| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| account. | валовое отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| law | выдача итоговых результатов | deliverables (в приглашении делать предложения об оказании услуг Leonid Dzhepko) |
| ed. | выписка итоговых отметок | statement of marks (Bauirjan) |
| ed. | выписка итоговых отметок | mark statement (Bauirjan) |
| gen. | выписка итоговых отметок | academic transcript (Анна Ф) |
| adv. | выплата итоговой скидки | rebating |
| ed. | государственная итоговая аттестация | final state assessment (pchilucter) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | the Final Certifying Examination |
| ed. | государственная итоговая аттестация | State Final Certification (Alex Lilo) |
| gen. | государственная итоговая аттестация | State Final Examination (otlichnic) |
| product. | дата подведения итогов | summarizing date (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | дать характеристику итогов встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| manag. | день, назначенный для подведения итогов | cutoff date (Dashout) |
| mil. | донесение об итоговых данных | final data report |
| stat. | единый общий итоговый показатель | single overall summary index (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности | annual integrated assessment of security assistance |
| mil. | завершаться итоговым мероприятием | culminate with event (Киселев) |
| seism. | исходная / итоговая сейсмограмма | input|output gather (сейсмограммы на входе и выходе (напр., компьютерного AVO-анализа)) |
| med. | итоговая аналитическая записка | follow-up letter (amatsyuk) |
| progr. | итоговая анимация | final animation (ssn) |
| ed. | итоговая аттестация | final academic assessment (Tiny Tony) |
| ed. | итоговая аттестация | end-of-course assessment (Jasmine_Hopeford) |
| manag. | итоговая как правило, годовая аттестация | focal (Киселев) |
| ed. | итоговая аттестация обучающихся | Qualification Examination (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| SAP. | итоговая ведомость | totals page |
| SAP. | итоговая ведомость | totals sheet |
| gen. | итоговая величина | bottom line (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая величина | definitive value (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая величина стоимости | definitive value (объекта оценки Alexander Demidov) |
| geol. | итоговая вероятность успеха | overall probability of success (ArcticFox) |
| gen. | итоговая версия | final version (Rada0414) |
| law | итоговая выручка | completed sales (Alexander Demidov) |
| gen. | итоговая выставка | final exhibition (Anglophile) |
| gen. | итоговая выставка работ | retrospective (художника Anglophile) |
| Makarov. | итоговая выставка работ художника | retrospective exhibition of a painter's work |
| Makarov. | итоговая выставка работ художника | a retrospective exhibition of a painter's work |
| ed. | итоговая государственная аттестация | Final state attestation (Johnny Bravo) |
| gen. | итоговая государственная аттестация | final state certification (zhyla) |
| gen. | итоговая декларация | final declaration (denghu) |
| tech. | итоговая диаграмма | summary diagram (MichaelBurov) |
| tech. | итоговая диаграмма | summary plot (MichaelBurov) |
| tech. | итоговая диаграмма | summary graph (MichaelBurov) |
| gen. | итоговая документация | deliverables (zhvir) |
| navig. | итоговая ежедневная перфокарта | daily summary punched card (для машинной обработки метеорологических данных) |
| tech. | итоговая запись | total record |
| SAP. | итоговая запись | summary records |
| comp. | итоговая запись | summary record |
| comp. | итоговая информация | summary information |
| tech. | итоговая информация | resultant information |
| tech. | итоговая информация | resulting information |
| tech. | итоговая информация | summarized information |
| gen. | итоговая информация | bottom-line information (Alexander Demidov) |
| law | итоговая калькуляция | final calculation |
| Gruzovik | итоговая калькуляция себестоимости | standard cost calculation |
| tech. | итоговая карта | summary card |
| tech. | итоговая карта | stub card |
| math. | итоговая картина | concluding picture |
| econ. | итоговая карточка | summary card |
| gen. | итоговая квалификационная работа | final qualifying paper (ROGER YOUNG) |
| busin. | итоговая конференция | closing conference (Alex_UmABC) |
| gen. | итоговая конференция | concluding conference (maryxmas) |
