| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийное отключение источника питания | emergency power cut-off |
| Makarov. | аварийный источник питания | emergency power |
| Makarov. | аварийный источник питания | emergency power source |
| electr.eng. | аварийный источник питания | emergency power source |
| tech. | аварийный источник питания | emergency supply (электро) |
| tech. | аварийный источник питания | emergency power supply (электро) |
| gen. | аварийный источник питания | emergency power unit |
| energ.ind. | аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| energ.ind. | автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| tech. | автоматическое переключение нагрузки на резервный источник питания | automatic load transfer |
| media. | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| tech. | автономный источник питания | self-contained supply |
| tech. | автономный источник питания | self-contained power supply |
| avia. | автономный источник питания регистратора | RIPS (Natalie_apple) |
| gen. | адаптер источника питания | power adapter (bigmaxus) |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания | rechargeable solar battery |
| tech. | альтернативный источник питания | alternate supply (ALT SUP) |
| electr.eng. | амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| nautic. | аппаратура аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| avia. | аэродромный источник питания | external power truck (KillingName) |
| tech. | без источника питания | battery-less (Если кто-то знает, как назвать сие одним словом, заранее большое спасибо за добавление! Elena Light) |
| tech. | бесперебойный источник питания | Uninterrupted Power Supply (alex) |
| tech. | бесперебойный источник питания | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| comp. | бесперебойный источник питания | uninterruptable power supply (An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically the utility mains, fails. wiki Alexander Demidov) |
| med. | биоразлагаемый источник питания | biodegradable power generator (для питания вживляемых имплантов Sergei Aprelikov) |
| tech. | биполярный источник питания | bipolar power supply |
| Makarov. | бортовой источник питания | airplane power source (на самолёте) |
| Makarov. | бортовой источник питания | car power source (на автомобиле) |
| Makarov. | бортовой источник питания | shipboard power source (на судне) |
| Makarov. | бортовой источник питания | on-board power source (на любом транспортном средстве) |
| Makarov. | бортовой источник питания | vehicle-born power source (на автомобиле) |
| tech. | бортовой источник питания | on-board lower source (на любом транспортном средстве) |
| Makarov. | бортовой источник питания | truck power source (на автомобиле) |
| Makarov. | бортовой источник питания | airborne power source (на самолёте) |
| Makarov. | бортовой источник питания КА | space power |
| tech. | бортовой источник питания космического аппарата | space power |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| energ.ind. | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| Makarov. | в полночь источник питания переключится | the power machine will be switched over at midnight |
| energ.ind. | валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока | DC source-operated turning device |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| electr.eng. | внешние источники питания | external power supplies (ssn) |
| electr.eng. | внешний источник питания | shore supply (Andy) |
| mil. | внешний источник питания | external power source |
| Gruzovik, tech. | внешний источник питания | PPS (peripheral power supply) |
| Gruzovik, tech. | внешний источник питания | peripheral power supply (abbr. PPS) |
| avia. | внешний источник питания | outside power unit |
| gen. | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| tech. | внутреннее реактивное сопротивление источника питания | source reactance |
| tech. | внутреннее сопротивление источника питания | source resistance |
| electr.eng. | внутренний вспомогательный источник питания | internal auxiliary supply (missgivings) |
| Makarov. | внутренний импеданс источника питания | source impedance |
| tech. | внутренний источник питания | internal power supply |
| tech. | вспомогательный источник питания | auxiliary power package |
| tech. | вспомогательный источник питания | auxiliary supply (stirlitzTMM) |
| tech. | вспомогательный источник питания | spare power source |
| mil. | вспомогательный источник питания | auxiliary power supply |
| electr.eng. | вспомогательный источник питания | auxiliary source |
| electr.eng. | вспомогательный источник питания | auxiliary source (источник питания, предназначенный для вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| mil., avia. | вспомогательный источник питания | supplementary power supply |
| mil., avia. | вспомогательный источник питания | auxiliary power plant |
| mil. | вспомогательный источник питания | accessory power supply |
| mil., avia. | вспомогательный источник питания на аккумуляторе с преобразователем | battery inverter accessory power supply |
| avia. | вспомогательный ядерный источник питания | secondary nuclear power |
| tech. | встроенный источник питания | power pack |
