Terms containing исходы

Subject	Russian	English
med.	абсолютная разность частот благоприятных исходов	absolute benefit increase (между экспериментальной и контрольной группами.Используется в оценке влияния факторов риска на возникновение и течение болезни. Natalya Rovina)
med.	абсолютная разность частот неблагоприятных исходов	absolute risk increase (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina)
Makarov.	авария без летального исхода	nonfatal crash
avia.	авария без летального исхода	survivable crash
med.	авария с летальным исходом	fatal crash
med.	авария со смертельным исходом	fatal mishap
gen.	авария со смертельным исходом	automotive fatality (u_horn)
Makarov.	авиационная катастрофа со смертельным исходом	fatal aircraft accident
tech.	авиационное происшествие со смертельным исходом	fatal flight accident
Makarov.	авиационное происшествие со смертельным исходом	fatal aircraft accident
med.	Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца	Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT Helna)
med.	Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial – Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца	Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial – Lipid Lowering Arm (Helna)
med.	аппендицит с летальным исходом	fatal appendicitis
mil.	априорная оценка вероятного исхода операции	apriori operations outcome estimate
gen.	безуспешный исход	unsuccessful outcome (jagr6880)
med.	беременность с абортивным исходом	pregnancy with abortive outcome (Alex_Odeychuk)
gen.	беспроигрышный исход	win-win (dimakan)
gen.	беспроигрышный исход	win-win situation (dimakan)
gen.	битва с неясным исходом	dubious battle
gen.	битка с неясным исходом	a doubtful battle
inf.	благополучный исход после сильного переживания за результат	barnburner (sixthson)
med.	благоприятный исход	benign outcome (ННатальЯ)
adv.	благоприятный исход	favourable outcome
gen.	благоприятный исход	desired event (ssn)
med.	благоприятный исход лечения	favorable treatment outcome (iwona)
Makarov.	благоприятствующий исход	favourable outcome (испытания)
gen.	бой, исход которого решает солдатская доблесть	soldier's battle
gen.	бой, исход которого решает умелое командование	general's battle
gen.	бой, об исходе которого заранее договорились	fixed fight (бокс)
gen.	бой с неопределённым исходом	drawn battle
Makarov.	болезнь со смертельным исходом	fatal disease
gen.	болезнь со смертельным исходом	fatal disease (lulic)
gen.	бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход	decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.)
busin.	будущий исход	future outcome
Gruzovik	быть на исходе	be coming to an end
Gruzovik	быть на исходе	be nearing the end
gen.	быть на исходе	be nearing the end
gen.	быть на исходе	run short
Makarov.	быть на исходе	be running out (о времени, ресурсах, деньгах)
Makarov.	быть на исходе	be on the wane
Makarov.	быть на исходе	be nearing its end
gen.	быть на исходе	be coming to an end
amer.	быть на исходе	elapse (or ready to elapse Val_Ships)
fig.	быть на исходе	burn low (igisheva)
amer.	быть на исходе	go by (as the day goes by Val_Ships)
inf.	быть на исходе	wear thin (Yeldar Azanbayev)
gen.	быть на исходе	run low
gen.	быть на исходе	be on the wane
busin.	быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы	be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в случае благоприятствующего исхода	in the case of a favourable outcome
Makarov.	в случае благоприятствующего исхода	if the outcome is favourable
gen.	важный для исхода	swing (Tamerlane)
seism.	ведущий к успеху, благоприятному исходу	successful
math.	вероятностный исход	probabilistic outcome
math.	вероятность успешного исхода	PS (probability of success)
math.	вероятность успешного исхода	degree of success
Игорь Миг	влиять на исход выборов	tip elections
gen.	влиять на исход судебного процесса	influence the outcome of proceedings (Dias)
gen.	возможный несчастный случай со смертельным исходом	potential loss of life (Alexander Demidov)
Makarov.	война уже на исходе	war has spent its force
Makarov.	война уже на исходе	the war has spent its force
gen.	время и т.д. было на исходе	time the long winter night, the long day, etc. wore away
gen.	всё определялось исходом боя	everything turned upon the result of the battle
gen.	генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием	general's battle
med.	гипергликемия и неблагоприятный исход беременности	HAPO (Berke)
med.	гипергликемия и неблагоприятный исход беременности	hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Berke)
med.	гипотиреоз в исходе атрофической формы аутоиммунного тиреоидита	hypothyroidism due to atrophic thyroiditis (Olena81)
sport.	гол, забитый на исходе игры	last-gasp goal (ssn)
