| Russian | English |
| адаптация к темноте | scotopia |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху | inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| визуальные требования к готовому изделию | finished product visual requirements (Olga47) |
| генератор подключён к питанию | generator has power (4everAl1) |
| готовность к работе | readiness for service |
| готовый к употреблению | bulk (MichaelBurov) |
| документ, содержащий требования к изделию | product requirements document (Olga47) |
| допущенный к продаже | market-cleared (gconnell) |
| изделие с постоянным присоединением к питающей сети | permanently installed device (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (3.84) JamesMarkov) |
| инфекция в области органов/полостей, имеющих отношение к хирургическому вмешательству | organ space surgical site infection (vlad-and-slav) |
| к ним | used with them (Анна Ф) |
| контейнер, устойчивый к проколам | puncture-resistant container (Andy) |
| лампочка доступа к диску образцов | Access Sample Disk lamp (olga don) |
| мат с чувствительностью к давлению | pressure-sensitive mat |
| насадка для подключения к оксигенатору | Oxygen ported cap (Andy) |
| непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару | beat-to-beat pulsatile (LyuFi) |
| Общие требования к безопасности | General Requirements for Safety (Andy) |
| отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям | suitable for the appropriate testing requirements (Александр Стерляжников) |
| отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения левого желудочка | peak early diastolic LV filling velocity/peak atrial filling velocity ratio (ЭхоКГ harser) |
| подготовка к лечению | preparing for treatment (Konstantin 1966) |
| подготовка к процедурам | preparing for treatment (Konstantin 1966) |
| подготовка к терапии | preparing for treatment |
| подход к кровеносному сосуду | blood vessel access |
| Пресс-приставка к ИК-спектрофотометру | Pressing machine for IR-spectrophotometer (CRINKUM-CRANKUM) |
| приближенное к пациенту управление | patient-side operation |
| приведённый к выходу | Referred To Input (harser) |
| привлечение к лечению | linkage to care (The disadvantages of mobile HCT include high workload, high cost, and insufficient linkage to care.: Несмотря на наличие препаратов и большое число людей, которым показана АРВ-терапия, а также усилия лечебных учреждений и некоммерческих организаций и проводимую информационную кампанию, привлечение пациентов к лечению в Санкт-Петербурге по‑прежнему осуществляется в недостаточном объёме. Alexey Lebedev) |
| привязка образцов к цвету штативов | linkage of the samples in the colored racks (в гематологическом анализаторе olga don) |
| принадлежности к стерилизации | sterilization furnishings |
| присоединение к сети | mains supply |
| присоединение к сети | mains connection |
| спад от середины к краям | decrease towards the edge |
| спад от середины к краям | decay towards the edge |
| способность анода к термической аккумуляции | anode heat capacity |
| способность анода к термической аккумуляции | heat storage capacity of the anode |
| способность анода к термической аккумуляции | anode thermal capacity |
| способность анода к термической аккумуляции | anode heat storage capacity |
| способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | X-ray tube assembly heat capacity |
| способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | heat storage capacity of the X-ray tube assembly |
| способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | X-ray tube assembly thermal capacity |
| способный к повторным зарядкам | rechargeable |
| стандартизированные требования к маркировке упаковки | normalized package label requirements (Olga47) |
| стерильный, готовый к заполнению | SCF (sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| стерильный, готовый к заполнению | sterile, clean, ready-to-fill (SCF XnuttyX) |
| Титратор по К.Фишеру | Karl Fischer titrator (CRINKUM-CRANKUM) |
| толерантность к звукам | sound tolerance (слуховые аппараты olga don) |
| транспортная тележка для приборов, чувствительных к сотрясениям | trolley for vibration-free transport |
| трахеальный тубус, устойчивый к лазерному излучению | laser-resistant tracheal tube |
| требования к внешнему виду готового изделия | finished product visual requirements (Olga47) |
| трусики, приучающие к горшку | training pant (buraks) |
| угол наклона заушника к рамке оправы | angle of side (spectacles) |
| устойчивость к излому | kink resistance (напр., стента wolferine) |
| устойчивость к средствам дезинфекции | resistivity to disinfectant agents |
| устойчивость к средствам дезинфекции | tolerance to disinfectant agents |
| устойчивость к средствам стерилизации | resistivity to sterilizing agents |
| устойчивость к средствам стерилизации | tolerance to sterilizing agents |
| устойчивость к ЭМП | electromagnetic immunity (электромагнитная помеха koh777) |
| флакон, готовый к употреблению | bulk vial (MichaelBurov) |
| чувствительный к воздействию магнитного поля | magnetically susceptible (Ying) |
| шаблон документа, содержащего требования к изделию | product requirements document template (Olga47) |
