| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция итерации | iteration abstraction (ssn) |
| progr. | абстракция через итерацию | iteration abstraction (ssn) |
| Makarov. | алгоритм итерации | iteration procedure |
| math. | алгоритм итерации по значениям | value iteration algorithm (clck.ru dimock) |
| progr. | алгоритм итерации по стратегиям | policy iteration algorithm (ssn) |
| math. | асимптотическая итерация | asymptotic iteration |
| progr. | асинхронная итерация | asynchronous iteration (Alex_Odeychuk) |
| math. | блочная итерация | block iteration |
| comp., MS | бюджет итерации | iteration budget (The budget used for planning the development activity for an iteration, based on rough order of magnitude estimates. The iteration budget is obtained from the velocity report and is measured in ideal person days) |
| math. | векторная итерация | vector iteration |
| progr. | влияние рисков на план итераций | risks affect the iteration plan (ssn) |
| progr. | вложенная итерация | nested iteration (Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенные итерации | nested iterations |
| Makarov. | волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций | zeroth-order wave functions selected by iterative process |
| IT | выполнение итераций | iterating |
| IT | выполненный с помощью итераций | iterated |
| astronaut. | выполнить итерации | iterate |
| comp., MS | выполнить итерацию | iterate (To execute one or more statements or instructions repeatedly. Statements or instructions so executed are said to be in a loop) |
| math. | выполнить итерацию | the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed |
| comp., MS | Выполнить итерацию по словарю | Iterate through a dictionary (Visual Studio 2013) |
| IT | выполнять итерации | iterate |
| IT | выполнять итерацию | iterate |
| progr. | выполнять параллельные итерации по распределенным массивам | provide parallel iteration over distributed arrays (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | выполнять с помощью итераций | iterate (oleg.vigodsky) |
| IT | выполняющий итерации | iterating |
| progr. | выражение, описывающее итерации | iteration expression (выражение, с помощью которого описывают множество вариантов итераций. Каждый вариант описывает выполнение действия в итерации. Он может включать в себя установку значений переменных итерации. Выполнение действия происходит для каждого варианта итерации всего один раз ssn) |
| IT | высота итерации языка | star-height |
| media. | высота итерации языка | star-height (максимальная глубина гнездования оператора итерации языка в регулярном выражении) |
| aerohydr. | вычисление по методу линейных итераций | linear iterative procedure |
| progr. | гибкий жизненный цикл с короткими итерациями | agile lifecycle with short cycles (термин относится к разработке ПО ssn) |
| IT | глубина итерации | iteration factor |
| IT | глубина итерации | iteration depth |
| IT | глубина итераций | iteration factor |
| math. | группа итераций | iteration group |
| Makarov. | групповая итерация | block iteration |
| psychiat. | двигательные итерации | repetitive behavior (Итерации (от лат. iteratio – повторение) – эпизодическое ритмическое повторение одного и того же двигательного акта, слова, части фразы, носящие характер спонтанных, регулярных, бессмысленных в данной ситуации. Различают итерации двигательные, речевые, итерации памяти. newt777) |
| math. | двойная итерация | double iteration |
| comp., MS | длина итерации | iteration length (The length of the fixed period of time that comprises an iteration. The iteration length usually stays constant over the entire project) |
| progr. | длительность итерации | iteration length (ssn) |
| comp., MS | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| math. | дробная итерация | fractional iteration |
| progr. | ещё раз об обобщённой итерации | generic iteration revisited (ssn) |
| math. | заключительная итерация | final iteration |
| Makarov. | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации | cause the iteration process to converge slowly or quickly |
| avia. | изменение в зависимости от числа итераций | iteration history |
| IT | индекс итерации | iteration index |
| comp. | индекс итерации | differential file |
| math. | интегрирование с итерациями | successive integration |
| progr. | исполняемый код, полученный в итерации | executable code that is a deliverable of an iteration (ssn) |
| progr. | использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| el. | использовать метод итераций | iterate |
| progr. | итерации в жизненном цикле программы | iterations over the life cycle (ssn) |
| Makarov. | итерации матриц | matrix iterations |
| stat. | итерации по методу наискорейшего спуска | steepest descent iterations (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006) |
| Makarov. | итерации по методу Якоби | Jacobi iterations |
| progr. | итерации цикла | iterations of a loop (ssn) |