sport.	гол, забитый на исходе первого тайма	late half-time goal (ssn)
sport.	гол на исходе матча	late goal (Юрий Гомон)
Makarov.	гол, решивший исход матча	the goal that decided the match
gambl.	двойной исход	double chance (oshkindt)
inf.	делать ставку на более вероятный исход	play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493)
inf.	делать ставку на наиболее вероятный исход	play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493)
gen.	дело имело неблагополучный исход	the affair had a bad ending (В.И.Макаров)
gen.	дело имело неблагоприятный исход	the affair had a bad ending (В.И.Макаров)
patents.	дело с сомнительным исходом	borderline case
gen.	дело с сомнительным исходом	bordeline case (в судебном разбирательстве по схожим товарным знакам)
Makarov.	день был на исходе	the day was in its wane
Makarov.	день был на исходе	day was in its wane
gen.	день был на исходе	the day was far spent
gen.	день на исходе	waning day
Makarov.	день на исходе	the day is waning
Makarov.	день на исходе	day is waning
gen.	день на исходе	the day wears towards its close
poetic	день на исходе	the day is far spent
Gruzovik	день на исходе	the day is drawing to its close
gen.	день на исходе	the day is far spend
gen.	день на исходе	the day wastes
med.	дихотомические исходы	dichotomous outcomes (cochrane.org Elmitera)
tech.	документальное сообщение об исходе происшествия	document issue report
gen.	долгая зима была на исходе	the long winter wore away
sport.	дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы	run-off
med.	дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом	traffic fatality
gen.	дорожные происшествия со смертельным исходом	road fatalities (Азери)
med.	ДТП с летальным исходом	traffic fatality (MichaelBurov)
police	ДТП со смертельным исходом	vehiculary manslaughter (musmiam)
gen.	ДТП со смертельным исходом	automotive fatality (u_horn)
gen.	ДТП со смертельным исходом	fatal crash (A portion of the Lougheed Highway was closed for several hours Sunday evening due to a fatal crash. ART Vancouver)
hist.	дуэль до смертельного исхода	duel-to-the-death (Alex_Odeychuk)
psychiat.	Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией	European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes (SOHO Andy)
Makarov.	его речь повлияла на исход голосования	his speech swayed votes
Makarov.	его терпение было на исходе	his temper was wearing thin
gen.	его терпение было на исходе	his patience wore thin
Gruzovik	единственный исход	only way out
gen.	женщина, беременная на исходе	a woman near her reckoning
Makarov.	жизнь его на исходе	his race is nearly over
inf.	Жизнь моя на исходе	my race is nearly over
med.	заболевание с абортивным исходом	self-limited illness (Didyk)
med.	заканчивающийся смертельным исходом	fatal (igisheva)
gen.	запасы были на исходе	supplies were running low
gen.	запасы были на исходе	supplies ran low
Makarov.	запасы воды на исходе	the water supplies are running out
Makarov.	запасы газа на исходе	the gas supplies are running out
gen.	запасы на исходе	the supplies begin to run out
Makarov.	заранее решить исход схватки	fix a fight
med.	значительный риск летального исхода	considerable risk of mortality (Konstantin 1966)
gambl.	игра, исход которой зависит от мастерства игрока	game of skill (Alexander Oshis)
comp.	игра с нулевым исходом	zero-sum game
gambl.	игры с прогнозируемым исходом	skill games (игры, на исход которых можно в той или иной степени повлиять (т.е. исход не на 100% зависит от случая) – напр., покер, блэкджек. также к таким играм можно отнести ставки на спорт Rami88)
gambl.	игры со случайным исходом	fixed odd games (игры, исход которых определяется исключительно случаем – напр., рулетка или игровые автоматы Rami88)
mil.	"иду на посадку топливо на исходе"	pancake fuel (код)
mil.	иду на посадку топливо на исходе	pancake fuel (код)
Makarov.	из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен	the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion
Makarov.	иметь плачевный исход	result in failure
med.	ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала	PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50)
med.	индекс исхода острой травмы	acute trauma index
med.	Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек	Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna)
med.	Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек	Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin)
med.	Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек	Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke)
med.	Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах	PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri)
med.	острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода	vital infection