| busin. | итоговая куча | hash total |
| construct. | итоговая металлоёмкость постоянной крепи | total metal consumption of permanent lining (Arkent) |
| adv. | итоговая мысль | closing idea (рекламного объявления) |
| mil., avia. | итоговая начальная боевая готовность | final initial operational capability |
| ed. | итоговая отметка | final mark |
| busin. | итоговая отчётность | summarizing reporting (Andrey Truhachev) |
| manag. | итоговая оценка | graduation evaluation (по результатам экзаменов после окончания курса обучения, тренинга Artemie) |
| manag. | итоговая оценка | definitive estimate (Dashout) |
| econ. | итоговая оценка | outcome evaluation |
| ed. | итоговая оценка | final mark |
| ed. | итоговая оценка | final grade (в школе pelipejchenko) |
| gen. | итоговая оценка | total score (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza) |
| EBRD | итоговая оценка | evaluation |
| gen. | итоговая оценка | summative assessment (ssn) |
| mil. | итоговая оценка компоновки | final configuration review (системы) |
| ed. | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| mil., avia. | итоговая оценка программы | program evaluation summary |
| mil. | итоговая оценка проекта | final design review |
| ed. | итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| math. | итоговая ошибка | resulting error |
| neur.net. | итоговая ошибка прогноза | final prediction error (clck.ru dimock) |
| pharm. | итоговая переменная | response variable (NatVer) |
| gen. | итоговая переменная | summary variable (Pothead) |
| tech. | итоговая перфокарта | total card |
| tech. | итоговая перфокарта | summary card |
| ed. | итоговая письменная работа | final paper (Ivan Pisarev) |
| SAP. | итоговая позиция | totals item |
| manag. | итоговая презентация | final presentation (Inmar) |
| adv. | итоговая прибыль | cumulative profit |
| account. | итоговая прибыль | total income |
| account. | итоговая прибыль | total income TI (метод общего уровня запасов (при оценке материальных запасов)) |
| account. | итоговая прибыль | total income (метод общего уровня запасов (при оценке материальных запасов)) |
| gen. | итоговая прибыль | attributable profit |
| adv. | итоговая прибыльность | bottom line |
| tech. | итоговая проверка | final check (Irina Verbitskaya) |
| busin. | итоговая проверка знаний | final assessment (по окончании курса обучения translator911) |
| ed. | итоговая работа | final paper (Liv Bliss) |
| tech. | итоговая реакция | overall reaction |
| adv. | итоговая ревизия | ending inventory |
| gen. | итоговая резолюция | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | итоговая розничная цена | net retail price (A.Rezvov) |
| fin. | итоговая рыночная капитализация | total market cap (MichaelBurov) |
| cinema | итоговая сводка | round-up (of news, новостей) |
| fin. | итоговая сводка | summary sheet (ReinaML) |
| tech. | итоговая сводка | summary |
| comp., MS | итоговая себестоимость в исходной валюте | Source Currency Total Cost (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| adv. | итоговая скидка | rebate |
| fin. | итоговая ставка | terminal rate (In the game of chicken between the Federal Reserve (Fed) and the bond market that’s been going on since last year, the U.S. central bank won out by reaching its stated terminal rate of 5.25% for this tightening cycle.  janushenderson.com aldrignedigen) |
| busin. | итоговая стоимость | bottom-line price (Moscow Cat) |
| Makarov. | итоговая стоимость | bottom-line cost (продукции) |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| gen. | итоговая строка | summary line (Ding_an_sich) |
| econ. | итоговая строка в отчёте | bottom line |
| Gruzovik | итоговая сумма | total amount |
| busin. | итоговая сумма | clear sum |
| account. | Итоговая сумма | Invoice Total (по счету Juls!) |
| patents. | итоговая сумма | sum of results |
| econ. | итоговая сумма | summary total |
| EBRD | итоговая сумма | aggregate amount (oVoD) |
| math. | итоговая сумма | grand total function (Alexgrus) |
| audit. | итоговая сумма | hash total |
| busin. | итоговая сумма | final amount |
| gen. | итоговая сумма | bottom line (Alexander Demidov) |
| econ. | итоговая сумма балансового отчёта | balance sheet amount |
| gen. | итоговая сумма баллов | total score (Alexander Demidov) |
| SAP. | итоговая сумма брутто | total gross amount |