| progr. | итерации цикла | loop iterations (ssn) |
| O&G | итерация бизнес-плана | iteration of the business plan (serz) |
| SAP. | итерация брутто / нетто | gross/net iteration |
| Makarov. | итерация по методу Гаусса-Зейделя | Gauss-Seidel iteration |
| math. | итерация Зейделя | Seidel iteration |
| math. | итерация Лагерра | Laguerre iteration |
| Makarov. | итерация методом секущих | secant iteration |
| progr. | итерация-молния | zippered iteration (в языке программирования Chapel реализуется с помощью цикла, который имеет сразу несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация-молния | zipper iteration (в языке программирования Chapel реализуется циклом for или параллельным циклом forall, цикл имеет сразу несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | итерация обучения | learning iteration (clck.ru dimock) |
| math. | итерация операторов | operator iteration |
| progr. | итерация по домену | domain iteration (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация по значениям | value iteration (ssn) |
| math. | итерация по критерию | value iteration (метод последовательных приближений в пространстве функций) |
| progr. | итерация по массиву | array iteration (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | итерация по методу Ньютона | Newtonian iteration |
| math. | итерация по стратегиям | policy iteration (метод последовательных приближений в пространстве стратегий) |
| el. | итерация по фиксированным источникам | fixed source iteration |
| progr. | итерация по цепочкам делегатов | iterating through delegate chains (ssn) |
| IT | итерация подгонки | dovetailing iteration |
| IT | итерация преобразования матрицы | matrix iteration |
| avia. | итерация при расчёте на прочность | structural iteration |
| avia. | итерация при решении задачи аэроупругости | aeroelastic iteration |
| progr. | итерация с входной проверкой | pre-tested iteration (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой | post-tested iteration (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| math. | итерация с двойным сдвигом | double shift iteration |
| math. | итерация с многократным сдвигом | multi-shift iteration |
| progr. | итерация с несколькими счётчиками | zippered iteration (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация с несколькими счётчиками | zipper iteration (шаг и диапазон значений задается для каждого счётчика отдельно Alex_Odeychuk) |
| math. | итерация с одинарным сдвигом | single shift iteration |
| math. | итерация с отношением Релея | Rayleigh quotient iteration |
| math. | итерация с переменным сдвигом | variable-shift iteration |
| math. | итерация со сдвигом | shifted iteration |
| math. | итерация события | event iteration |
| AI. | итерация состояния среды | value iteration (Alex_Odeychuk) |
| AI. | итерация стратегии | policy iteration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация элементов подтипа | iteration over the subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация языка | star closure (ssn) |
| progr. | итерация языка | Kleene star (ssn) |
| media. | итерация языка | Kleene star (операция на формальном языке L, ставящая ему в соответствие язык L) |
| progr. | итерация Якоби | Jacobi iteration (ssn) |
| math. | классическая итерация | classical iteration |
| media. | количество итераций | iteration count |
| progr. | количество итераций ждущего цикла | spin count (Alex_Odeychuk) |
| IT | команда выполнения итераций | iteration statement |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| progr. | конец текущей итерации | end of the current iteration (ssn) |
| progr. | конечное число итераций | finite number of iterations (ssn) |
| progr. | короткая итерация | short iteration (между шагами итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| progr. | короткие итерации | short iterations (ssn) |
| progr. | короткие итерации между шагами | short iterations between increments (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| IT | коэффициент итерации | iteration factor |
| math. | n-кратная итерация | n-fold iteration |
| data.prot. | криптоанализ методом итераций | attack by iteration |
| math. | линейная итерация | linear iteration |
| progr. | линейные рекурсия и итерация | linear recursion and iteration (ssn) |
| stat. | максимальное количество итераций | numiter (Alexx B) |
| progr. | максимальное число разрешённых итераций | maximum number of allowed iterations (ssn) |
| Makarov. | матричные итерации | matrix iterations |
| comp. | метод итерации | iterative method |
| phys. | метод итерации | iteration procedure |
| automat. | метод итерации | iteration method |
| qual.cont. | метод итерации | iterative technique |
| qual.cont. | метод итерации | iteration technique |
| math. | метод итерации | process of iteration |
| comp. | метод итерации | method of iteration |
