| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический возврат рабочих органов в исходное положение | automatic recovery |
| mech. | автоматический возврат в исходное положение | automatic recovery |
| auto. | автоматический возврат в исходное положение | automatic reset |
| tech. | автоматический поиск исходного положения | automatic datum search (рабочего органа) |
| transp. | автоматический поиск параметров исходного положения | automatic datum search (напр. колеса на балансировочном станке) |
| automat. | без возврата в исходное положение | nonhoming |
| railw. | без занятия исходного положения | non-homing |
| media. | без исходного положения | non-homing |
| media. | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| nautic. | Боевой пост приведен в исходное положение! | Battle station secured! (Himera) |
| automat. | быстрый отвод шпинделя в исходное положение | high-speed homing of the spindle (ssn) |
| gen. | в исходном положении | initially |
| mech. | ввод исходного положения | home input (makhno) |
| astronaut. | вернуть в исходное положение | reset |
| cinema | вернуться в исходное положение | reset (команда съёмочной группе после съёмки сцены для её повтора  kinopoisk.ru bojana) |
| econ. | вернуться в исходное положение | equal out (о валютных курсах 4uzhoj) |
| sport. | вернуться в исходное положение | recover place |
| Makarov. | вернуться в исходное положение | go back to square one |
| med. | возврат в исходное положение | resetting (возвращение; напр., функции органа) |
| energ.ind. | возврат например, реле, исполнительного механизма в исходное положение | deoperation |
| tech. | возврат в исходное положение | homing |
| automat. | возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| automat. | возврат в исходное положение | readjust |
| auto. | возврат в исходное положение | readjustment |
| mil., WMD | возврат в исходное положение | reset (состояние) |
| mech. | возврат в исходное положение | homing action |
| transp. | возврат в исходное положение | zero return (напр. стрелки прибора) |
| transp. | возврат в исходное положение | automatic repeat |
| cables | возврат в исходное положение | restore |
| tech. | возврат в исходное положение | origin return (напр. рессоры) |
| O&G, sakh. | возврат в исходное положение | external reset |
| construct. | возврат в исходное положение | unwind |
| construct. | возврат в исходное положение | origin return |
| tech. | возврат в исходное положение | reset |
| Makarov. | возврат в исходное положение | return to normal position |
| transp. | возврат в исходное положение амортизатора | origin position of shock absorber |
| progr. | возврат в исходное положение вручную | manual reset (ssn) |
| IT | возврат в исходное положение или состояние | reset |
| O&G | возврат в исходное положение после осадки | rebounce settlement (резервуара Fuat) |
| media. | возврат искателя в исходное положение | return to normal |
| IT | возврат к исходному положению | reset (MichaelBurov) |
| missil. | возврат к исходному положению | correcting action |
| IT | возврат каретки в исходное положение | carriage return |
| IT | возврат каретки в исходное положение | carriage restore |
| Makarov. | возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| tech. | возврат реле в исходное положение | relay return to initial position (MichaelBurov) |
| tech. | возврат реле в исходное положение | return to initial position (MichaelBurov) |
| media. | возврат счётчика в исходное положение | count down |
| railw. | возвратить в исходное положение | reset |
| gen. | возвращать в исходное положение | recover |
| cables | возвращать в исходное положение | restore |
| tech. | возвращать в исходное положение | reposition (User) |
| wood. | возвращать в исходное положение | set back |
| fire. | возвращать в исходное положение | reset (напр., пожарный извещатель) |
| automat. | возвращать в исходное положение | unset |
| tech. | возвращать в исходное положение | reset |
| comp. | возвращать в исходное положение | home (в стоматологическом оборудовании и т.д. Alex Lilo) |
| avia. | возвращать в исходное положение | push-to-reset |
| Gruzovik | возвращать в исходное положение | reset |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | unset |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | reset |
| energ.ind. | возвращаться в исходное положение | cast back |
| polygr. | возвращаться в исходное положение | recycle |
| dril. | возвращаться в исходное положение | reset |
| IT | возвращаться в исходное положение | unset |
| gen. | возвращаться в исходное положение | recover |
| Makarov. | возвращаться к исходному положению | hark back |
| nautic. | возвращающий в исходное положение | resetting |
| avia. | возвращающий в исходное положение | push-to-resetting |
| Makarov. | возвращение в исходное положение | recovery |
| med. | возвращение в исходное положение | resetting (напр., функции органа) |
| media. | возвращение в исходное положение | killing |
| astronaut. | возвращение в исходное положение | unset |
| med. | возвращение в исходное положение | reset |
| nautic. | возвращение в исходное положение | resetting |
| auto. | возвращение в исходное положение | homing action |
| railw. | возвращение в исходное положение | come back |
| Makarov. | возвращение в исходное положение | return to origin |
| avia. | возвращение в исходное положение | push-to-resetting |
| IT | возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| auto. | возвращение в исходное положение под действием пружины | snappy return |
