| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | верификация исходной документации | source document verification (Rada0414) |
| gen. | исходная документация | source documents (ННатальЯ) |
| astronaut. | исходная документация | source data |
| gen. | исходная документация | source documentation (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning consent (AlexanderKayumov) |
| law | исходно-разрешительная документация | enabling documentation (The declaration, bylaws and other enabling documentation shall conform to the laws governing the establishment and maintenance of condominium regimes ... Alexander Demidov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning and building permits (proz.com Denis Lebedev) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning permission (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | preliminary permissions (Елена Панкова) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial planning permit (asia_nova) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial permit documentation (tfennell) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| astronaut. | исходные данные и документация | source data and documentation |
| O&G | пакет исходной рабочей документации | work package (MichaelBurov) |
| astronaut. | указатели исходной документации | source data and documentation indexes |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