| tech. | встроенный источник питания | built-in power supply |
| electr.eng. | встроенный источник питания | powerpack (Temir) |
| mil. | встроенный источник питания | built-in power source |
| tech. | вторичный источник питания | secondary power source |
| media. | вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| tech. | вторичный источник питания | secondary power supply (электро) |
| tech. | входящий источник питания | incomer supply (tnijboer) |
| Makarov. | выключатель источника питания | power disconnect switch |
| nautic. | выключатель источника питания | power switch |
| Makarov. | выключатель источника питания | power cutoff switch |
| media. | высоковольтный источник питания | high-voltage supply |
| tech. | высоковольтный источник питания | high-voltage power supply (электро) |
| mil., avia. | высоковольтный источник питания | high voltage power |
| mil., avia. | высоковольтный источник питания | high tension supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| media. | гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| tech. | главный выключатель источника питания | power control switch |
| media. | дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| tech. | дополнительный источник питания | aux supply (tnijboer) |
| tech. | дополнительный источник питания | supplementary power supply |
| tech. | дроссель источника питания | supply choke |
| tech. | зажим источника питания | supply terminal |
| Makarov. | запасной источник питания | alternate supply source |
| media. | запасные источники питания | standby power sources |
| tech. | запасный источник питания космического аппарата | auxiliary spacecraft power |
| mil. | защищённый от радиации источник питания | radiation-hardened power supply |
| electr.eng. | изменение напряжения или частоты источника питания | power-supply variation |
| tech. | изменение источника питания | power-supply variation (напряжения или частоты) |
| tech. | изменение напряжения источника питания | power-supply voltage variation |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| tech. | импеданс источника питания | source impedance (внутренний) |
| tech. | импульсный источник питания | switched mode power supply (электро) |
| tech. | импульсный источник питания | switched power supply (электро) |
| tech. | импульсный источник питания | autogating (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения tannin) |
| tech. | импульсный источник питания | autogate (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения tannin) |
| tech. | импульсный источник питания | switching power supply (электро) |
| media. | импульсный источник питания | switching power-supply |
| media. | импульсный источник питания | switched mode power supply |
| tech. | импульсный источник питания | autogated (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения tannin) |
| gen. | импульсный источник питания | SMPS |
| tech. | индикаторная лампа источника питания | power source indicator lamp |
| media. | индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| tech. | инструмент с автономным источником питания | wireless tool |
| tech. | инструмент с аккумуляторным источником питания | battery-powered tool |
| energ.ind. | исключительный источник питания | exclusive power source (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source  google.com MichaelBurov) |
| media. | использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| tech. | источник анодного питания | anode power supply |
| media. | источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| tech. | источник бесперебойного питания | no-break power supply |
| gen. | источник бесперебойного питания | UPS (soa.iya) |
| mil. | источник бесперебойного питания | uninterrupted power supply |
| comp. | источник бесперебойного питания | uninterruptable power supply (reddishlynx) |
| comp. | источник бесперебойного питания | back-ups (Alexia2001) |
| gen. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power supply (- АД unact.ru Bricker) |
| media. | источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| media. | источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| gen. | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа | line interactive UPS (rechnik) |
| comp. | источник бесперебойного питания с переключением | off line UPS (platon) |
| electr.eng. | источник беспроводного питания | wireless power supply (Gaist) |
| tech. | источник гарантированного питания | uninterruptible power supply (электро) |
| tech. | источник гарантированного питания | no-break power supply (электро-) |
| Makarov. | источник питания | supply apparatus |
| avia. | источник питания | power |
| Makarov. | источник питания | breast |
| tech. | источник питания | electric power supply |
| tech. | источник питания | power box |
| tech. | источник питания | supply centre (dimock) |
| Gruzovik, tech. | источник питания | PS (power supply) |
| tech. | источник питания | supply |
| electr.eng. | источник питания | supply equipment |
| electr.eng. | источник питания | input power (3 Ø input power – трёхфазный источник питания (переменного тока) Alex_Odeychuk) |
| seism. | источник электро питания | power supply |
| tech. | источник питания | power supply |
