| Russian | English |
| а затем перейдите к следующему шагу | then continue to the next step (oleg.vigodsky) |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| аварийный сигнал, не относящийся к категории Security | non-Security alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическое подключение вызывающего терминала к вызываемым в заданной последовательности | automatic-sequential connection |
| адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру | fax machine-to-computer adapter |
| адрес для маршрутизации к адресату | destination routing address (oleg.vigodsky) |
| адрес доступа к службам радиовещания | multicast address |
| адрес доступа к службам ТВ-вещания | multicast address |
| адрес точки доступа к сетевой услуге | network service access point address (oleg.vigodsky) |
| АМ с приложением модулирующего напряжения к базе усилительного транзистора | base modulation |
| асимметрия по отношению к земле | impedance unbalanced to earth |
| АТС с прямым доступом к городским номерам | inward-outward dialing system |
| базовое требование к системе | basic system requirement (oleg.vigodsky) |
| близкий к оптимальному | suboptimal |
| боковые лепестки, направленные к земле | on-earth sidelobes |
| боковые лепестки, направленные к земле | earth sidelobes |
| в противном случае, перейдите к шагу | otherwise, continue to step (oleg.vigodsky) |
| возврат к исходной процедуре | return to calling procedure (oleg.vigodsky) |
| возврат радиотелефона к параметрам, выбираемым по умолчанию с полной очисткой памяти | master clearance |
| возврат радиотелефона к параметрам завода-изготовителя | master reset |
| возможность подключения к занятой линии | preference facility |
| возможность подключения ФА к компьютеру | PC compatibility |
| возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| все страницы относятся к выпуску | all the pages are issue (oleg.vigodsky) |
| все страницы относятся к выпуску | all pages have issue (oleg.vigodsky) |
| все страницы относятся к выпуску | all pages are issue (oleg.vigodsky) |
| вызов к фиксированному адресату | fixed destination call (oleg.vigodsky) |
| вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету | call waiting on internet busy (oleg.vigodsky) |
| гнездо для подключения видеомагнитофона к телевизору | AV-socket |
| готовность к обслуживанию | ready-for-service (oleg.vigodsky) |
| готовность к приёму номера | ready for dialling |
| готовность к работе | availability performance |
| готовность радиосредств к работе | radio alert |
| готовый к работе | business ready (Амбарцумян) |
| динамический доступ к спектру | dynamic spectrum access (Лена55) |
| динамический доступ к спектру | DSA (Лена55) |
| домен доступа к функциям | function access domain (oleg.vigodsky) |
| домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| допустимый протокол доступа к ресурсам интернета | valid internet resource protocol (ssn) |
| доступ к аварийным сигналам | alarm access (oleg.vigodsky) |
| доступ к автоматическому оператору | automated attendant access (ssn) |
| доступ к аппаратным средствам | hardware access (oleg.vigodsky) |
| доступ к вентильной диодной кросс-точке | gated diode crosspoint access (oleg.vigodsky) |
| доступ к громкоговорящей поисковой связи | loudspeaker paging access (oleg.vigodsky) |
| доступ к группе операторов | attendant group access (ssn) |
| доступ к группе соединительных линий | trunk group access (oleg.vigodsky) |
| доступ к диску | disk access (oleg.vigodsky) |
| доступ к документу | document access (oleg.vigodsky) |
| доступ к заголовку | overhead access (oleg.vigodsky) |
| доступ к индивидуальной линии | individual circuit access |
| доступ к индивидуальному оператору-телефонисту | individual attendant access (oleg.vigodsky) |
| доступ к каналу | link access (ssn) |
| доступ к каталогам | directory access (oleg.vigodsky) |
| доступ к каталогу | directory access (ssn) |
| доступ к кодовой связи | code calling access (oleg.vigodsky) |
| доступ к командам | command access (oleg.vigodsky) |
| доступ к командному процессору | shell access (oleg.vigodsky) |
| доступ к линии | line access (связи) |
| доступ к маршрутизации | routing access (oleg.vigodsky) |
| доступ к минигруппе | mini group access (oleg.vigodsky) |
| доступ к музыке при удержании | music-on-hold access (oleg.vigodsky) |
| доступ к музыке при удержании | music on hold access (oleg.vigodsky) |
| доступ к наземным мобильным средствам связи | Communication Access for Land Mobiles (CALM r313) |
| доступ к объекту | entity access (oleg.vigodsky) |