| mech.eng., obs. | возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| busin. | восстанавливать исходное юридическое положение | right to begin |
| med. | восстановление исходного положения | catastasis |
| el. | вращательный искатель с исходным положением | homing finder |
| tech. | время возврата в исходное положение | reset time |
| dril. | время возврата в исходное положение | recovery time |
| energ.ind. | время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| automat. | время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение | reset time |
| commun. | время возврата эхозаградителя в исходное положение | total hangover time |
| astronaut. | выдвижение штанги в исходное положение | rod extension to initial position |
| automat. | выключатель исходного положения | home switch |
| tech. | выключатель исходного положения ячеек | bins home switch (сортера anadyakov) |
| automat. | выход рабочего органа в исходное положение | positional datuming |
| torped. | выходить в исходное положение для торпедной атаки | reach the torpedo attack position |
| automat. | датчик исходного положения | home sensor (подвижного органа) |
| astronaut. | датчик исходного положения защёлок | latches initial position sensor |
| tech. | датчик исходного положения объектива | lens home sensor |
| tech. | датчик исходного положения сканирования | scan home sensor |
| mil. | движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом | assault vehicle movement from OTH position |
| fin. | доплата за восстановление исходного положения | make whole premium |
| tech. | дополнительное исходное положение | subreference position (рабочего органа) |
| mil. | занимать исходное положение для наступления | develop into an assembly position |
| avia. | запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| sport. | из упора присев перекат назад и перекат вперёд в исходное положение | back roller |
| astronaut. | импульс возврата в исходное положение | reset pulse |
| tech. | индикатор исходного положения | reference indicator |
| mil. | индикатор исходного углового положения в пространстве | reference attitude display |
| mach. | инструмент для возврата бойка в исходное положение | stick release tool (координатно-пробивного пресса, например shulovaa) |
| telecom. | искатель без исходного положения | non-homing finder |
| el. | искатель с исходным положением | homing-type switch |
| telecom. | искатель с исходным положением | homing finder |
| med. | исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика | seat reference point |
| geol. | исходное или первоначальное положение | reference position |
| mil., avia. | исходное начальное положение | setup |
| gen. | исходное положение | forming-up place (для наступления) |
| gen. | исходное положение | referee's position (борьба) |
| Игорь Миг | исходное положение | premise (аргументации) |
| gen. | исходное положение | point of departure (kee46) |
| Makarov. | исходное положение | the rest position (искателя) |
| avia. | исходное положение | key position |
| energ.ind. | исходное положение | home position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| sport. | исходное положение | original stance |
| sport. | исходное положение | stance (более общий термин) |
| mil. | исходное положение | entry site |
| mil. | исходное положение | datum (кораблей десанта) |
| mil. | исходное положение | forming-up position (для наступления) |
| mil. | исходное положение | release point (в наступлении) |
| Gruzovik, mil. | исходное положение | FUP (forming-up place) |
| mil., avia. | исходное положение | in sit initial situation |
| mil. | исходное положение | starting line |
| mil. | исходное положение | key position (для атаки) |
| mil. | исходное положение | final position |
| mil. | исходное положение | release point (в наступлении) |
| sport. | исходное положение | preparatory position |
| sport. | исходное положение | plunging position (перёд прыжком в воду) |
| tech. | исходное положение | at-rest position (искателя) |
| tech. | исходное положение | home location |
| tech. | исходное положение | original location |
| tech. | исходное положение | start position |
| tech. | исходное положение | inception |
| tech. | исходное положение | primary position |
| tech. | исходное положение | rest position (искателя) |
| tech. | исходное положение | origin (напр., рабочего органа) |
| tech. | исходное положение | zero datum (рабочего органа) |
| mil., arm.veh. | исходное положение | initial battle position (для боя) |
| tenn. | исходное положение | stance (jagr6880) |
| mech.eng. | исходное положение | datum |
| tenn. | исходное положение | the ready position (при приёме подачи jagr6880) |
| tenn. | исходное положение | ready position (при приёме подачи jagr6880) |
| tech. | исходное положение | parked position |
| transp. | исходное положение | initial point |
| tech. | исходное положение | origin datum (рабочего органа) |
| tech. | исходное положение | base point |
| tech. | исходное положение | home position |
| avia. | исходное положение | starting point |
| avia. | исходное положение | basis |
| biol. | исходное положение | starting point (процесса) |
| adv. | исходное положение | initial situation |
| media. | исходное положение искателя | normal position (телефония) |
| electr.eng. | исходное положение | free position (на приводной элемент выключателя не воздействует внешняя сила (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn) |
| busin. | исходное положение | assumption |
| media. | исходное положение | sample position |