Makarov.	инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода	vital infection
gen.	испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому	single-blind test
Makarov.	испытание может иметь один и только один исход	trial may have one and only one outcome
Makarov.	испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
tech.	испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
Makarov.	испытание может иметь один исход	trial may have one outcome
Makarov.	испытание может иметь один исход	a trial may have one outcome
med.	Исследование исходов	Outcomes Research (Andy)
med.	Исследование исходов прогрессирующего диабета	ADOPT (Diabetes Outcome Progression Trial, health-medix.com intern)
med.	Исследование исходов сахарного диабета в динамике	A Diabetes Outcome Progression Trial (Helna)
med.	Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа	Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study (ylanova)
med.	исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов	CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake)
med.	исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов	cardiovascular outcomes trial (WiseSnake)
med.	исход беременности	outcome of pregnancy (Andy)
med.	исход беременности	pregnancy termination
Makarov.	исход битвы был неопределённым	the battle was drawn
Makarov.	исход битвы был неопределённым	battle was drawn
gen.	исход битвы был неясен	the battle was undecided
Makarov.	исход битвы всё ещё не ясен	the issue of the battle is still in doubt
Makarov.	исход битвы всё ещё не ясен	issue of the battle is still in doubt
Makarov.	исход битвы не имел решающего значения	the outcome of the battle was indecisive
med.	исход болезни	clinical outcome
media.	исход борьбы	outcome of battle (bigmaxus)
Gruzovik, mil.	исход боя	outcome of battle
mil.	исход боя	battle outcome
Makarov.	исход боя	the issue of battle
Makarov.	исход боя	the issue of a battle
gen.	исход боя	the issuance of a combat (a battle)
mil.	исход боя	outcome of combat (Киселев)
gen.	исход боя	the issue of a combat
gen.	исход был неизвестен до самого конца	it was touch and go
mil.	исход войны	outcome of a war (Киселев)
mil.	исход войны	outcome of war
Makarov.	исход всех его встреч был предрешён	all his fights were fixed
gen.	исход всех его встреч по боксу был предрешён	all his fights were fixed (путём сговора)
Makarov.	исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора	all his fights were fixed
gen.	исход выборов	electoral outcome
media.	исход дела	outcome of case (bigmaxus)
Makarov.	исход дела неизвестен	the outcome of the matter is involved in doubt
gen.	исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело	the outcome of the matter is involved in doubt
Makarov., bible.term.	исход евреев из Египта	the exodus
med.	исход заболевания	disease outcome (Abete)
tech.	исход из критерия Найквиста	proceed from Nyquist criterion
busin.	исход испытания	outcome of experiment
med.	исход лечения	treatment outcome (YuriTranslator)
med.	исход лечения	fate
gen.	исход опасной ситуации	Hazard Outcome (feyana)
Makarov.	исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular trial
Makarov.	исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular run
adv.	исход переговоров	outcome of negotiations
gen.	исход переговоров	outcome of talks
med.	исход по главному показателю эффективности	primary efficacy outcome (amatsyuk)
Makarov.	исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность	an outcome is an event having a certain probability of occurrence
med.	исход родов	outcome of labor
Makarov.	исход следующих выборов непредсказуем	the result of the next election is a toss-up
lat.	исход слова	ultima
Makarov.	исход соревнования	the issue of a contest
gen.	исход соревнования	the issue of a a contest
Makarov.	исход спора	termination of dispute
gen.	исход спора	termination of a dispute
med.	исход травмы	injury outcome (гарпия)
med.	исход хирургического лечения	surgical outcome (Rada0414)
med.	исход хирургического лечения	surgical result
gen.	исход христиан	Christian exodus (напр., из стран Ближнего Востока; Time Alex_Odeychuk)
med.	исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека	health outcomes (mondofacto.com seniukovich)
med.	исходы, полученные путём опроса пациентов	Patient reported Outcomes (jatros)
med.	ишемический исход	ishemic outcome (Andy)
Makarov.	к семи часам вечера снаряды у них были на исходе	at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted
Makarov.	каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность	each outcome is assigned a probability
gen.	какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела?	what in your opinion is the most likely outcome of this affair?
