| Subject | Russian | English |
| mil. | время на доставку истребованных материальных средств | order shipping time |
| mil. | груз с частичным комплектом истребованных предметов | fraction package (по заявке) |
| logist. | грузил истребованные грузы на автотранспорт | collected requirements in vehicles |
| logist. | грузить истребованные грузы на автотранспорт | collect requirements in vehicles |
| law | досрочно истребовать | accelerate (Andrei Titov) |
| law | исполнение которого может быть истребовано | enforceable |
| logist. | истребованное количество | obligation |
| law | истребованные судом доказательства | evidence called for by the court (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | истребовать алиментный платёж | claim an alimony payment |
| Gruzovik, mil. | истребовать боеприпасы | indent for ammunition |
| law | истребовать в качестве управляющего имуществом | claim in trust (от имени доверителя; for Moonranger) |
| Makarov. | истребовать дело | call up the record of a proceeding for review (из нижестоящего суда) |
| law | истребовать дело | evoke (Transfer (a legal case or action) to a higher court. Now Hist. SOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | истребовать дело | issue a certiorate (из нижестоящего суда) |
| gen. | истребовать дело | have a case sent up (When they decide they want to hear the case they issue a writ of certiorari – it is a formal request that the case be sent up from the lower court. "Removal" is the process by which an out-of-state defendant that is sued in state court can have the case sent up to the local federal court. Alexander Demidov) |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда | evoke |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| notar. | истребовать дело из суда | send up the proceedings (in this sense) |
| notar. | истребовать дело из суда | direct the court to return the case |
| law | истребовать доказательства | order the disclosure of evidence (о суде (судье) Alexander Demidov) |
| law | истребовать доказательства | call for evidence |
| law | истребовать доказательства | call evidence |
| gen. | истребовать документы | demand the production of documents (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| sec.sys. | истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств | ask for proof of income (financial-engineer) |
| EBRD | истребовать долг | pursue a debt (oVoD) |
| econ. | истребовать залог | claim a pledge |
| gen. | истребовать из нижестоящего суда | evoke |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| logist. | истребовать имущество для замены пришедшего в негодность | requisition equipage on a replacement basis |
| law | истребовать исполнение | enforce (договора, обязательства, закона и т.п. в судебном порядке) |
| law | истребовать исполнение | enforce |
| logist. | истребовать материальные средства | secure supplies by requisition |
| logist. | истребовать материальные средства | requisition supplies |
| law | истребовать подобную информацию ранее | have asked for that information earlier (Alex_Odeychuk) |
| mil. | истребовать предметы снабжения | requisition supplies |
| law | истребовать представления подробностей | apply for particulars |
| law | истребовать представления подробных сведений | apply for particulars (Право международной торговли On-Line) |
| law | истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| gen. | истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | reclaim one's property from unlawful possession by other persons (ABelonogov) |
| law | истребовать собственность | retrieve property (Gr. Sitnikov) |
| law | истребовать собственность | trace property (Gr. Sitnikov) |
| law | истребовать через какое-либо лицо | claim through a person (Moonranger) |
| logist. | истребующая инстанция | requirer |
| logist. | истребующая инстанция | requiring activity |
| logist. | истребующая инстанция | requiring department |
| mil. | истребующая инстанция | requesting agency |
| logist. | истребующая служба | originating service |
| logist. | истребующее учреждение | requisitioning unit |
| logist. | истребующее учреждение | requisitioning activity |
| mil. | истребующий орган | requesting authority |
| gen. | могущий быть истребованным | exigible |
| gen. | не истребованная от акционеров часть подписного капитала | uncalled capital |
| law | не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью | irrepleviable |
| law | не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью | irreplevisable |
| busin. | неосуществление права истребовать исполнение | failure to enforce rights (чего-либо; Условия, которые требуются для исполнения ... // в отношении истребования исполнения обязательств досрочно – в ч. 1 ст. 351 ... истребовать от залогодателя исполнения обязательств ранее определенного срока и, одновременно, взыскать залоговое недвижимое имущество вне...  advokat-malov.ru Moonranger) |
| logist. | обоснование истребованных бюджетных ассигнований | budget defence of requirements |
| patents. | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | unclaimed designs shall be destroyed |
| logist. | общее истребованное количество | item balances on order |
| logist. | общий период, на который истребованы материальные средства | total liability period |
| law | повторно истребовать доказательства | repeat call for evidence (о суде Leonid Dzhepko) |
| logist. | получать истребованные изделия | draw requirements |
| torped. | получать истребованные предметы снабжения | draw requirements |
| logist. | получение истребованных изделий | drawing requirements |
| law | право истребовать свою вещь | ius vindicandi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| logist. | предоставлять истребованные материальные средства | furnish supplies |
| mil. | предусмотренная планом истребующая инстанция | projected requisition authority |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| logist. | сокращать истребованное количество материальных средств | scale down stated requirements |
| logist. | уведомление об отсутствии истребованного предмета на складе | notice of nonavailability |