| math. | исходное положение | the starting point |
| auto. | исходное положение | first position |
| auto. | исходное положение | park position |
| auto. | исходное положение | starting position |
| road.wrk. | исходное положение | homing position |
| progr. | исходное положение | reference pose (объекта ssn) |
| polygr. | исходное положение | home |
| auto. | исходное положение | zero position |
| automat. | исходное положение | axial position |
| automat. | исходное положение | origin position |
| automat. | исходное положение | setpoint position |
| automat. | исходное положение | original location (рабочего органа) |
| automat. | исходное положение | storage position |
| automat. | исходное положение | rest condition |
| automat. | исходное положение | initial condition |
| auto. | исходное положение | rest position |
| auto. | исходное положение | initial position |
| auto. | исходное положение | beginning position |
| O&G, sakh. | исходное положение | reset position |
| telecom. | исходное положение | stowed position |
| el. | исходное положение | at-rest position |
| el. | исходное положение | premise |
| el. | исходное положение | former state (триггера ssn) |
| astronaut. | исходное положение | reference attitude |
| commun. | исходное положение | normal position (искателя) |
| oil | исходное положение | original position |
| O&G | исходное положение | initial positioning (напр., инструмента) |
| oil | исходное положение | reference position |
| media. | исходное положение искателя | home position (телефония) |
| comp. | исходное положение | home location (on a screen) |
| gen. | исходное положение | normal position (Александр Рыжов) |
| gen. | исходное положение | departure position |
| comp., MS | исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| gen. | исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| gen. | исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| mil., avia. | исходное положение для атаки | perch (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | исходное положение для атаки | jumping-off place |
| mil., arm.veh. | исходное положение для атаки | point of deployment |
| mil., arm.veh. | исходное положение для атаки | jump-off point |
| mil. | исходное положение для атаки | line of positioning |
| gen. | исходное положение для атаки | assault position |
| mil. | исходное положение для атаки для вертолётов огневой поддержки | aeroweapons attack position |
| mil. | исходное положение для боя | initial battle position |
| mil. | исходное положение для наступления | attack position |
| mil. | исходное положение для наступления | final assembly position |
| mil. | исходное положение для наступления | jumping-off place |
| mil., arm.veh. | исходное положение для наступления | forming-up place |
| mil. | исходное положение для наступления | forming-up line |
| gen. | исходное положение для наступления | jumping-off-place |
| mil. | исходное положение для начала продвижения броском | bound position |
| mil. | исходное положение для начала продвижения перекатом | bound position |
| sport. | исходное положение для прыжков со скакалкой | rope-jumping position |
| astronaut. | исходное положение защёлок кольца | ring latches initial position |
| astronaut. | исходное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches initial position for telemetry |
| astronaut. | исходное положение защёлок стыка | structural latches initial position |
| transp. | исходное положение золотника клапана | valve stem origin |
| robot. | исходное положение и ориентация | starting location (рабочего органа) |
| automat. | исходное положение инструмента | tool home position |
| automat. | исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| mil., avia. | исходное положение истребителя для атаки | perch (MichaelBurov) |
| tech. | исходное положение курсора | cursor home position (на экране дисплея) |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| automat. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| automat. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-axis return position |
| tech. | исходное положение по координате Z | Z-position datum (рабочего органа) |
| astronaut. | исходное положение по крену | roll reference attitude |
| astronaut. | исходное положение по тангажу | pitch reference attitude |
| transp. | исходное положение поршня | piston origin |
| tenn. | исходное положение при выполнении подачи | serving stance (jagr6880) |
| tech. | исходное положение при наладке | initial setup position (станка) |
| sport. | исходное положение-принять | starting position-take |
| Makarov. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| tech. | исходное положение рабочего органа станка | machine home point |
| mil. | исходное положение роты для атаки | company attack position |
| polygr. | исходное положение светового маркёра на экране дисплея | light spot home |
| tech. | исходное положение светового пятна | light-spot home position (на экране дисплея) |
| polygr. | исходное положение светового пятна на экране дисплея | light spot home |
| tech. | исходное положение светового пятна маркёра на экране дисплея | light spot home |
| tech. | исходное положение сиденья | seat datum |
| automat. | исходное положение станка | machine home |
| automat. | исходное положение станка | machine tool reference position (с относительной системой отсчёта) |
| tech. | исходное положение станка | machine origin |
| mil. | исходное положение ствола орудия | in-battery position (после наката) |