avia.	катапультирование с неблагополучным исходом	ejection failure
med.	катапультирование со смертельным исходом	fatal ejection
Makarov.	катастрофа с летальным исходом	fatal crash
Makarov.	катастрофа со смертельным исходом	fatal accident
avia.	катастрофа со смертельным исходом	nonsurvivable accident
med.	клинический исход	health outcome (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение alex.soldatova74)
med.	клинический исход	clinical outcome (Земцова Н.)
med.	комбинированный исход	composite output (например: смерть, кровотечение или аллергическая реакция (одно из трёх) kat_j)
med.	комиссия по изучению летальных исходов	morbidity and mortality conference (адаптированный перевод термина из книги "Здравый смысл Шайна в неотложной абдоминальной хирургии" (издание на русском) klabukov)
math.	конечное множество исходов	set of finite outcomes
ethol.	конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами	avoidance-approach conflict
ethol.	конфликт при выборе между двумя благоприятными исходами	approach-approach conflict
ethol.	конфликт при выборе между двумя неблагоприятными исходами	avoidance-avoidance conflict
tech.	коэффициент успешных исходов	success ratio
med.	кровотечение с летальным исходом	fatal bleeding (Olga47)
med.	летальный исход	fatal case
med.	летальный исход	mortality (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	летальный исход	lethal effect (в результате воздействия облучения)
med.	летальный исход	fatality
gen.	летальный исход	fatal outcome (Oxford collocations dictionary Telecaster)
Makarov.	летальный исход	lethal outcome
gen.	летальный исход	death (Irina Verbitskaya)
energ.ind.	летальный исход от гамма-облучения	gamma-radiation death
energ.ind.	летальный исход от лучевого поражения	radiation death
energ.ind.	летальный исход от острого лучевого поражения	acute radiation death
avia.	ЛП без летального исхода	survivable crash
Makarov.	луна на исходе	waning moon
Makarov.	луна на исходе	the waning moon
gen.	луна на исходе	old moon
Makarov.	лётное происшествие без летального исхода	survivable crash
Makarov.	лётное происшествие с благоприятным исходом	incident
hist.	массовый исход	mass exodus (Alex_Odeychuk)
gen.	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат	this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda
med.	Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов	International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy)
med.	Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов	ISPOR (surentity)
sport.	мелочи, определяющие исход матча	fine margins (Говорится о командах с равными силами, исход матча которых может решить либо собственная ошибка, либо вспышка гениальности у одного или нескольких игроков. Featus)
Makarov.	многие из этих случаев закончились смертельным исходом	many of the cases ended fatally
med.	модель оценки вероятности летального исхода	mortality model (Katherine Schepilova)
gen.	на исходе	at the end (with gen., of)
gen.	на исходе	drawing to a close
inf.	на исходе	approach end (e.g. August is approaching its end. – Август на исходе. Soulbringer)
gen.	на исходе	at breaking point (Abysslooker)
gen.	на исходе	running low (SirReal)
gen.	на исходе	running out (SirReal)
gen.	на исходе	run low (usually in a progressive tense: is running low, was running low ART Vancouver)
gen.	на исходе	in the waning years (in the waning years of the 21st century SirReal)
gen.	на исходе	used up (Liv Bliss)
gen.	на исходе года	at the turn of the year (Technical)
gen.	на исходе дней	in the waning days of (Inflammatrix)
gen.	на исходе дня	towards evening (Anglophile)
Игорь Миг	на исходе дня	by nightfall
gen.	на исходе дня	towards the evening
gen.	на исходе зимней ночи	on a waning winter night (Technical)
gen.	на исходе ночи	towards the waning of the night (Technical)
gen.	на исходе срока	in the waning days of (In the waning days of President Barack Obama's administration, he and his wife, Michelle, hosted a farewell party, the full import of which no one could then grasp. 4uzhoj)
gen.	на исходе срока	in the waning days (Aprilen)
Makarov.	надеяться на благоприятный исход	hope for the best
Makarov.	надеяться на счастливый исход	hope for the best