| доступ к оператору связи | carrier access (oleg.vigodsky) |
| Доступ к рабочему столу без зрительного контроля | Non Visual Desktop Access (lemeshov) |
| доступ к сетевым ресурсам | network resources access (ssn) |
| доступ к сетевым элементам | network element access (ssn) |
| доступ к сети | Network Option (Ioann1978) |
| доступ к сети общего пользования | public network access (oleg.vigodsky) |
| доступ к сигнализации | signaling access (oleg.vigodsky) |
| доступ к системе | system access (oleg.vigodsky) |
| доступ к системному реестру | registry access (oleg.vigodsky) |
| доступ к службам канала передачи данных | datalink service access (ssn) |
| доступ к собственной памяти | self-memory access (oleg.vigodsky) |
| доступ к соединительной линии | trunk access (oleg.vigodsky) |
| доступ к сообщениям | message access |
| доступ к сопряжённой MM | mate MM access (oleg.vigodsky) |
| доступ к сопряжённой CM | mate CM access (oleg.vigodsky) |
| доступ к сопряжённой памяти | mate memory access (oleg.vigodsky) |
| доступ к специальным соединительным линиям | tie trunk access |
| доступ к справке | help access (oleg.vigodsky) |
| доступ к среде передачи | media access (oleg.vigodsky) |
| доступ к средствам передачи | transmission access |
| доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами | Communication Access for Land Mobiles (r313) |
| доступ к счетам в режиме online | online invoice access (oleg.vigodsky) |
| доступ к телефонному диктофону | recorded telephone dictation access (oleg.vigodsky) |
| доступ к тестовой шине | test bus access (oleg.vigodsky) |
| доступ к трафику | traffic access (oleg.vigodsky) |
| доступ к управлению вызовами | call control access (ssn) |
| доступ к услугам | service access (службы связи) |
| доступ к услуге | service access (oleg.vigodsky) |
| доступ к услуге | feature access (oleg.vigodsky) |
| доступ к шине | bus access (oleg.vigodsky) |
| доступ к шине канала | channel bus access (ssn) |
| доступ к шине канала | link bus access (ssn) |
| доступ к шине логического канала | logical link bus access (ssn) |
| доступ к шине логического канала | logical channel bus access (ssn) |
| драйвер доступа к заголовку | overhead driver (oleg.vigodsky) |
| если аварийный сигнал сохраняется, перейдите к шагу | if the alarm persists, continue to step (oleg.vigodsky) |
| если нет, перейдите к Шагу | if not, proceed to step (oleg.vigodsky) |
| запрет подключения абонента к установленному соединению | subscriber barge in rejection (oleg.vigodsky) |
| запрет подключения к занятому абоненту | no trunk offering (oleg.vigodsky) |
| запрет принудительного подключения абонента к вызову | subscriber barge-in rejection (oleg.vigodsky) |
| запрос к станции | polling the station (SirReal) |
| запрос к статическому содержимому | request to static content (Alex_Odeychuk) |
| защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| защита доступа к данным | data access protection (oleg.vigodsky) |
| защита доступа к информации | information access protection (oleg.vigodsky) |
| защита доступа к системе | system access protection (oleg.vigodsky) |
| зона развёртывания бизнеса с экономичным прямым доступом к спутниковой связи | teleport |
| интерфейс для подключения к ЦСИО терминалов через абонентский адаптер | R-interface |
| интерфейс доступа к внешней базе данных | external database interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс доступа к заголовку | overhead interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс доступа к заголовку | overhead access interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс доступа к тестовой шине | test bus access interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный адаптер для подключения радиотелефона к компьютеру | datalink |
| интерфейсный модуль для подключения ФА к компьютеру | PC cartridge |
| кабель для подключения ТФА к телефонной линии | telephone line cord |
| кабель для подсоединения приёмопередатчика к физическому каналу связи | transceiver cable |
| кадровая интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive interpolation |
| калибровка чувствительности к сигналу записи | recording sensitivity calibration |
| карта адаптера для подключения к компьютерной сети портативных устройств | PCMCIA card |
| карта памяти для подключения фотокамеры к компьютеру | PC card |
| карта памяти фирмы Sandisk для подключения фотокамеры к компьютеру | Compact Flash card |
| карта памяти фирмы Sandisk для подключения фотокамеры к компьютеру | CF card |
| карта памяти фирмы Toshiba для подключения фотокамеры к ПК | Smart Media card |