| mil. | исходное положение ствола орудия | battery position (после наката) |
| astronaut. | исходное положение стыковочного механизма | docking mechanism initial position |
| astronaut. | исходное положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism initial position for telemetry |
| el. | исходное положение теории | axiom |
| tech. | исходное положение шлифовального круга | grinding-wheel datum |
| tech. | исходное положение шлифовального круга | grinding wheel datum |
| navig. | исходное синоптическое положение | initial weather state |
| Makarov. | исходное угловое положение | angular reference |
| mil., avia. | "исходной линией является текущее положение" | line of departure is present position |
| automat. | исходные данные положения | unprocessed position data (рабочих органов) |
| law | исходные положения | background (преамбула в юр. документах Alexander Demidov) |
| logic | исходные положения логически не стыкуются между собой | logically, it does not stand up (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходные положения урегулирования | settlement framework |
| metrol. | катушка для возврата системы в исходное положение | restoring coil |
| data.prot. | клавиша возврата в исходное положение | reset button |
| tech. | клавиша возврата в исходное положение | home key |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| automat. | кнопка возврата в исходное положение | stop knob |
| IT | кнопка возврата в исходное положение | home key |
| sec.sys. | кнопка возврата в исходное положение | reset button |
| IT | кнопка возвращения в исходное положение | reset button |
| tech. | кнопка возвращения в исходное положение или состояние | reset button |
| automat. | кнопка сброса в исходное положение | set zero pushbutton |
| automat. | команда возврата рабочего органа в исходное положение | origin returning command |
| tech. | команда на возврат в исходное положение | position reference command (рабочего органа) |
| automat. | команда на выход рабочего органа в исходное положение | position reference command |
| commun. | комплект пружин исходного положения | home spring nest (номерного диска) |
| media. | комплект пружин исходного положения | home spring nest (номерного диска телефонного аппарата) |
| commun. | контакт исходного положения | home contact (искателя) |
| automat. | контроль исходного положения | balance check |
| tech. | координата исходного положения | datum position (рабочего органа) |
| tech. | координата исходного положения при ориентации | reoriented position (напр., шпинделя) |
| automat. | координата исходного положения шлифовального круга | grinding wheel datum position |
| automat. | координата отвода рабочего органа в исходное положение | fullу retracted position |
| automat. | координаты исходного положения | datum point (рабочего органа) |
| tech. | координаты исходного положения | datum points (рабочего органа) |
| energ.ind. | кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| energ.ind. | кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| electr.eng. | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| platf.div. | место исходного положения | diving place |
| platf.div. | место исходного положения | platform |
| tech. | механизм автоматического возврата ковша в исходное положение | automatic bucket positioner |
| sec.sys. | механизм возврата в исходное положение | reset mechanism |
| wood. | механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| wood. | механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение | receding device |
| automat. | настройка и контроль исходного положения | set/check datum (рабочего органа) |
| tech. | нулевое или исходное положение | home position |
| automat. | обмотка возврата в исходное положение | reset winding |
| tech. | обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| automat. | обмотка переключения в исходное положение | set winding |
| electr.eng. | обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| tech. | обмотка установки в исходное положение | set winding |
| tech. | объектив в исходном положении | lens home |
| mil., artil. | огневая позиция в исходном положении для наступления | initial firing position |
| mil. | ОП в исходном положении для наступления | initial firing position |
| el. | оператор для проверки исходных положений | rule |
| math., IT | операция возвращения в исходное положение | takedown operation |
| tech. | определено исходное положение каретки сканирования | scan home sensed |
| geol. | основное или исходное положение | original position |
| bridg.constr. | отвод в исходное положение | home return |
| automat. | отвод рабочего органа в исходное положение | zero position return |
| tech. | патрон в исходном положении | fully retracted chuck |
| tech. | патрон в исходном положении | fully-retracted chuck (шпинделя) |
| Makarov. | патрон шпинделя в исходном положении | fully-retracted chuck |
| Makarov. | перевести рычаг в исходное положение | snap the lever back to its original position |
| tech. | пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение | treadle-operated pneumatic valve |
| geophys. | повторная установка в исходное положение | re-datuming (MichaelBurov) |
| geophys. | повторная установка в исходное положение | redatuming (MichaelBurov) |
| geophys. | повторное погружение в исходное положение | re-datuming (MichaelBurov) |
| geophys. | повторное погружение в исходное положение | redatuming (MichaelBurov) |
| auto. | положение исходной точки | deadcenter position |