gen.	надеяться на счастливый исход	hope for the best (на лучшее)
gen.	надеяться на удачный исход	hope for the best (Andrey Truhachev)
sport.	назначенный на исходе игры	last-gasp penalty
gen.	насилие со смертельным исходом	lethal violence (twinkie)
gen.	наши деньги на исходе	we are scant of money
gen.	наши запасы на исходе	our provisions are running short
gen.	наши запасы на исходе	our provisions are running low
gen.	наши запасы на исходе	our supplies are running low
gen.	наши запасы на исходе	our stock are running low
gen.	наши запасы на исходе	our stores are running low
gen.	наши запасы на исходе	our stores are running short
gen.	наши запасы на исходе	our stock are running short
gen.	наши запасы на исходе	our supplies are running short
gen.	наши запасы на исходе	our stock is nearly exhausted
emerg.care	не допускать летального исхода	prevent a fatality (MichaelBurov)
emerg.care	не допустить летального исхода	prevent a fatality (MichaelBurov)
gen.	неблагоприятные исходы родов	adverse labour outcomes (Alexey Lebedev)
mil.	неблагоприятный исход	marginal return (операции)
med.	неблагоприятный исход	adverse outcome (kat_j)
med.	неблагоприятный исход	failure (лечения)
seism.	неблагоприятный исход	unfavourable outcome
med.	неблагоприятный исход	failure
Makarov.	неблагоприятный исход	failure (напр., лечения)
med.	неблагоприятный исход беременности	untoward pregnancy outcome (Alexey Lebedev)
med.	неблагоприятный исход беременности	adverse pregnancy outcome
med.	неблагоприятный исход лечения	dismal outcome (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e)
med.	неблагоприятный исход лечения	therapeutic failure (Elmitera)
gen.	неблагоприятный исход лечения пациента	negative patient care outcome (LeraV)
med.	неблагоприятный клинический исход	poor clinical outcome (Земцова Н.)
gen.	неизменный исход	permanent outcome (A.Rezvov)
gen.	неопределённый исход	equivocal outcome
med.	непосредственная угроза смертельного исхода	immediate risk of death (iwona)
gen.	непредвиденный исход дела	turn up
gen.	непредвиденный исход дела	turn-up
med.	непрерывные исходы	continuous outcomes (cochrane.org Elmitera)
Makarov.	несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании	a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign
med.	несчастный случай с летальным исходом	fatality
gen.	несчастный случай со смертельным исходом	fatal accident
gen.	несчастный случай со смертельным исходом	fatal work injury (Alexander Demidov)
energ.ind.	несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом	fatality
tech.	несчастный случай со смертельным исходом	fatality
tech.	несчастный случай со смертельным исходом	casualty
Makarov.	несчастный случай со смертельным исходом	fatal (особ. на дороге)
gen.	несчастный случай со смертельным исходом	death by misadventure (Mikhail11)
med.	неудачный исход	failed outcome (болезни, операции Baskakova)
gen.	неясный исход	tossup
gen.	неясный исход	equivocal outcome
Makarov.	никто не мог предположить, каким будет исход ситуации	everyone was in suspense over the outcome
poetic	ночь на исходе	the night is far spent
gen.	облучение со смертельным исходом	fatal exposure (Yuliya13)
busin.	общая сумма договора страхованию от смертельного исхода	coverage upon death
tech.	общий исход	generic issue
med.	объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания	clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie)
comp.	ожидаемый исход	expected outcome
gen.	ожидаемый исход	logical result (ssn)
gen.	он был в тревожном ожидании исхода	he was in suspense over the outcome
Makarov.	он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным	he hoped that his enterprise would have a prosperous issue
Makarov.	он не скрывал своей радости по поводу исхода дела	he did not conceal his satisfaction at the outcome
gen.	он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу	he outfitted himself for camp
Makarov.	он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест	he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest
Makarov.	они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей	they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors
gen.	они решили исход скачек после предварительных заездов	they ran off the preliminary heats