| Makarov. | метод итерации подпространства | subspace iteration method |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration process converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration process converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration converges to a solution |
| math. | метод итераций | iteration method |
| Makarov. | метод итераций | iteration technique |
| Makarov. | метод итераций | iterative transformation method |
| Makarov. | метод итераций | iterative technique |
| aerohydr. | метод итераций | iterative transformation procedure |
| aerohydr. | метод итераций | iteration |
| seism. | метод итераций | iterative transformation method |
| math. | метод итераций | method of iterations |
| math. | метод итераций | iterative method |
| math. | метод итераций | iterative method (Wiki GeOdzzzz) |
| Makarov. | метод итераций | process of iteration |
| math. | метод итераций Банаха | Banach method of successive approximations |
| el. | метод итераций по источнику | source iteration method |
| aerohydr. | метод линейных итераций | linear iterative procedure |
| Makarov. | метод обратной итерации | inverse iteration method |
| Makarov. | метод обратных итераций | inverse iterations method |
| Makarov. | метод одновременных итераций | simultaneous iteration method |
| math. | метод простой итерации | fixed point iteration method |
| tech. | метод простой итерации | step-by-step method |
| tech. | метод простой итерации | method of successive approximations |
| tech. | метод простой итерации | method of successive iteration |
| tech. | метод простой итерации | point-by-point method |
| tech. | метод простой итерации | approximation method |
| math. | метод прямой итерации | method of straightforward iteration |
| progr. | минимальное число итераций | minimum number of iterations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | многократная итерация | multiple iteration |
| O&G, sakh. | многократные итерации | multiple iterations |
| math. | многошаговая итерация | multistep multi-step iteration (LOlga) |
| progr. | модифицированная итерация по стратегиям | modified policy iteration (ssn) |
| math. | на итерации | at each iteration |
| math. | на одну итерацию | the work per iteration is n2 operations in general |
| progr. | на ранних итерациях | in early iterations (ssn) |
| IT | начальная итерация | initial iteration |
| math. | начальная итерация | starting iteration |
| progr. | непрерывная итерация | continuous iteration (состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | неупорядоченная итерация цикла | unordered loop iteration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новая итерация | new iteration (ssn) |
| Makarov. | номер итерации | iteration index |
| nano | ньютоновская итерация | Newtonian iteration |
| progr. | обобщённая итерация | generic iteration (ssn) |
| progr. | обобщённый рабочий процесс итерации | generic iteration workflow (ssn) |
| math. | обратная итерация | inverse iteration |
| math. | обратная ортогональная итерация | inverse orthogonal iteration |
| neur.net. | обучающая итерация | learning iteration (clck.ru dimock) |
| comp., MS | Объект или массив, по которому производится итерация | the object, or array, to iterate over (Visual Studio 2010) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | однократная итерация | single iteration |
| progr. | оператор итерации | iteration statement (ssn) |
| nano | оптимизационная итерация | optimization iteration |
| math. | ортогональная итерация | orthogonal iteration |
| progr. | основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации | core workflows repeat in each iteration (ssn) |
| el. | отдельная итерация | epoch |
| math. | относящийся к одной итерации | once-iterated |
| progr. | оценка итераций и фаз | assess the iterations and phases (ssn) |
| progr. | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | параметр итерации | iteration parameter (цикла) |
| progr. | первая итерация | first iteration (цикла ssn) |
| progr. | первая итерация цикла | first iteration through the loop (ssn) |
| progr. | первый ключевой кадр в новой итерации | first key frame of a new iteration (ssn) |
| progr. | план итерации | iteration plan (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации ssn) |
| comp., MS | план итерации | iteration plan (The list of scenarios, quality of service requirements, and tasks for the upcoming iteration) |
| progr. | планирование итераций | plan the iterations (ssn) |
| progr. | планирование итераций | planning the iterations (ssn) |
| math. | повторная итерация | reiteration |
| progr. | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям | approach of modified policy iteration (ssn) |
| math. | полная итерация | complete iteration |
| math. | положительная итерация | positive iteration |
| progr. | последовательность итераций | sequencing the iterations (ssn) |
| comp. | последовательность итераций | sequence of iterations |
| math. | последовательные итерации | successive iterations |
