| Subject | Russian | English |
| vulg. | вопрос к мужчине о его теперешней подружке | who are you leaning on these days? (фраза отражает довольно частое явление, когда в баре мужчина опирается на женское плечо) |
| gen. | давайте перейдём к вопросу о | let's get on pass on to |
| gen. | давайте приступим к вопросу о | let's get on to the point of |
| gen. | к вопросу о | on (Alexander Demidov) |
| gen. | к вопросу о | revisiting (в названиях публикаций, напр., Revisiting the Role of ... – К вопросу о роли ... Stas-Soleil) |
| gen. | к вопросу о | revisited (в названиях публикаций) |
| gen. | к вопросу о | regards (i.e. this regards... antonv) |
| gen. | к вопросу о | pertains to (antonv) |
| gen. | к вопросу о | more on (Е. Тамарченко, 24.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| gen. | к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| gen. | к вопросу о якобы мёртвом суффиксе hood | anent the allegedly dead suffix "hood" |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| math. | мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| math. | мы переходим теперь к вопросу о | we are coming now to the question of |
| dipl. | не приходить к единому мнению по вопросу о | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не приходить к консенсусу в вопросе о | be at loggerheads over |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| scient. | перейдём к вопросу о ... | let us now turn to the question of |
| law | перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| Makarov. | подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| Makarov. | подход к вопросу о правах | approach to rights |
| busin. | сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| scient. | так, мы переходим к вопросу о том, как ... | so then we get to the question of how |
| foreig.aff. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| Игорь Миг | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| math. | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... | these findings have provided new clues to the origin of |