| карта памяти фирмы Kodak для подключения фотокамеры к ПК | Kodak Picture card |
| карточка доступа к средствам связи | smart card (напр., мобильным телефонам) |
| карточка доступа к средствам связи | chip card (напр., мобильным телефонам) |
| категория доступа к сети общего пользования | public network access category (ssn) |
| кнопка быстрого доступа к цифровому сообщению | Dedicated-Message key (о радиотелефоне) |
| кнопка готовности к работе | Review button (видеомагнитофона) |
| кнопка радиотелефонной трубки для доступа к специальным функциям УАТС | flash button (напр., переадресации вызова) |
| кнопка доступа к настройкам игровых пультов / цифровых устройств | Game/Digital Preset keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера | Lower key |
| кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT | ADAPTOR/TAPE MONITOR button (усилителя) |
| кнопки прямого доступа к настройкам экранного меню | programmable key (ТВ-приёмника) |
| код без возврата к нулю | nonreturning to zero code (ssn) |
| код без возврата к нулю | nonreturn to zero code (ssn) |
| код без возврата к нулю | nonreturntozero code (ssn) |
| код доступа к группе операторов | attendant group access code (ssn) |
| код доступа к конференции | conference access code (ssn) |
| код доступа к оператору | operator access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к оператору связи | carrier access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к оператору-телефонисту | attendant access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к сети общего пользования | public network access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к соединительной линии | trunk access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к стандартному оператору | standard carrier access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к услуге | service access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к услуге | feature access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к функции перехвата вызовов | call pickup feature access code (ssn) |
| коды доступа к услугам | service access code (oleg.vigodsky) |
| коды доступа к услугам | feature access code (oleg.vigodsky) |
| коллективный доступ к файлам | file sharing |
| компонент доступа к сети | network access component (oleg.vigodsky) |
| компонент доступа к услуге | service access component (oleg.vigodsky) |
| контроллер доступа к потоку данных ЦСИО | ISDN data-access controller |
| контроль доступа к сети | network access control (oleg.vigodsky) |
| контроль доступа к среде передачи | medium access control (oleg.vigodsky) |
| контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | TV monitor |
| контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | television monitor |
| концы для подключения к прибору | test leads |
| кривая чувствительности к нагрузке | load sensitivity curve |
| линия доступа к ответвлению от сети | off-net access line |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| лицензия на клиентский доступ к терминальным услугам | terminal services client access license (oleg.vigodsky) |
| лицо, несанкционированно подключающееся к сети связи | pirate |
| Logical Link Control Protocol Логический линк к контрольному протоколу | LLCP (gulnara11) |
| локальный пункт доступа к сетевой услуге | local network service access point (oleg.vigodsky) |
| магистральная группа доступа к общедоступной сети | public network access trunk group (ssn) |
| метод раздельного подключения НЧ / СЧ-полос к выходам усилителя посредством раздвоенных выводов | bi-wiring (АС) |
| мышь, подключаемая к USB-порту | USB mouse |
| мышь, подключаемая к порту PS / 2 | PS/2 mouse |
| мышь, подключаемая к последовательному порту | COM mouse |
| набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| направление коммуникационного трафика через терминал к коммутатору | route-traffic distribution |
| несанкционированный доступ к временно отключённому абонентскому терминалу | between-the-lines entry |
| несанкционированный доступ к криптографической информации | penetration |
| несанкционированный доступ посторонних лиц к зашифрованным материалам | compromise |
| нечувствительный к времени задержки | delay insensitive (oleg.vigodsky) |
| нечувствительный к поляризации | polarization-insensitive |
| нечувствительный к регистру | non-case-sensitive (oleg.vigodsky) |
| нечувствительный к регистру | non case sensitive (oleg.vigodsky) |
| номер доступа к каналу | channel access number (ssn) |