Makarov.	операция имела неблагополучный исход	the operation was unsuccessful
Makarov.	операция имела неблагополучный исход	the operation ended fatally
gen.	определить исход	decide the final outcome of (чего-либо)
med.	острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода	vital infection
sport.	ответный гол, забитый на исходе игры	late comeback (ssn)
med.	отдалённый исход	distant outcome (MyMedPharm_Info)
gen.	относящийся к исходу	exodic
Makarov.	отравление со смертельным исходом	fatal poisoning
gen.	отрицательный исход ухода за пациентом	negative patient care outcome (LeraV)
med.	отторжение трансплантата без летального исхода	death-censored transplant loss (dr_denver)
med.	отчёт по исходам	outcome report (MichaelBurov)
med.	отчёт по исходам лечения	outcome report (MichaelBurov)
med.	оценка исходов	outcome measures (Raissa_St)
med.	Оценочное исследование профилактики сердечных исходов	HOPE (iwona)
sport.	очко, решающее исход матча	match-point
sport.	очко, решающее исход матча	match point
sport.	пенальти, назначенный на исходе игры	last-gasp penalty (ssn)
med.	первичный исход инсульта	primary outcome of stroke (Andy)
med.	первичный составной исход	primary composite event (irinaloza23)
hist.	плачевный исход	the lamented event (Сынковский)
med.	поздний летальный исход	late death in case
Makarov.	полный опасений за исход	apprehensive of the issue
media.	полустепень исхода	out-degree (число рёбер, выходящих из данной вершины графа)
Makarov.	поставить благоприятный исход под угрозу	endanger the success
busin.	правонарушение без смертельного исхода	nonfatal offence
Makarov.	предопределить исход	predetermine the outcome
Makarov.	предопределять исход	predetermine the outcome
mil.	предопределять исход войны	determine the outcome of war (Киселев)
gen.	предрешать исход	load the dice (игры и т. п.)
gen.	предрешать исход	forejudge
gen.	предрешённый исход	forgone conclusion (kopeika)
gen.	предрешённый исход	foregone conclusion (Anglophile)
media.	прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода	fail soft
media.	прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода	fail-soft
media.	прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода	fail-softly
media.	прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода	fail passive
busin.	преступление со смертельным исходом	fatal offence
gen.	приводить к удачному исходу	speed
med.	приводящий к смертельному исходу	fatal (igisheva)
med.	признак, указывающий на течение и исход болезни	prognostic
gen.	применение силы со смертельным исходом	lethal force (scherfas)
gambl.	прогноз исхода события букмекером	the bookmaker's prediction (Alex_Odeychuk)
med.	прогноз клинического исхода	clinical outcome prediction (Alexey Lebedev)
sport.	прогнозирования исхода спортивных соревнований	chances forecasting (Alex_Odeychuk)
med.	прогностический фактор летального исхода	predictor of death (Yets)
med.	Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований	Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya)
mil., avia.	происшествие с благополучным исходом	incident
med.	происшествие со смертельным исходом	fatal mishap
Makarov.	происшествие со смертельным исходом	fatal accident
avia.	происшествие со смертельным исходом	fatal (aircraft) accident (авиационная)
obs.	прорицатели, предсказывающие исход битвы по внутренностям убитых врагов	entrails readers
gen.	процесс на исходе	a cause at issue
gen.	пытки со смертельным исходом	fatal torture (Alexander Demidov)
tech.	равновероятный исход	equiprobable outcome
med.	рак с летальным исходом	fatal cancer (meranna)
gen.	рассчитывать на благоприятный исход	hope for the best
mil.	расчёт вероятности исхода	dice roll (сражения, боя, битвы gurvinek2005)
med.	расширенная шкала исходов Глазго	Extended Glasgow Outcome Scale (Dimpassy)
adv.	реальный исход	real-life outcome
Makarov.	регулирование исхода химической реакции	control of chemical reaction outcomes
med.	рецидив со смертельным исходом	fatal recurrence
gen.	решать исход боя	determine the course of a battle
Makarov.	решать исход выборов	decide elections
Makarov.	решать исход гонки	run off
busin.	решать исход дела	turn the scale