| tech. | источник питания | power pack (портативный) |
| tech. | источник питания | feed element |
| antenn. | источник питания | source |
| med. | источник питания | nutrient source |
| Makarov. | источник питания | recharge source |
| Makarov. | источник питания | nourish source |
| therm.eng. | источник питания | main unit |
| tech. | источник питания большой мощности | high-capacity power supply |
| media. | источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| mil., avia. | источник питания буя | buoy power supply |
| energ.ind. | источник питания высокого напряжения | high-voltage power supply |
| media. | источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| tech. | источник питания гидравлической системы | hydraulic power source (User) |
| mil., avia. | источник питания датчика | transducer supply |
| tech. | источник питания для дуговой сварки | arc welding power source |
| tech. | источник питания для дуговой сварки | arc-welding set |
| tech. | источник питания и температурный регулятор ракеты | temperature regulator and missile power supply |
| mil., avia. | источник питания и температурный регулятор бортового оборудования ракеты | temperature regulator and missile power supply |
| tech. | источник питания, изготовленный компанией Mean Well | make-mean well power supply (ведущий производитель импульсных источников питания, Тайвань Marina_2015) |
| tech. | источник питания индикатора | display power supply |
| tech. | источник питания клистрона | klystron power supply |
| tech. | источник питания кодирующего устройства | encoder power supply |
| media. | источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| mil., avia. | источник питания контрольно-измерительных приборов | instrumentation power supply |
| mil. | источник питания лазера | laser power supply |
| tech. | источник питания линии связи | communication power supply |
| quant.el. | источник питания мазера | maser power supply |
| tech. | источник питания на транзисторах | transistorized power supply |
| energ.ind. | источник питания низкого напряжения | low-voltage power supply |
| mil. | источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| tech. | источник питания от сети Ethernet | PoE injector (Marinade) |
| avia. | источник питания переменного тока | ac supply |
| Makarov. | источник питания переменного тока | ac power supply |
| electr.eng. | источник питания переменного тока | alternating current power source (xakepxakep) |
| electr.eng. | источник питания переменного тока | input AC power (Alex_Odeychuk) |
| comp. | источник питания переменного тока | power supply |
| tech. | источник питания постоянного напряжения | constant-voltage source (фиксированного) |
| tech. | источник питания постоянного напряжения | DC voltage source |
| energ.ind. | источник питания постоянного тока | DC power supply |
| Makarov. | источник питания постоянного тока | dc supply |
| Makarov. | источник питания постоянного тока | dc power supply |
| tech. | источник питания постоянной мощности | constant-power source |
| tech. | источник питания постоянной силы тока | constant-current source |
| mil., avia. | источник питания преобразователя | transducer supply |
| tech. | источник питания приёмника | receiver power supply |
| mil., avia. | источник питания радиобуя | buoy power supply |
| tech. | источник питания радиомаяка | buoy power supply |
| tech. | источник питания с большим внутренним сопротивлением | high-resistance power supply |
| Gruzovik, tech. | источник питания с горячей заменой | hot-swappable power supply |
| tech. | источник питания с инвертором на транзисторах | transistorized inverter power supply |
| tech. | источник питания с малым внутренним полным сопротивлением | low-impedance source |
| energ.ind. | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent power supply (горелки топки котла) |
| energ.ind. | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent (горелки топки котла) |
| energ.ind. | источник питания с ограничением мощности | LPS (Limited Power Source proz.com V.Lomaev) |
| electr.eng. | источник питания с ограничением переходного процесса | transient limited supply (ssn) |
| mil., avia. | источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными напряжением и частотой | constant voltage, constant frequency (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| weld. | источник питания с регулируемым наклоном вольтамперной характеристики | linear slope control power source (применяется при дуговой сварке постоянным током Johnny Bravo) |
| tech. | источник питания с регулируемым напряжением | voltage-regulated power supply |
| tech. | источник питания с регулятором температуры | temperature regulating power supply |
| tech. | источник питания с тепловым управлением | temperature monitoring power supply |
| mil., avia. | источник питания с цифровым управлением | digital power supply |
| energ.ind. | источник питания с частотно-импульсным преобразованием | switched mode power supply (напр., электрофильтра) |
| energ.ind. | источник питания с частотно-импульсным преобразователем | switched mode power supply |
| gen. | источник питания сеть / аккумулятор | AC/DC |
| mil., avia. | источник питания системы наведения | guidance power supply |