| номер доступа к каналу | link access number (ssn) |
| номер доступа к станции | exchange access number (oleg.vigodsky) |
| нормализованный код доступа к оператору связи | normalized carrier access code (oleg.vigodsky) |
| облегчённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory assistance protocol (oleg.vigodsky) |
| облегчённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (oleg.vigodsky) |
| облегчённый протокол доступа к службам каталогов | lightweight directory access protocol (ssn) |
| оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| обратитесь к главе | go to chapter (oleg.vigodsky) |
| обратитесь к своему системному администратору | see your system administrator (oleg.vigodsky) |
| обратитесь к системному администратору | contact the system administrator (oleg.vigodsky) |
| общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| ограничение доступа к сети | network access restriction (ssn) |
| операция доступа к памяти | memory access operation (oleg.vigodsky) |
| определённый абонентом код доступа к услуге | customer defined feature access code (oleg.vigodsky) |
| орбита, близкая к круговой | subcircular orbit |
| от случая к случаю | on a case-to-case basis (oleg.vigodsky) |
| отклик сетевого терминала о готовности к принятию вызовов | call-accepted packet |
| относящийся к абоненту | subscriber related (oleg.vigodsky) |
| относящийся к обеспечению защиты | security relevant (oleg.vigodsky) |
| отношение выходной мощности шума к входной | noise ratio |
| отношение затухания к двунаправленным наводкам | attenuation to crosstalk ratio |
| отношение затухания к однонаправленным наводкам | equal level far end cross talk |
| отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны на приёме к шумовой температуре | antenna gain-to-noise temperature |
| отношение максимального сигнала к минимальному | peak-to-valley ratio |
| отношение мощности в ближней точке линии к мощности в дальней точке | transmission loss (дБ) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour-to-day |
| отношение обратного сигнала к прямому | back-to-front ratio |
| отношение ошибок к повреждённым секундам | errored second ratio (MichaelBurov) |
| отношение ошибок к повреждённым секундам | ESR (MichaelBurov) |
| отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | PMEPR (peak-to-mean envelope power ratio semfromshire) |
| отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | peak-to-mean envelope power ratio (semfromshire) |
| отношение раскрыва антенны к её фокальной длине | aperture/focal length ratio |
| отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| отношение фактической частоты к номинальной | normalized frequency |
| отношение фактической частоты к опорной | normalized frequency |
| отношение в децибелах энергии одного бита к спектральной плотности мощности белого шума | Eb/No (Renaissance) |
| отрезок кабеля, подводимый к кабельному терминалу для сращивания с магистралью | terminal stub |
| отчёт о трафике к адресату | destination traffic report (oleg.vigodsky) |
| очередь сообщений, подготовленных к передаче | ready-to-transmit queue |
| панель подключения к сети питания | power connection panel (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов к группе извещений | call forwarding to a group of announcements (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов к оператору | call forwarding to an operator (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов к фиксированному извещению | call forwarding to a fixed announcement (oleg.vigodsky) |
| переадресация к адресату | diversion to destination (oleg.vigodsky) |
| передача "один к одному" | one-for-one |
| передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| перейдите к имитатору | go to the simulation terminal (oleg.vigodsky) |
| перейдите к Разделу | go to Section (oleg.vigodsky) |
| перейдите к следующему шагу | proceed with the next step (oleg.vigodsky) |
| перейдите к шагу | proceed to step (oleg.vigodsky) |
| перейдите к шагу | go to step (oleg.vigodsky) |
| перейдите к шагу | go on to step (oleg.vigodsky) |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| переход к аварийному объекту | alarm jumping (oleg.vigodsky) |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| переход от волновода к коаксиальной линии | waveguide-to-coaxial transducer |
| переход от волновода к полосковой линии | waveguide-to-stripline transducer |
| переход от коаксиальной к микрополосковой линии | coaxial-to-microstrip transducer |
| переход от коаксиальной к полосковой линии | coaxial-to-stripline transducer |