| gen. | итоговая сумма возвратов | total refunds (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Итоговая сумма налогов | Sales tax totals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | итоговая сумма поступлений | total receipts (Alexander Demidov) |
| fin. | итоговая сумма счета | final bill amount (Andrey Truhachev) |
| fin. | итоговая сумма счета | total invoice amount (Andrey Truhachev) |
| fin. | итоговая сумма счета | final invoice amount (Andrey Truhachev) |
| tech. | итоговая таблица | tally sheet |
| gen. | итоговая таблица | destination table (Vadim Rouminsky) |
| adv. | итоговая фраза | tag line (объявления) |
| busin. | итоговая цена | total price |
| econ. | итоговая цена | aggregate price |
| busin. | итоговая цена | bottom-line price (Moscow Cat) |
| st.exch. | итоговая цена | summary price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | итоговая цена | total price |
| econ. | итоговая чистая прибыль | attributable net profit (stajna) |
| gen. | итоговая чистая прибыль | total net income (Alexander Demidov) |
| progr. | итоговая экономия пространства хранения | resulting storage space savings (ssn) |
| econ. | итоговое воздействие на производительность | productivity outcomes (A.Rezvov) |
| econ. | итоговое движение наличности | total cash flow |
| mil. | итоговое донесение | afteraction report |
| mil. | итоговое донесение о полевом учении | field exercise afteraction report |
| avia. | итоговое донесение о полёте | Flugbericht (Marina Bykowa) |
| avia. | итоговое донесение о полёте | Flugrappot (Marina Bykowa) |
| ed. | итоговое за период обучения оценивание | summative assessment |
| construct. | итоговое заключение | resultant penalty |
| busin. | итоговое заключение | concluding observation (ssn) |
| busin. | итоговое заключение | summary decision (E. Khatit) |
| law | итоговое заключение | final statement (Elina Semykina) |
| med. | итоговое заключение | final report (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| ecol. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| mil. | итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду | final environment impact statement |
| Gruzovik | итоговое занятие | concluding session |
| Gruzovik | итоговое занятие | final lesson |
| dipl. | итоговое заявление | communique (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | итоговое заявление | Final Communiquэ (Yakov F.) |
| adv. | итоговое изменение | resulting change |
| avia. | итоговое интервью | end-of-year interview (по итогам года nyasnaya) |
| dipl. | итоговое коммюнике | final communique |
| ed. | итоговое контрольное занятие | final test (sankozh) |
| mil. | итоговое мероприятие | final event (Киселев) |
| SAP. | итоговое множество | resulting set |
| math. | итоговое множество | concluding set |
| gen. | итоговое обобщение | summarization (ABelonogov) |
| mil. | итоговое обсуждение | debriefing (amatsyuk) |
| gen. | итоговое обсуждение | post-activity discussion (Aslandado) |
| ed. | итоговое повторение | final revision |
| econ. | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства | resulting addition to the capitalistic structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | итоговое равновесие | the ultimate equilibrium (A.Rezvov) |
| comp., MS | итоговое расхождение стоимости | total price variance (The sum of line price variance amounts for a vendor invoice when compared with related purchase order lines) |
| comp., MS | итоговое расхождение стоимости | total price variance (The sum of line price variance amounts for a vendor invoice when compared with related purchase order lines. Rori) |
| busin. | итоговое сальдо по контокорренту | total current balance |
| SAP. | итоговое сальдо счёта | ending account balance |
| Игорь Миг | итоговое совещание | post-mortem (в некоторых конт.) |
| O&G, sakh. | итоговое совещание | integration session |
| Игорь Миг | итоговое совещание | postmortem |
| gen. | итоговое совещание | summing-up meeting (nyasnaya) |
| O&G, sakh. | итоговое совещание по аудиторской проверке | audit exit meeting |
| pharma. | итоговое содержимое контейнера | Final Container Product (в отношении биологических/биотехнологических лекарственных препаратов; ICH Q5C peregrin) |
| ed. | итоговое тестирование | high-stakes testing (Taras) |
| invest. | итоговое увеличение стоимости | eventual exit (в момент выхода из инвестиций A.Rezvov) |
| chem. | итоговое уравнение | overall equation |
| med. | итоговое хронометрирование показателей прибора | total reading time |