gen.	решать исход дела	make all the difference (visitor)
gen.	решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени	run off
Makarov., sport.	решать исход соревнования при помощи дополнительного времени	run off
sport.	решающая исход борьбы	run-off
gen.	решить исход	turn the beam
gen.	решить исход	tip the beam
gen.	решить исход битвы	decide a battle
Makarov.	решить исход борьбы	decide contest
gen.	решить исход боя	determine the course of a battle
gen.	решить исход боя	decide a battle
gen.	решить исход выборов	swing an election
gen.	решить исход дела	turn the scales
gen.	решить исход дела	tip the scale
gen.	решить исход дела	turn the balance
gen.	решить исход дела	turn the beam
gen.	решить исход дела	clinch the case
gen.	решить исход дела	tip the balance
gen.	решить исход дела	turn the scale
gen.	решить исход дела	tip the beam
Makarov.	решить исход матча	decide the outcome of the game
gen.	решить исход матча	kill the game (в пользу своей команды; в футболе и спорте. Также может означать серию проигрышей в покере, внимательно! Энигма)
Makarov.	решить исход предвыборной борьбы	clinch race
med.	риск летального исхода у детей	pediatric risk of mortality (Alex_Odeychuk)
med.	риск летального исхода у детей	PRISM (сокр. от "pediatric risk of mortality" Alex_Odeychuk)
gen.	риск смертельного исхода	lethality risk (Sloneno4eg)
med.	рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита	Routine Assessment of Patient Index Data (RAPID3 Naddel)
gen.	с летальным исходом	followed by death (denton)
gen.	с неблагополучным исходом	unsuccessful
math.	с неблагоприятным исходом	unsuc (unsuccessful)
med.	с неопределённым исходом лечения	guarded condition (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58)
gen.	с неясным исходом о сражении, закончившийся вничью	drawn (об игре)
med.	сердечно-сосудистый исход	cardiovascular outcome (Andy)
amer.	серия пенальти на исходе игры	penalty kicks (in soccer; при равном счете Val_Ships)
Makarov.	симптомы, предвещающие фатальный исход	symptoms prognostic of a fatal issue
med.	синдром одышки с летальным исходом	gasping syndrome (Dimpassy)
med.	система оценки вероятности летального исхода	Mortality prediction model (Alex_Odeychuk)
med.	система оценки вероятности летального исхода	MPM (сокр. от "Mortality prediction model" Alex_Odeychuk)
med.	систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода	detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy)
gen.	случай со смертельным исходом	fatal accident (ABelonogov)
vulg.	случайный исход минета, при котором семя выводится через нос	nosejob (Lu4ik)
Makarov.	смертельный исход	lethal outcome
med.	смертельный исход	fatal case (летальный)
med.	смертельный исход	fatal consequence
med.	смертельный исход	exitus letalis (Lena Nolte)
Makarov.	смертельный исход	fatal outcome
busin.	смертельный исход в автомобильной катастрофе	vehicular homicide
med.	смертельный исход от сопутствующего заболевания	intercurrent death (Andy)
med.	снижать число летальных исходов и осложнений	lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
agric.	со смертельным исходом	fatal (для животных)
gen.	со смертельным исходом	resulting in death (goroshko)
gen.	со смертельным исходом	to one's death (переводится по контексту: Man pushed to his death on NY City subway tracks. – В метро Нью-Йорка мужчину столкнули под поезд. Пострадавший погиб . 4uzhoj)
inf.	событие или состязание с труднопредсказуемым исходом	cliff-hanger
inf.	Событие, исход которого предопределён	stick-on (boggler)
inf.	событие с трудно предсказуемым исходом	cliff-hanger
inf.	состязание с трудно предсказуемым исходом	cliff-hanger
inf.	состязание с труднопредсказуемым исходом	cliff-hanger
gen.	состязания, исход которых предопределён	one-horse race (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia)
mil.	способность вызывать летальный исход	lethality (Киселев)
Makarov.	сражение с неясным исходом	drawn battle
Makarov.	статистика несчастных случаев со смертельным исходом	fatality rate
Makarov.	статистика несчастных случаев со смертельным исходом	fatality accident rate
gen.	статистика несчастных случаев со смертельным исходом	fatality accident rate
gen.	столкновение со смертельным исходом	unsurvivable collision (DC)