| переход от коаксиальной линии к волноводу | coaxial-to-waveguide transducer |
| переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| переход от круглого волновода к прямоугольному | circular-to-rectangular waveguide transition |
| перпендикуляр к поверхности луча | normal surface |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| подвод сигнала к антенне | antenna feed |
| Подготовительное собрание к конференции | Conference Preparatory Meeting (Лена55) |
| Подготовительное собрание к конференции | CPM (Лена55) |
| подготовка к инсталляции | installation preparation (oleg.vigodsky) |
| подготовка к эксплуатации | provisioning (Ремедиос_П) |
| подключение абонента к вызову | subscriber barge in (oleg.vigodsky) |
| подключение абонента к сети | log-in (Интернет) |
| подключение антенны к ТВ-приёмнику | connecting the aerial |
| подключение видеомагнитофона к антенному входу ТВ-приёмника при помощи коаксиального кабеля | RF-connection |
| подключение видеомагнитофона к НЧ-входу / выходу ТВ-приёмника при помощи соединительного аудио-и видеокабеля | AV-connection |
| подключение к вызову | call offering (oleg.vigodsky) |
| подключение к вызову | call barging (третьего лица для участия в разговоре  talkdesk.com Antorix) |
| подключение к вызову | call offer (oleg.vigodsky) |
| подключение к вызову оператора-телефониста | attendant barge in (oleg.vigodsky) |
| подключение к занятому абоненту | trunk offering (oleg.vigodsky) |
| подключение к занятому абоненту | trunk offer (oleg.vigodsky) |
| подключение к линии | tap |
| подключение к сети | network attachment (oleg.vigodsky) |
| подключение к сети | network connection (ssn) |
| подключение к сети Интернет | internet link (Andrey Truhachev) |
| подключение к сети Интернет по коммутируемому каналу | switched-channel connection |
| подключение к сети питания | power connection (oleg.vigodsky) |
| подключение к сети по арендованной линии | private circuit connection |
| подключение к соединению | call intrusion (oleg.vigodsky) |
| подключение к телефонной линии | breaking-in (для подслушивания) |
| подключение к телефонной линии | break-in (для подслушивания) |
| подключение кабеля к ТВ-камере | camera cabling |
| подключение кабеля к ТВ-камере | cabling |
| подключиться к кабельному телевидению | cable up (dzenkor) |
| подсистема доступа к абонентским и соединительным линиям | line and trunk access subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсоединение терминала данных к входным / выходным устройствам | local side connection |
| попытка принудительного подключения к вызову | barge-in attempt (oleg.vigodsky) |
| постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету | call waiting internet busy (oleg.vigodsky) |
| постановление ФКС от 1968 года, разрешающее подключение к телефонной сети радиооборудования фирмы Bell | Catherphone Decision |
| поступающий к оператору-телефонисту | attendant-seeking (oleg.vigodsky) |
| предупреждение о подключении к вызову | call pickup alerting (oleg.vigodsky) |
| привлекать к голосованию | vote (oleg.vigodsky) |
| приводить к сбою | fail (oleg.vigodsky) |
| Привязка платежей к счетам на оплату | Cash Application (Georgy Moiseenko) |
| Привязывать платежи к счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| пригодность данных к передаче | transmissibility |
| пригодность к повторному использованию | reusability |
| прикрепление к мачте | fixing to the pole (oleg.vigodsky) |
| примечание к версии | release note (oleg.vigodsky) |
| примечание к версии программного обеспечения | software release note (oleg.vigodsky) |
| принудительное подключение абонента к вызову | subscriber barge-in (oleg.vigodsky) |
| приоритетный доступ с гарантированной скоростью к определённому ресурсу | QoS (gulnara11) |
| присоединение к открытому концу | open-end termination |
| приступить к набору номера | proceed-to-dial (oleg.vigodsky) |
| приступить к набору номера | proceed to dial (oleg.vigodsky) |
| приступить к передаче | proceed-to-send (oleg.vigodsky) |
| приступить к передаче | proceed to send (oleg.vigodsky) |
| прозрачный к местоположению | location transparent (oleg.vigodsky) |
| протокол для подключения к Интернету с удалённым доступом | PPP protocol |
| Протокол доступа к конфигурации расширяемого языка разметки | XCAP (сокр. от Extensible Markup Language (XML) Configuration Access Protocol webber) |
| протокол доступа к подсети | subnet access protocol (ssn) |
| протокол доступа к подсети | sub network access protocol (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| протокол доступа к подсети | subnetwork access protocol (ssn) |