| Makarov. | итоговое число | tally |
| fin. | Итоговой окончательный баланс | Final Closing Statement (Zukrynka) |
| ed. | Итоговые баллы на случай перевода на другую специальность | Total Transfer (в пределах одного ВУЗа либо же при смене места обучения; из транскрипта Johnny Bravo) |
| gen. | итоговые государственные экзамены | final State examinations (ABelonogov) |
| dipl. | итоговые данные | total numbers |
| dipl., econ. | итоговые данные | aggregate |
| mil. | итоговые данные | summarizing data |
| stat. | итоговые данные | aggregate data |
| econ. | итоговые данные | totals |
| SAP. | итоговые данные | summary data |
| econ. | итоговые данные | aggregates |
| econ. | итоговые данные | results |
| tech. | итоговые данные | total |
| mil. | итоговые данные | summarized data |
| econ. | итоговые данные о деятельности фирмы | company-wide results |
| SAP. | итоговые данные по командировочным расходам | summary of travel expenses |
| tech. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summary |
| mil., avia. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| media. | итоговые данные числа занятий | peg count summary (телефония) |
| gen. | итоговые заметки | summary memo (RiverJ) |
| SAP. | итоговые записи | totals records |
| comp., net. | итоговые затраты | total cost |
| context. | итоговые значения | results (ВосьМой) |
| account. | итоговые индикаторы | lagging indicators (показатели, отражающие текущий уровень деловой активности: процент безработных, расходы предпринимателей, трудозатраты на единицу продукции, кредитная задолженность, учётная ставка банков, объём производственных и торговых запасов) |
| med. | итоговые испытания | summative testing (The usability specialist running a summative test is like a food critic who evaluates a few sample dishes at a restaurant or perhaps compares the same meal in multiple restaurants. The goal of summative usability is to evaluate how well a product or piece of functionality meets its objectives. Summative testing can also be about comparing several products to each other. Although formative testing focuses on identifying ways of making improvements, summative testing focuses on evaluating against a set of criteria: https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/formative-testing amatsyuk) |
| comp. | итоговые испытания | operation testing |
| stat. | итоговые коварианты | outcome covariates (медицина olga don) |
| gen. | итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету | finals (Alex Lilo) |
| UN | итоговые материалы | deliverables (jerrymig1) |
| ed. | итоговые оценки успеваемости | graduation marks (при окончании средней школы sankozh) |
| adv. | итоговые показатели | bottom line |
| construct. | итоговые показатели | result indices |
| med. | итоговые показатели | summary measures (proz.com V.Lomaev) |
| dipl. | итоговые показатели национальных счетов | national accounting totals |
| fin. | итоговые показатели национальных счетов | national totals accounting |
| mil. | итоговые приёмочные испытания | postfinal acceptance trials |
| progr. | итоговые продукты | artifacts (построения проекта Alex_Odeychuk) |
| survey. | итоговые расстояния между координированными точками | resulting distances between the coordinated points (Konstantin 1966) |
| econ. | итоговые расходы | Gesamtkosten (мн. ч. Midnight_Lady) |
| stat. | итоговые расчёты | final calculation |
| econ. | итоговые результаты политического курса | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| econ. | итоговые результаты конкретной стратегии действий | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| busin. | итоговые сведения | summary (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | итоговые сконто | total cash discounts |
| gen. | итоговые списки лучших результатов | recordholding (favour) |
| SAP. | итоговые суммы на питание | lunch totals |
| econ. | итоговые суммы основных статей бюджета | budgetary aggregates |
| gen. | итоговые таблицы | summary tables |
| adv. | итоговые убытки | cumulative losses |
| progr. | итоговые функциональные возможности системы | ultimate functionality of the system (ssn) |
| busin. | Итоговые цены | Summary prices (elena.kazan) |
| avia. | итоговый акт | final report (elena.kazan) |
| account. | итоговый баланс | overall balance |
| fin. | итоговый баланс | TA (total assets ilghiz) |
| busin. | итоговый баланс | total balance |