| mil., avia. | источник питания со стабилизированным напряжением | constant voltage power supply |
| mil., avia. | источник питания со стабилизированным током | constant current power supply |
| mil. | источник питания спасательного комплекта лётчика | downed airman power source |
| media. | источник питания спутника | satellite power supply |
| mil., avia. | источник питания среднего напряжения | medium voltage power supply |
| tech. | источник питания средней мощности | medium-voltage power supply (электро) |
| energ.ind. | источник питания токовой петли | current loop gate driver (Bursch) |
| tech. | источник питания усилителя | amplifier power supply |
| antenn. | источник питания цепи накала | A power supply |
| electr.eng. | источник сетевого питания | mains electrical supply (gorbulenko) |
| Gruzovik, tech. | источник стабилизированного питания | power regulator |
| Gruzovik, tech. | источник стабилизированного питания | power conditioner |
| gen. | источник фантомного питания | phantom power supply (Andy) |
| gen. | источники питания | power sources (ABelonogov) |
| gen. | источники питания | power supply sources (ABelonogov) |
| tech. | источники питания биполярных систем | bipolar systems supplies |
| mil., avia. | источники питания для биполярных систем | bipolar system supplies |
| mil. | источники питания пусковой шахты | missile tube supply (ПЛ) |
| tech. | источники питания, соединители, пассивные компоненты, переключатели и реле | power, interconnections, passives, switches |
| gen. | Исходный источник питания | original power source (zzaa) |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | booster cable |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | boost cable |
| tech. | колебание напряжения источника питания | supply voltage variation |
| nautic. | колебание напряжения источника питания | power supply flutter (вк) |
| tech. | колебания напряжения источника питания | power supply variations |
| electr.eng. | кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh (MichaelBurov) |
| electr.eng. | кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| media. | компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| mil., avia. | компьютер с батарейным источником питания | battery computer system |
| media. | компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| avia. | контейнер с автономным источником питания | integrally powered pod |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания | monitored supply deviation (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of ATSE (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| tech. | контрольная лампа источника питания | power light |
| Makarov. | контрольная лампочка источника питания | power light |
| Makarov. | космическая платформа с микроволновым источником питания | microwave powered platform |
| mil., avia. | коэффициент подавления помех от источника питания | power supply rejection ratio |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| media. | кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| tech. | лабораторный источник питания | laboratory power supply |
| tech. | лампа аварийного источника питания | emergency power source lamp |
| tech. | лампа источника питания | power source lamp |
| media. | линейно-интерактивные источники бесперебойного питания | line-interactive UPS (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| electr.eng. | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS (Alex_Odeychuk) |
| gen. | линейный источник питания | linear power supply (ABelonogov) |
| tech. | линейный стабилизированный источник питания | dropper |
| tech. | логика подключения резервного источника питания | emergency power switching logic |
| tech. | маломощный источник питания | low-energy supply |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат с питанием от наземного микроволнового источника | ground-microwave-powered interorbital vehicle |
| media. | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| mil. | миниатюрный вспомогательный источник питания | miniature accessory power supply |
| electr.eng. | минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | the negative side of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power source |
| Makarov. | минус источника питания | negative terminal of a power supply |
| Makarov. | минус источника питания | the negative terminal of a power supply |
| tech. | минус источника питания | negative side of a power supply unit |
| Makarov. | минус источника питания | negative side of a power source |
| energ.ind. | многоцелевой источник питания | universal power supply source |
| energ.ind. | многоцелевой источник питания | universal power source |
| energ.ind. | мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | мощность источника питания | load-supplying capacitance (retsenshtein) |
| tech. | мощность источника питания | supply power |
| electr.eng. | мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД) |
| electr.eng. | мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | мощность источника питания | load supplying capacity |
| tech. | мощность источника питания | capacity of a power source |
| Makarov. | мощность источника питания | load supplying capacity LSC |