| протокол доступа к подсети | sub-network access protocol (ssn) |
| протокол доступа к подсети | sub-net access protocol (ssn) |
| протокол доступа к подсети | sub net access protocol (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| протокол доступа к ресурсам интернета | internet resource protocol (ssn) |
| протокол доступа к службам канала передачи данных | datalink service access protocol (ssn) |
| протокол доступа к узлу | host access protocol (ssn) |
| протокол управления доступом к тракту связи | end-to-end protocol |
| Процедура доступа к каналу для модемов | Link Access Procedure for Modems (kumold) |
| процедура сбалансированного доступа к каналу | link access procedure balanced (oleg.vigodsky) |
| прямого подключения к сети | network direct (ssn) |
| прямое подключение к сети Интернет | direct Internet connection |
| прямой доступ к сети передачи данных | direct data network access |
| ПУ, подключаемое к последовательному порту ПК | incremental printer |
| пункт доступа к презентационным службам | presentation services access point (ssn) |
| пункт доступа к транспортной услуге | transport service access point (oleg.vigodsky) |
| пункт подключения к подсетям | subnetwork attachment point (oleg.vigodsky) |
| пункт подключения станции к местной телефонной сети | main station |
| Путеводитель к Протоколу инициирования сеансов | Hitchhiker's Guide (SIP gulnara11) |
| путь к каталогу | path to directory (oleg.vigodsky) |
| путь к целевому каталогу | target directory path (oleg.vigodsky) |
| путь к шаблону | template path (oleg.vigodsky) |
| разрешение на доступ к услуге | feature access authorization (oleg.vigodsky) |
| разрешение на доступ к файлам | file access permission (oleg.vigodsky) |
| расширенный доступ к соединительным линиям | extended trunk access (oleg.vigodsky) |
| режим коллективного доступа к ФА | shared fax mode |
| режим максимальной адаптации ФА к характеристикам факса абонента | artificial intelligence |
| режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| РЧ-мощность, подводимая к антенне | antenna power |
| световод к зданию | fibre to the building (oleg.vigodsky) |
| секция подключения к сети питания | power connection part (oleg.vigodsky) |
| семейство систем универсального доступа к линейному оборудованию | universal line equipment access family (oleg.vigodsky) |
| сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| сигнализация от пользователя к пользователю | UUS (ssn) |
| сигнализация от пользователя к пользователю | user-to-user signalling (дополнительная услуга ISDN ssn) |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| федеральная система доступа к частотному спектру | SAS (Лена55) |
| федеральная система доступа к частотному спектру | Federal Spectrum Access System (Лена55) |
| система четырёхпроводного подключения громкоговорителей к усилителю | Sigma Servo system |
| система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| скорость доступа к файлам | file access rate (oleg.vigodsky) |
| слово доступа к каналу | channel-access word |
| служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| служба доступа к каталогам | directory service (oleg.vigodsky) |
| служба доступа к линии посредством ввода префикса | abbreviated-dialing service |
| служба доступа к междугородним номерам | subscriber trunk dialing service |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| служба упрощённого доступа к каталогам | lightweight directory service (oleg.vigodsky) |
| служебное гнездо подключения к электрической сети | service mains socket (oleg.vigodsky) |
| Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| сообщение о доступе к сетевым элементам | network element access message (ssn) |
| сообщение о нарушении прав доступа к файлам | file security notification (oleg.vigodsky) |
| специальный код доступа к услуге | special feature access code (oleg.vigodsky) |
| список кодов доступа к операторам связи | carrier access code list (oleg.vigodsky) |
| список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса | polling list |
| способ базового доступа к каталогам | directory basic access method (oleg.vigodsky) |
| способность к восстановлению | renewability (oleg.vigodsky) |
| способность к восстановлению | reducing ability |
| способность к отражению звука | acoustic reflectivity |
| способность к развитию | evolvability |
| средства связи Агентства национальной безопасности США для готовности к чрезвычайным ситуациям | NS/EP telecommunication |