| busin. | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| ed. | итоговый балл | Overall Band Score (Johnny Bravo) |
| econ. | итоговый банковский отчёт | final bank account |
| patents. | итоговый вариант | summarized version |
| progr. | итоговый вектор | resulting vector (ssn) |
| progr. | итоговый вектор | result vector (ssn) |
| gen. | итоговый вопрос | final question (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | итоговый вывод и заключение | summary statement and conclusion (bigmaxus) |
| gen. | итоговый годовой отчёт | year end account (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
| progr. | итоговый градиент | resulting gradient (ssn) |
| tech. | итоговый график | summary plot (MichaelBurov) |
| tech. | итоговый график | summary diagram (MichaelBurov) |
| tech. | итоговый график | summary graph (MichaelBurov) |
| EBRD | итоговый доклад | final report (oVoD) |
| product. | итоговый доклад | benchmark report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения | integrated logistic support performance evaluation report |
| econ. | итоговый документ | final document |
| mil. | итоговый документ | concluding document |
| amer. | итоговый документ | summation document (Val_Ships) |
| busin. | итоговый документ | resulting document |
| dipl. | итоговый документ | protocol |
| gen. | итоговый документ | summary document (Johnny Bravo) |
| gen. | итоговый документ конференции | final act of the conference |
| comp., MS | итоговый запрос | totals query (A query that displays a summary calculation, such as an average or sum, for values in various fields from a table or tables. A totals query is not a separate kind of query; rather, it extends the flexibility of select queries) |
| progr. | итоговый запрос | summary query (ssn) |
| comp., MS | итоговый запрос | totals query (A query that displays a summary calculation, such as an average or sum, for values in various fields from a table or tables. A totals query is not a separate kind of query; rather, it extends the flexibility of select queries. Rori) |
| st.exch. | итоговый инвестиционный отчёт | summary investment report (dimock) |
| geol. | итоговый интервал | final interval (интервал, собранный из разных интервалов каротажа, имеющихся в данной скважине Andrissimo) |
| gen. | итоговый квалификационный экзамен | high-stakes test (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| ed. | итоговый контроль | summative assessment (edglossary.org Tatianne) |
| tech. | итоговый контроль | final check (Irina Verbitskaya) |
| pharma. | Итоговый контроль качества | FQC (Final Quality Control angryberry) |
| gen. | итоговый критерий | outcome measure (Anisha) |
| progr. | итоговый линейный градиент | resulting linear gradient (ssn) |
| ed. | итоговый модульный контроль | final modular control (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | итоговый объект XML | resulting XML object (ssn) |
| progr. | итоговый объект | resulting object (ssn) |
| econ. | итоговый окончательный отчёт | final account |
| busin. | итоговый отчёт | closing statement |
| mil. | итоговый отчёт | summarizing reporting (Andrey Truhachev) |
| busin. | итоговый отчёт | final account |
| energ.ind. | итоговый отчёт | overall report |
| energ.ind. | итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| ecol. | итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| gen. | итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | итоговый отчёт о потребностях в ЛС | integrated personnel requirement report |
| mil. | итоговый отчёт о работе | summary activity account |
| energ.ind. | итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities summary cost account |
| gen. | итоговый пакет документации | final dossier (eternalduck) |
| tech. | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| environ. | итоговый параметр | total parameter (The sum of parameters that must be taken into account when assessing water quality - organoleptic factors, physico-chemical factors, toxic substances, microbiological parameters; Сумма параметров, которые необходимо учесть при оценке качества воды (органолептические свойства, физико-химические факторы, токсичные вещества, микробиологические параметры)) |
| tech. | итоговый перфоратор | totalizing punch |
| tech. | итоговый перфоратор | summary punch |
| progr. | итоговый план внедрения | resulting implementation plan (ssn) |
| Игорь Миг | итоговый плановый показатель | total target figure |