| media. | мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| tech. | МТА с питанием от наземного микроволнового источника | ground-microwave-powered interorbital vehicle |
| tech. | МТА с питанием от наземного микроволнового источника | ground microwave-powered interorbital vehicle |
| tech. | наводка от источника питания | power-line noise |
| tech. | наводка от источника питания | power line noise |
| tech. | наводка от источника питания | power-suppy noise |
| tech. | наводка от источника питания | power supply noise |
| energ.ind. | наводка от источника питания | power-supply noise |
| media. | надёжный источник питания | rugged power supply |
| media. | надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| tech. | наземный источник питания | ground power unit |
| tech. | наземный источник питания | ground power source |
| avia. | наземный источник питания | GPU (AXA) |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| tech. | напряжение анодного источника питания | anode supply voltage |
| electr.eng. | напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| tech. | напряжение источника питания | power supply voltage |
| tech. | напряжение источника питания | supply voltage |
| electr.eng. | напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | неавтоматический низковольтный источник питания | manual low-voltage power supply |
| gen. | нелинейный источник питания | non-linear power supply (ABelonogov) |
| tech. | неотключаемый источник питания | uninterruptible power supply |
| mil., avia. | неотключаемый источник питания | uninterruptable power supply |
| mil. | неплавающий заземлённый источник питания | non floating power source (WiseSnake) |
| gen. | неуточнённый источник пищи / продукт питания | unspecified food source (Andy) |
| energ.ind. | нештатный источник питания | exclusive power source (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source google.com MichaelBurov) |
| media. | низковольтный источник питания | low-tension supply |
| media. | низковольтный источник питания | low-voltage supply |
| tech. | низковольтный источник питания | low-voltage power supply (электро) |
| media. | оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| tech. | обратная связь через источник питания | feedback through power supply |
| tech. | однофазный источник питания | single-phase power supply |
| tech. | опорный источник питания | reference supply source |
| mil. | основной источник питания | primary power source |
| tech. | основной источник питания | main power supply (dolmetscherr) |
| tech. | основной источник питания | normal power supply |
| Makarov. | основной источник питания | normal supply source (по отношению к аварийному) |
| tech. | отказ источника питания | power supply rejection |
| tech. | отказ источника питания | power-source failure |
| media. | отключать источник питания от устройства | switch of |
| mil., avia. | отключение аварийного источника питания | emergency power cut-off |
| comp. | отключение источника питания со стороны сети | Power disconnection from the mains (4everAl1) |
| media. | отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| media. | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| tech. | отрицательный вывод источника анодного питания | B-negative |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative booster cable |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative boost cable |
| tech. | пакетируемый солнечный источник питания | packaged solar power supply (электро) |
| tech. | первичный источник питания | primary power supply (электро) |
| Makarov. | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| tech. | перегрузка источника питания | power supply congestion |
| tech. | передатчик с бензиновым источником питания | gasoline-powered transmitter |
| avia. | передвижной источник питания | mobile power source |
| media. | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| energ.ind. | переключатель на резервный источник питания | redundancy switch |
| comp. | Переключение на резервный источник питания | PORT (Power Outage Ride Through Шакиров) |
| Makarov. | переходить на бортовой источник питания | transfer loads to the on-board power source |
| Makarov. | переходить на бортовой источник питания | transfer load to the on-board power source |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| tech. | питание от внешнего источника энергии | external power supply |
| energ.ind. | питание от постороннего источника | outside power |
| tech. | платформа с микроволновым источником питания | microwave powered platform (космическая) |
| Makarov. | плюс источника питания | the positive terminal of the supply |
| Makarov. | плюс источника питания | the positive side of the supply |
| tech. | подводка от источника аварийного питания | emergency service |
| mil. | подзаряжаемый портативный источник питания | rechargeable power pack |
| media. | подключать источник питания к устройству | switch on |
| electr.eng. | подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| tech. | подключать к источнику питания | make alive |
| gen. | подключение к источнику питания | electrical connection (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключённый подсоединённый к источнику питания | energized |