| tech. | положение исходной точки | dead-center position |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | place into an initial position |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | return to the pre-tuning configuration |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | reset |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | put into an initial position |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | place in an initial position |
| Apollo-Soyuz | поставить в исходное положение | put in an initial position |
| progr. | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение | it then turns left and returns to its initial position (о роботе ssn) |
| Makarov. | приведение в в исходное положение | initialization |
| tech. | приведение в исходное положение | initialization |
| electr.eng. | приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| el. | приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| railw. | привести в исходное положение | bringing back |
| mech.eng., obs. | приводимый в исходное положение вручную | hand restoring |
| astronaut. | приводить в исходное положение | reset |
| tech. | приводить в исходное положение | initialize |
| nautic. | приводить в исходное положение | bring home |
| Makarov. | принимать за исходное положение | take as a datum |
| dril. | принимать исходное положение | reset to a starting position (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | принимать исходное положение | take up initial position (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | принимать исходное положение | recover |
| Makarov. | принять исходное положение | recover oneself |
| gen. | принять исходное положение | recover |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| automat. | программа возврата рабочего органа в исходное положение | returning control program |
| mech. | пружина отвода в исходное положение | quill return spring |
| automat. | пружина отвода гильзы шпинделя в исходное положение | quill return spring |
| mil. | разведка из исходного положения для наступления | initial reconnaissance |
| HF.electr. | реестр исходного положения | home location register |
| math., IT | режим возврата в исходное положение | reset mode |
| IT | реле возврата в исходное положение | reset relay |
| metrol. | реле времени однократного действия с автоматическим возвратом в исходное положение | reset stop-cycle timer |
| tech. | реле остаётся в исходном положении | the relay remains unoperated |
| el. | руководствоваться исходными положениями | premise |
| automat. | ручка возврата в исходное положение | stop knob |
| IT | с автоматическим возвратом в исходное положение | self-parking |
| radioloc. | сигнал возврата в исходное положение | reset alarm (напр., отметки своего корабля) |
| nautic., radioloc. | сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| tech. | Система возврата ковша в исходное положение | shovel reset |
| transp. | скорость возвращения рессоры в исходное положение | recovery rate |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| automat. | упор исходного положения | zero-point return dog (рабочего органа) |
| tech. | устанавливать в исходное положение | initialize |
| math. | устанавливать в исходное положение | clear |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| Makarov. | установка в в исходное положение | initialization |
| automat. | установка рабочего органа в исходное положение | initialization procedure |
| automat. | установка рабочего органа в исходное положение | referencing |
| automat. | установка рабочего органа в исходное положение | zeroing operation |
| automat. | установка рабочего органа в исходное положение | reference orientation |
| mech.eng. | установка в исходное положение | datuming |
| tech. | установка в исходное положение | initialization |
| construct. | установка напр. рабочего органа в исходное положение | referencing |
| IT | установка в исходное положение | clear (и др.) |
| tech. | установка в исходное положение | reference orientation (рабочего органа) |
| energ.ind. | установка в исходное положение | clearing |
| automat. | установка рабочего органа в исходное положение | datuming |
| tech. | установка в исходное положение | initialization procedure (рабочего органа) |
| tech. | установка в исходное положение | referencing (напр., рабочего органа) |
| Makarov. | установка в исходное положение | clearance |
| electr.eng. | установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| el. | установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| astronaut. | установка исходного положения | datum setting |
| IT | установка на нуль или в исходное положение | resetting |
| Makarov. | установка рабочего органа в исходное положение | zeroing operation |
| Makarov. | установка рабочего органа в исходное положение | reference orientation |
| Makarov. | установка рабочего органа в исходное положение | initialization procedure |
| media. | устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| leath. | устройство для останова иглы в исходном положении | needle positioner |
| tech. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset copy counter (в копировальном аппарате) |
| polygr. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset counter (в копировальном аппарате) |
| Makarov. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
| automat. | цикл возврата в исходное положение | homing sequence (ssn) |
| el. | шаговое реле с возвратом в исходное положение | homing relay |
| el. | шаговый распределитель с возвратом в исходное положение | homing relay |