| стандартный код доступа к оператору связи | default carrier access code (oleg.vigodsky) |
| стандартный отраслевой протокол доступа к данным | industry standard data access protocol (ssn) |
| стойкий к излучению | radiation-resistant |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| схема, подключаемая к центру коммутации как отдельное снижение | tributary circuit |
| телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| телефонный номер доступа к автоматическому оператору | automated attendant access directory number (ssn) |
| Точка выхода к программе пользователя | User exit (Georgy Moiseenko) |
| точка доступа к подсети | subnetwork access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сеансовой услуге | session-service access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сеансовой услуге | session service access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сетевой услуге | network service access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сетевым услугам | network services access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сетевым услугам | network layer service access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к сети | network access point (ssn) |
| точка доступа к синхронному источнику | synchronous source access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к службам канала передачи данных | datalink service access point (ssn) |
| точка доступа к транспортным услугам | transport layer service access point (oleg.vigodsky) |
| точка доступа к услуге | service access point (oleg.vigodsky) |
| точка подключения к подсети | sub-network attachment point (oleg.vigodsky) |
| точка подключения к сети | subnet attachment point (oleg.vigodsky) |
| точка подключения к сети | network connection point (ssn) |
| точка присоединения к подсети | subnetwork attachment point (ssn) |
| точка присоединения к подсети | subnet attachment point (ssn) |
| точка присоединения к подсети | sub network attachment point (ssn) |
| точка присоединения к подсети | sub net attachment point (ssn) |
| требование к аварийной сигнализации | alarm requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным средствам | hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным средствам | hardware prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к базе данных | database requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к дискам | disk requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к ленте | tape requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к маршрутизации | routing requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к мобильной связи | mobile requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к оборудованию | equipment requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к окружающей среде | environmental requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к памяти | memory requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к персоналу | staff requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к персоналу | personnel requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к пользователям и системе | user and system prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к программному обеспечению | software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к системе | system requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к среде передачи | transmission medium requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к тестам | test requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к трафику | traffic requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к услуге | service requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к учётным записям | accounting requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к чистоте воздуха | air purity requirement (oleg.vigodsky) |
| требования к конструкции | design requirements |
| требования к окружающей среде | environmental requirements |
| требования к связи | telecommunications requirements |
| требования к связности | connectivity requirements (сети) |
| требования к системе обработки данных | data-system specifications |
| требования к системе передачи данных | data-system specifications |
| требования к схемам | circuit requirements |
| требования, предъявляемые к кабелям | cable requirements (связи) |
| требования, предъявляемые к установке | installation requirements |
| ТФА, подключаемый к персональному компьютеру | PC add-on telephone |
| узкополосное подключение к Интернету | narrowband Internet connection (ssn) |
| УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| универсальный доступ к линейному оборудованию | universal line equipment access (oleg.vigodsky) |
| управление доступом к каналу | channel access control (ssn) |
| управление доступом к сети | network access control (ssn) |
| управление оператором-телефонистом доступа к группам соединительных линий | attendant control of trunk group access (oleg.vigodsky) |
| управляемый обращением к данным | access-oriented |
| Уровень иерархии доступа к данным | Data Access Layer (Cabernet-Sauvignon) |
| уровень пригодности линии к телеграфной передаче | teletype-circuit grade |
| уровень пригодности линии к широкополосной передаче | broadband-circuit grade |
| уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| усилитель к адаптеру | pickup amplifier |
| Усовершенствованный доступ к данным | Advanced Data Connector (Himera) |
| установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion on internet busy (oleg.vigodsky) |
| установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion internet busy (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к броскам тока | surge immunity (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к вибрации | vibration resistance (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к дисперсии | dispersion tolerance (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к кондуктивным помехам | conducted immunity (shpak_07) |
| устойчивость к неумелому обращению | fool tolerance (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к перекрёстным помехам | crosstalk immunity (ssn) |
| устойчивость к перенапряжению | overvoltage resistibility (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к программным сбоям | software fault tolerance (oleg.vigodsky) |
| устойчивость к удалённым авариям | remote disaster tolerance (oleg.vigodsky) |
| устойчивый к восстановлению | recovery tolerant (oleg.vigodsky) |
| устойчивый к дисперсии | dispersion tolerant (oleg.vigodsky) |
| устойчивый к катастрофам | disaster-proof (oleg.vigodsky) |
| устойчивый к погодным условиям | weatherproof (oleg.vigodsky) |
| устройство для подключения к телефонной сети радиолюбительской станции | phone path |
| устройство доступа к сети | access network device (ssn) |
| устройство доступа к сетям с ретрансляцией кадров | framerelay access device (ssn) |
| устройство подключения к общей антенне | telecoupler |
| файл, не относящийся к генерации | non-generation file (oleg.vigodsky) |
| файлы с гипертекстовыми ссылками для подключения к источникам мультимедийной информации | hypermedia |
| функция административного доступа к услугам | service management access function (oleg.vigodsky) |
| функция доступа к данным об услугах | service data access function (oleg.vigodsky) |
| цифровое устройство для автоматической адаптации к свойствам магнитной плёнки | digital automatic tape adaptation |
| Чек, не принятый к оплате банком | DCK (Georgy Moiseenko) |
| чувствительное к статическому электричеству устройство | electrostatically sensitive device (oleg.vigodsky) |
| чувствительность микрофона к звуковому давлению | pressure sensitivity |
| чувствительность к изменению промежуточной частоты | IF sensitivity |
| чувствительность к касанию | touch sensitivity (напр., сенсорной панели, датчика art_fortius) |
| чувствительность к поляризации | polarization sensitivity |
| чувствительность к помехам | noise susceptibility |
| чувствительность к рентгеновскому излучению | radiographic sensitivity |
| чувствительность к слабым сигналам | low-level input sensitivity |
| чувствительность к усилению | gain sensitivity |
| чувствительность к усилению | audio-power sensitivity |
| чувствительность ЧМ-приёмника к минимальному уходу частоты | frequency-modulated receiver deviation sensitivity |
| чувствительный к времени задержки | delay sensitive (oleg.vigodsky) |
| чувствительный к задержкам | time-sensitive (lingvo.ru owant) |
| чувствительный к излучению | radiation-sensitive |
| чувствительный к скорости передачи | rate sensitive (oleg.vigodsky) |
| чувствительный к статическому электричеству | electrostatic sensitive (oleg.vigodsky) |
| шлюз доступа к сетевым элементам | network element access gateway (ssn) |
| штекер для подключения монитора к ПК | nematic plug |
| штекер для подключения монитора к ПК | nema plug |
| электронный адаптер для подключения нескольких мультиплексоров к ПК | scanner selector |
| эта команда может привести к снижению надёжности системы | this command can impair system security (oleg.vigodsky) |