| tech. | подсистема последовательности подключения резервного источника питания | emergency power sequencing subsystem |
| tech. | подсоединение к зажимам источника питания | injection into power supply terminals |
| electr.eng. | подсоединить источник питания | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | подсоединять источник питания переменного тока | supply input AC power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подсоединённый к источнику питания | energized |
| mil., avia. | полевой источник питания | field power supply |
| Makarov. | полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| electr.eng. | полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| tech. | полное сопротивление источника питания | source impedance |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive booster cable |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive boost cable |
| energ.ind. | портативный автономный источник электрического питания | power bank (Sergei Aprelikov) |
| media. | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| tech. | потребляемый ток от источника питания | power supply current |
| media. | пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| media. | пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| tech. | прибор с химическим источником питания | battery-powered device |
| tech. | присоединять к источнику питания | energize |
| tech. | присоединённая к источнику питания | alive circuit |
| electr.eng. | программируемый источник питания | Programmable Excitation (Artjaazz) |
| mil., avia. | процессор источника питания | power processing unit |
| tech. | пульсации напряжения источника питания | power supply flutter |
| tech. | пульсация напряжения источника питания | power-supply flutter |
| energ.ind. | пульсация напряжения источника питания | power supply flutter |
| mil., avia. | радиоизотопный источник питания | radioisotope power source |
| mil., avia. | радиоизотопный источник питания | radioisotope power device |
| mil., avia. | радиоизотопный источник питания | radio-isotope power supply |
| energ.ind. | радиоизотопный источник питания | radioisotope power supply |
| tech. | радиоизотопный подводный источник питания | undersea radioisotope power supply |
| mil. | ракета с бортовым источником питания | missile on internal power |
| mil., avia. | распределительный клапан с питанием от резервного источника | alternate source selection valve |
| tech. | реактивное сопротивление источника питания | source reactance (внутреннее) |
| tech. | регулируемый источник питания | variable power source |
| tech. | регулируемый источник питания | controlled power source |
| mil., avia. | регулируемый источник питания | regulated power module |
| tech. | регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency power source |
| Makarov. | регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| tech. | резервный источник питания | reserve power source |
| tech. | резервный источник питания | reserve power supply |
| tech. | резервный источник питания | emergency power |
| tech. | резервный источник питания | standby power supply (электро) |
| tech. | резервный источник питания | standby power |
| tech. | резервный источник питания | reserve power |
| tech. | резервный источник питания | emergency power source |
| media. | резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| media. | резервный аварийный источник питания | emergency power |
| tech. | резервный источник питания | emergency source |
| mil., avia. | резервный источник питания | emergency power supply |
| electr.eng. | резервный источник питания | emergency power source |
| Makarov. | резервный источник питания | back-up power source |
| Gruzovik, comp. | резервный источник питания | SPS (standby power supply) |
| tech. | резервный источник питания | backup power source |
| gen. | резервный источник электропитания | standby power supply |
| avia. | резервный источник питания отсутствует | Secondary power supply not available (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | резервный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| electr.eng. | резервный электрический источник питания | standby electric source (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mil., avia. | реле резервного источника питания | stand-by supply relay |
| mil., avia. | релейная защита источника питания | power on/off protection |
| gen. | с автономным источником питания | self powered |
| med. | с автономным источником питания | self-energizing (напр., о кардиостимуляторе) |
| med. | с автономным источником питания | self-powered (напр., о кардиостимуляторе) |
| gen. | с автономным источником питания | self energizing |
| tech. | с бортовым источником питания | internally powered (Andrei Sedliarou) |
| tech. | с внутренним источником питания | internally powered (Andrei Sedliarou) |
| tech. | с питанием от источника переменного или постоянного тока | alternating current/direct current |
| gen. | с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| tech. | с химическим источником питания | battery-powered (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | сварочный источник питания | welding power source (ssn) |