| progr. | предыдущая итерация | previous iteration (ssn) |
| tech. | приближение методом итераций | successive approximation |
| tech. | приближение методом итераций | stepwise approximation |
| tech. | приближение методом итераций | approximation by iteration |
| math. | приближённый алгоритм итерации по стратегиям | approximate policy iteration algorithm (clck.ru dimock) |
| tech. | простая итерация | simple iteration |
| progr. | пространство итераций | iteration space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| geophys. | процесс итерации | iteration process |
| math. | процесс итерации | iterating |
| progr. | процесс итерации по значениям | value iteration process (ssn) |
| progr. | процесс планирования итераций | iteration planning process (ssn) |
| progr. | рабочие процессы в рамках отдельной итерации | iteration workflows (ssn) |
| progr. | рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| progr. | рабочий процесс итерации | iteration workflow (рабочий процесс, представляющий собой интеграцию основных рабочих процессов: определения требований, анализа, проектирования, разработки, реализации и тестирования. Описание итерации, включающее занятых в ней сотрудников, деятельность, которую они выполняют, и артефакты, которые они производят ssn) |
| Makarov. | разошедшаяся итерация | diverged iteration |
| progr. | разрешённые итерации | allowed iterations (ssn) |
| progr. | ранние итерации | early iterations (ssn) |
| progr. | распределённый по итерациям | distributed across the iteration space (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | расходящаяся итерация | divergent iteration |
| Makarov. | расходящиеся итерации | divergent iterations |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| med. | речевая итерация | oral stereotypy |
| med. | речевая итерация | verbigeration |
| med. | речевая итерация | catalogia |
| qual.cont. | решение методом итераций | iterative solution |
| seism. | решение методом итераций | solution by successive approximations |
| progr. | рубеж каждой итерации | frontier at each iteration (ssn) |
| progr. | следующая итерация | next iteration (ssn) |
| progr. | средства обобщённой итерации цикла | generalized forms of loop iteration (Alex_Odeychuk) |
| math. | степенная итерация | power iteration |
| math. | стохастическая итерация | stochastic iteration |
| math. | ступенчатая итерация | treppen iteration (ssn) |
| math. | ступенчатая итерация | staircase iteration |
| math. | сходимость итерации | iteration convergence (MichaelBurov) |
| math. | сходимость итерации | iteration process convergence (MichaelBurov) |
| phys. | сходимость итераций | iterative convergence |
| tech. | сходящаяся итерация | convergent iteration |
| tech. | счёт итераций | iteration count |
| IT | счётчик итераций | iteration counter |
| progr. | текущая итерация | current iteration (ssn) |
| psychiat. | телесно ориентированные двигательные итерации | body focused repetitive behavior (newt777) |
| math. | теория итераций | theory of iterations |
| comp., MS | тест итерации | iteration test (A test that is run after the build verification tests. These tests verify the functionality called for in the iteration plan. Rori) |
| progr. | типичное число итераций | typical number of iterations (ssn) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям | simplified value iteration process (ssn) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| progr. | усечённая итерация языка | Kleene-plus (ssn) |
| math. | усиленная итерация | iterated bootstrap |
| math. | функциональная итерация | functional iteration |
| math. | ход итераций | history of iterations |
| mol.biol. | цена делеции в последующих итерациях | affinity gap cost (Wolfskin14) |
| math. | цикл итерации | iteration cycle |
| IT | цикл итерации | iterative loop |
| automat. | цикл итерации | iteration loop (программы) |
| comp. | цикл итерации | iteration loop |
| progr. | цикл с фиксированным числом итераций | for Loop |
| progr. | циклы с зависимыми итерациями | do-across loops (ssn) |
| progr. | часть алгоритма итерации по стратегиям | part of the policy iteration algorithm (ssn) |
| progr. | четырёхнедельная итерация | four-week iteration (ssn) |
| math. | число итераций | number of iterations |
| progr. | число итераций | iteration count (цикла ssn) |
| IT | число итераций | iteration number |
| math. | число итераций | NOIT (number of iterations) |
| progr. | число итераций внутреннего цикла | blocking factor (число итераций внутреннего цикла, выполняемых на каждом шаге внешнего цикла ssn) |
| progr. | число итераций на одну задачу | number of iterations per task (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | число итераций цикла | loop iteration count (ssn) |
| math. | шаг итерации | iteration step |
| math. | шаг итерации | stage of iteration |
| tech. | шаг итерации | step of iteration |
| phys. | шаговый процесс с итерациями | incremental-iterative process |
