке | feel backed into a corner (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | швартовать носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| nautic. | швартоваться к стенке | come alongside |
| nautic. | швартоваться к стенке | make fast to the shore (вк) |
| nautic. | швартоваться к стенке | go alongside |
| nautic. | швартоваться к стенке левым бортом | go alongside port side to |
| nautic. | швартоваться к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| nautic. | швартоваться носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| nautic. | швартовка вплотную к стенке | close landing |
| nautic. | швартовка к причальной стенке | landing |
| gen. | этим вопросом меня припёрли к стенке | that question cornered me |
| tech. | эффект прилипания струи к стенке | wall-attachment effect |