| electr.eng. | сварочный источник питания | welder (трансформатор, генератор, выпрямитель) |
| tech. | сварочный источник питания постоянной мощности | constant-power welding source |
| tech. | сварочный источник питания постоянной силы тока | constant-current welding source |
| tech. | сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage welding source |
| tech. | сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential welding source |
| Makarov. | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | flat V/I-curve source |
| Makarov. | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | constant-potential welding source |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| electr.eng. | сетевой источник питания | off-line supply (ssn) |
| electr.eng. | сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| tech. | сигнальная лампа источника питания | power light |
| tech. | система питания с избыточными источниками и распределением нагрузки | redundant power system |
| tech. | следящий за изменениями нагрузки источник питания | tracking modifier power supply |
| mil., avia. | со встроенным источником питания | self-powered |
| electr.eng. | со стороны источника питания | upstream (ROGER YOUNG) |
| tech. | солнечный источник питания | solar power supply (электро) |
| energ.ind. | солнечный коллектор с собственным источником питания | self-powered solar collector |
| tech. | сопротивление источника питания | source resistance (внутреннее) |
| media. | способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| tech. | спутник с ядерным источником питания | nuclear power satellite |
| tech. | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа "модулятор демодулятор" | chopper stabilization |
| tech. | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа модулятор-демодулятор | chopper stabilization |
| media. | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| tech. | стабилизированный источник питания | stabilized power supply (электро) |
| media. | стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| media. | стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| tech. | стабилизированный источник питания | regulated power supply (электро) |
| tech. | статический источник бесперебойного питания | static uninterruptible power supply |
| tech. | стационарный сварочный источник питания | stationary welder |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания | crowbar (при превышении максимально допустимого уровня напряжения) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| electr.eng. | схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| electr.eng. | схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| weld. | тиристорный источник питания для сварки | thyristor welding power source (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ток источника питания | supply current |
| tech. | точка подключения источника питания | current supply point |
| tech. | трансформатор тока источника питания | power source current transformer |
| electr.eng. | трёхфазный источник питания | 3 Ø (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | трёхфазный источник питания | input power (Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный источник питания | multiple power source |
| tech. | универсальный источник питания | universal power supply |
| energ.ind. | универсальный источник питания | universal power supply source |
| energ.ind. | универсальный источник питания | universal power source |
| Игорь Миг | универсальный источник питания | AC/DC |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на объекте | facility power control |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на предприятии | facility power control |
| tech. | управляемый источник питания | controllable power supply |
| tech. | управляемый источник питания | controlled power supply |
| energ.ind. | управляемый источник питания | controllable power source (Himera) |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| tech. | устройство автоматического переключения нагрузки на резервный источник питания | automatic transfer switch |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | residual current device without auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | residual current device with auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| media. | фон источника питания | power supply hum |
| tech. | фон источника питания | power-supply hum |
| tech. | фон от источника питания | power-supply hum |
| mil. | фотогальванический источник питания | photovoltaic power supply |
| tech. | цепь с источником питания | active circuit |
| tech. | экспериментальный источник питания | experimental power supply |
| electr.eng. | электрический источник питания | electric source (ssn) |
| tech., abbr. | электрический источник питания | electrical power supply |
| electr.eng. | электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | электронный источник питания | electronic power supply |
| gen. | электронный источник питания | electronic power unit |
| Makarov. | электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| tech. | электроракетный двигатель космический аппарат с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| tech. | ядерный источник питания | nuclear power supply |