| food.serv. | итоговый показатель | outcome indicator |
| adv. | итоговый показатель | bottom-line figure |
| gen. | итоговый показатель | outcome measure (dreamjam) |
| construct. | итоговый показатель | result index |
| ecol. | итоговый показатель | summary indicator |
| gen. | итоговый показатель | total score |
| med. | итоговый показатель нижней доли лёгкого | ILLI (total lower lobe index Midnight_Lady) |
| sec.sys. | итоговый потенциальный ущерб | ALE (EndlessCircle; Не нашел такого термина на русском языке ни в Google Books ни в Google Scholar GuyfromCanada) |
| sec.sys. | итоговый потенциальный ущерб | aggregate loss expectancy (EndlessCircle; Не нашел такого термина на русском языке ни в Google Books ни в Google Scholar, английский термин встречается, но результатов очень мало. Нужна помощь тех кто разбирается в теме. GuyfromCanada) |
| Игорь Миг | итоговый прогноз | resulting estimates |
| econ. | итоговый протокол | final protocol |
| auto. | итоговый протокол работы | final write-up (по ремонту translator911) |
| tech. | итоговый результат | report footing |
| gen. | итоговый результат | final result (VictorMashkovtsev) |
| busin. | итоговый результат | aggregate result |
| econ. | итоговый результат | eventual outcome (A.Rezvov) |
| gen. | итоговый результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| gen. | итоговый результат | net effect (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | итоговый результат | cumulative effect |
| account. | итоговый результат | bottom line (чего-либо) |
| gen. | итоговый результат | conclusive result (Tiesto) |
| gen. | итоговый результат работы | work product (Andy) |
| gen. | итоговый список | short list (Andrew052) |
| ed. | итоговый срез | end-of-year assessment of school students (VLZ_58) |
| econ. | итоговый столбец | balance column |
| econ. | итоговый счёт | final account |
| SAP. | итоговый счёт | final invoice |
| fin. | итоговый счёт | final accounts |
| gen. | итоговый счёт | final tally (Xenia Hell) |
| EBRD | итоговый счёт к взысканию платежа | summary account value in collection |
| tech. | итоговый счётчик | total counter |
| ed. | итоговый тест | end-off-course test (maystay) |
| gen. | итоговый тест | final test (miss_cum) |
| mil. | итоговый технический отчёт | final technical report |
| mil., avia. | итоговый технический отчёт | technical summary report |
| mil. | итоговый технический отчёт | final engineering report |
| nautic. | итоговый учёт наличности | availability balance (вк) |
| gen. | итоговый финансовый отчёт | final financial report (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | итоговый флажок | resume flag |
| progr. | итоговый цвет | resulting colour (ssn) |
| progr. | итоговый цвет | resulting color (ssn) |
| ed. | итоговый школьный квалификационный экзамен | high-stakes test (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| Makarov., inf., amer. | итоговый экзамен | the finals (по окончании учебного семестра или года) |
| ed. | итоговый экзамен | final exam (maystay) |
| gen. | итоговый экзамен | high-stakes test (Taras) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| ed. | итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| econ. | колонка итоговой записи | total column |
| law | комиссия по подведению итогов | steering committee (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль сравнением итоговых показателей | total test |
| busin. | методика составления итогового отчёта | closing procedures |
| adv. | мысленное подведение итогов | mental summary |
| med. | набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| comp., MS | набор итоговых ресурсов | resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| elect. | обработка итогов голосования | tabulation of the voting results (MichaelBurov) |
| elect. | обработка итогов голосования | tabulation of voting results (MichaelBurov) |
| elect. | обработка итогов голосования | processing the voting results (MichaelBurov) |
| elect. | обработка итогов голосования | tabulation of results (MichaelBurov) |
| tech. | образовать итоговую сумму | develop a total |
| Makarov. | образовывать итоговые данные | develop a total |
| NATO | Общая итоговая оценка военного планирования | Overall Summary Appraisal of Defence Planning (yevsey) |
| econ. | общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| gen. | окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| gen. | определение, подведение итогов тендера | evaluation of tender (sva) |
