| Subject | Russian | English |
| gen. | в исходном виде | as-is (vlad-and-slav) |
| math. | в своём исходном виде | as given (A.Rezvov) |
| econ. | вид исходных данных | type of data |
| water.res. | восстановить исходный вид | restore defaults |
| progr. | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| SAP.fin. | исходные виды затрат | original cost elements |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | исходный вид | unmodified state (без модификаций) |
| archit. | исходный вид | parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | исходный вид | Go Home (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | исходный вид | home view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp. | исходный вид | unmodified state |
| IT | исходный вид записи | before image (до обновления) |
| tech. | исходный вид записи | before look (до обновления) |
| SAP. | исходный вид затрат | original cost element |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений с открытым исходным кодом | decision table based, open-sourced rule engine (Alex_Odeychuk) |
| biol. | мутация к исходному виду | reversion |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| gen. | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year."  wikipedia.org can't argue) |