gen.	страна исхода	country of origin (беженцев bookworm)
med.	строгость первичных показателей исхода лечения	stringency of primary outcome parameters (Andy)
busin.	сумма страхового возмещения при смертельном исходе	cover on death
med.	существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности	a considerable cause of death and disability (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik	съестные запасы были на исходе	food supplies were running out
Игорь Миг	такой исход наиболее вероятен	that seems like the safest bet
avia.	телесное повреждение пассажира со смертельным исходом	passenger fatal injury
med.	тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух	sino-nasal outcome test (Olga47)
med.	тест оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух	SNOT (Sino-Nasal Outcomes Test Wolfskin14)
amer.	топливо на исходе	run out of fuel (Val_Ships)
mil., avia.	"топливо на исходе-минимальный остаток для посадки"	BINGO
avia.	топливо на исходе, минимальный остаток для посадки	bingo
busin.	трагический исход	catastrophe
gen.	трагический исход	catastrophe (драматического произведения)
gen.	транспортные происшествия со смертельным исходом	traffic fatalities (Азери)
Makarov.	тревожиться за исход эксперимента	be concerned for the success of the experiment
med.	тромбоэмболический исход	thromboembolic outcome (Andy)
Makarov.	ты собираешься делать ставки на исход боя?	are you going to gamble on the result of the fight?
gen.	у него деньги на исходе	his money is running out
Makarov.	у него терпение на исходе	his patience is wearing thin
gen.	у него терпение на исходе	his patience is running out
gen.	увидеть исход	see land
med.	управляемый исходами	event-driven (WiseSnake)
avia.	устранение опасности смертельного исхода	delethalization (напр., при травмировании)
gen.	участник исхода	exodist
gen.	участник исхода, массового выезда	exodist
gen.	участник исхода, массового выезда или ухода	exodist
gen.	участник исхода, массового ухода	exodist
med.	учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней	pathogenesis
inf.	фактор, повлёкший неудачный исход	deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver)
med.	фактор, способствующий смертельному исходу	contributing cause (fluggegecheimen)
psychiat.	функциональный исход болезни	functional outcome (напр., функциональный исход шизофрении moreindigo)
mil.	ход и исход	course and outcome (о боевых действиях Киселев)
tech.	частота несчастных случаев со смертельным исходом	fatal-accident frequency rate
tech.	частота несчастных случаев со смертельным исходом	fatal accident frequency rate
med.	число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода	Number Need to Treat (Dimpassy)
agric.	число заболеваний со смертельным исходом	case fatality rate
med.	число смертельных исходов	fatality rate (на тысячу случаев болезни или операций: By contrast, the highly transmissible H1N1 "swine flu" pandemic of 2009 killed about 285,000, fewer than seasonal flu normally does, and had a relatively low fatality rate, estimated at .02 percent. MichaelBurov)
med.	шкала исходов Глазго	GOS (Glasgow Outcome Scale Shauchenka)
med.	шкала исходов Глазго	Glasgow Outcome Scale (Oksie)
psychiat.	шкала исходов невротических расстройств	Neurotic Disorders Outcome Scale (Acruxia)
med.	шкала оценки исходов повреждений и заболеваний коленного сустава	KOOS (Knee injury and osteoarthritis outcome score Karabas)
amer.	штат, от которого зависит исход президентских выборов	pivotal state
med.	эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера	Hunter Outcome Survey (HOS vdengin)
Makarov.	эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов	these thirty six votes turned the election
gen.	это для него единственный исход	it's his only way out
Makarov.	это предвещает счастливый исход	this bodes a happy ending
gen.	этого исхода следовало ожидать	this result is not to be much wondered at
gen.	я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела	I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc., и т.д.)
arch.	я пошел к матери и понял, что её исход близок	I went to my mother, and found her change was near (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty. google.ru Franka_LV)