| econ. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | efficiency variance |
| gen. | пересмотр итогов голосования | poll review (Азери) |
| comp., MS | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" | Print totals by period in the Transaction list by account report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | печать только итоговых сумм | Print totals only (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| NATO | подведение итогов | after Action Review |
| tech. | подведение итогов | summing up |
| manag. | подведение итогов | taking stock of (lizaveta m_va) |
| tech. | подведение итогов | totalization |
| tech. | подведение итогов | accounting |
| book. | подведение итогов | enumeration (в конце выступления) |
| gen. | подведение итогов | lessons learned (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подведение итогов | summing up (+ gen.) |
| gen. | подведение итогов | closing remark (Andy) |
| gen. | подведение итогов | debriefing (устное Violet) |
| gen. | подведение итогов | closing address (одностороннее: заключительная речь Violet) |
| mil. | подведение итогов | warrant (Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | подведение итогов | after Action Review (AAR) |
| gen. | подведение итогов | progress review (Alexander Demidov) |
| busin. | подведение итогов | making up |
| busin. | подведение итогов | making-up |
| econ. | подведение итогов | sizing up |
| gen. | подведение итогов | summing |
| SAP. | подведение итогов | closing retained earnings |
| gen. | подведение итогов | summing-up |
| pharm. | подведение итогов | follow up (NatVer) |
| gen. | подведение итогов | enumeration |
| ed. | подведение итогов | summary |
| stat. | подведение итогов | sizing up national effort (научно-исследовательской работы и др.; оценка масштаба исследовательских работ, осуществляемых в данной стране, документы ЮНЕСКО) |
| stat. | подведение итогов | after-action review |
| gen. | подведение итогов | summarizing |
| comp., MS | подведение итогов | debriefing (An official or formal questioning session after event or an interview in which somebody is asked about or reports on a task, mission, or event after it has ended) |
| gen. | подведение итогов | stock-taking (suburbian) |
| EBRD | подведение итогов | wrap-up meeting |
| EBRD | подведение итогов | closing the books |
| Игорь Миг | подведение итогов | scorecard |
| gen. | подведение итогов | review (в отчётном документе george serebryakov) |
| Игорь Миг | подведение итогов | postmortem |
| Makarov. | подведение итогов | summation |
| gen. | подведение итогов | wrap-up (заключительное выступление на конференции, собрании и т.п. alexamel) |
| fin. | подведение итогов визита | visit summary (dimock) |
| gen. | подведение итогов голосования | tally of votes (mascot) |
| gen. | подведение итогов за год | yearly settlement |
| gen. | подведение итогов за год | end-of-year review (Alexander Demidov) |
| econ. | подведение итогов за отчётный период | fiscal closing |
| econ. | подведение итогов конкурса | announcement of results of competition |
| product. | подведение итогов конкурса | bidding summarizing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подведение итогов конкурса | bidding results summarizing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подведение итогов конкурса | contract award (в тендере Alexander Demidov) |
| law | подведение итогов общего характера | high-level summary (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подведение итогов по бухгалтерским книгам | balancing of books |
| law | подведение итогов слушания | post-hearing procedure (andrew_egroups) |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| law | подведение общих итогов | high-level summary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подведение промежуточных итогов | roll-up (Метран) |
| busin. | подведения итогов голосования | vote counting (Viacheslav Volkov) |
| dipl. | подписывать итоговое заявление | endorse the communique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поле итогов | total field (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values. Rori) |
| gen. | полная итоговая стоимость | total all-inclusive price (Alexander Demidov) |
| law | порядок подведения итогов | procedure for rendering the results of (NaNa*; я прошу прощения, этот вариант точно в английском языке был обнаружен? уж очень напоминает кальку с русского Homebody) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| dipl. | поставить подпись под итоговым заявлением | endorse the communique (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предварительная итоговая цена | estimated total price |
| gen. | предварительное подведение итогов | crude summary |
| ed. | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| gen. | провалить итоговый экзамен | bomb a final (Taras) |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| gen. | пройти итоговую аттестацию сотрудников | complete end-of-year performance appraisals (Baaghi) |
| product. | протокол итогов | protocol of outcome (Yeldar Azanbayev) |
| product. | протокол итогов | results protocol (Yeldar Azanbayev) |
| product. | протокол итогов | final protocol (Yeldar Azanbayev) |
| UN | работа и итоговые решения | proceedings and outcomes (jerrymig1) |
| stat. | разработка итогов | tabulation |
| stat. | разработка итогов переписи | tabulation of census data |
| Игорь Миг | рассмотрение итогов операции | postmortem |
| mil. | сводный итоговый отчёт | total final report |
| tech. | сводный итоговый отчёт | final summary report |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт | final summary report (напр., при анализе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| comp., MS | смоделированные итоговые суммы | Simulated totals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | снять три очка с итогового счёта | take three points off the total score |
| construct. | собрание по подведению итогов | wrap-up meeting (Dude67) |
| manag. | совещание по вопросам подведения итогов | wash-up meeting (a wash-up meeting to explain our findings and to discuss what action is now required. Kenny Gray) |
| O&G, oilfield. | совещание по подведению итогов | post briefing session (wendy2001) |
| construct. | совещание по подведению итогов | wrap-up meeting (Dude67) |
| adv. | совещание по подведению итогов | evaluation session |
| gen. | совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| econ. | согласование итоговых показателей | reconciliation of totals |
| avia. | соотношение значений итоговых мощностей | correlation of resulting power values (Konstantin 1966) |
| R&D. | составить итоговый отчёт по испытаниям | write the test summary report (Метран) |
| busin. | составление итогового отчёта | closing of accounts |
| comp., MS | столбец промежуточных итогов | Subtotal Column (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | строка итогов | total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| comp., MS | строка итогов | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| comp., MS | строка итогов | total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data. Rori) |
| comp., MS | строка итогов | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data. Rori) |
| comp., MS | строка промежуточных итогов | Subtotal Row (Excel 2013 Rori) |
| mil. | студенческая итоговая работа по предмету | college coursework (Киселев) |
| fin. | суммарный, итоговый размер | resulting scales (RedWildGirl) |
| econ. | суммирование итогов | crossfooting (для получения общей итоговой суммы) |
| account. | счёт "Итоговая прибыль" | Income Summary |
| account. | счёт "Итоговая прибыль" | Income Summary account |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | final high school transcript (noh) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | school progress record (Nurgul Bishkek) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | final achievement report (Uata-Ua) |
| SAP. | таблица итоговых записей | cumulation table |
| ed. | текущий и итоговый контроль | formative and summative assessment (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| audit. | текущий контроль итоговых значений | Run-to-run control totals (Pchelka911) |
| busin. | увеличивать итоговые показатели | boost bottom lines |
| busin. | улучшать итоговые показатели компании | improve company's bottom line |
| gen. | установление итогов голосования | determination of vote returns (bookworm) |
| avia. | утверждение итоговых сводок | signoff of summary sheets (elena.kazan) |
| progr. | фаза подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | fraudulent election |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | rigged election |
| busin. | форма итогового отчёта | closing of accounts form |
| SAP. | центральный файл итоговых записей СО | central CO totals records file |
