| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автоматическое конфигурирование источника данных | datasource autoconfiguration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | адаптер источника данных | source adaptor (ssn) |
| comp., MS | адаптер источника данных | source adapter (A data flow component that extracts data from a data store) |
| stat. | Административный источник данных | ADS (Administrative data source ADS Sloneno4eg) |
| media. | адрес источника данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| tech. | адрес источника данных | source address |
| progr. | активный источник данных | active datasource (ssn) |
| progr. | активный источник данных | live datasource (ssn) |
| progr. | активный источник данных | live data source (ssn) |
| progr. | активный источник данных | active data source (ssn) |
| energ.ind. | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| IT | аутентификация источника данных | data origin authentication |
| data.prot. | аутентификация источника данных | message authentication |
| comp., net. | аутентификация источника данных | data origin authentification |
| comp., MS | база данных-источник | source database (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| progr. | база данных-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| IT | база данных-источник | source database |
| comp., MS | база данных-источник | primary database (In a log shipping, a read-write database whose transaction log is backed up at regular intervals for restoring onto one or more secondary databases) |
| progr. | базовый источник данных | underlying data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
| progr. | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | внедрённый источник данных | embedded data source (Andy) |
| progr. | внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external data source (ssn) |
| comp., MS | внешний источник данных домена | external domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных | back end datasource (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных | backend datasource (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных | backend data source (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных | back end data source (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| progr. | внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| media. | возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| IT | возможный источник данных | possible data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | входные данные из внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| progr. | входные данные от внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| progr. | выбранный источник данных | selected datasource (ssn) |
| progr. | выбранный источник данных | selected data source (ssn) |
| d.b.. | выбрать необходимый источник данных | select the necessary data source (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | выделенная сеть с локальными и удалёнными источниками данных | network standalone system |
| d.b.. | выполнение запроса к источнику данных | query execution on the data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| offic. | вышеперечисленные источники данных | above mentioned data sources (Konstantin 1966) |
| scient. | главный источник данных это | a major source of data is |
| tech. | данные источника | source data |
| progr. | данные источника вызова | call source data (ssn) |
| libr. | данные, конвертированные из формата источника | data converted from source format |
| libr. | данные, найденные в источнике | data found in source |
| astr. | данные о положении источника излучения | positional data |
| scient. | данные об источниках информации | provenance data (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | данные об источниках происхождения | provenance data (напр., компонентов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения | provenance data for all components of software releases (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| archit. | данные об источниках снабжения проектируемого объекта | information about the project's supply sources |
| econ. | данные об источнике | source data (о происхождении) |
| oil | данные от внешнего источника | external data (напр., о надёжности) |
| gen. | данные по существующим источникам энергоснабжения | available power source information (eternalduck) |
| geophys. | данные, полученные на больших удалениях от источника | long-offset data |
| geophys. | данные, полученные на небольших удалениях от источника | near-vertical reflection data |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| seism. | данные, полученные с пневматическим источником | air-gun data |
| seism. | данные, полученные с точечным источником | point-source data |
| geophys. | данные, полученные со взрывным источником | dynamite data |
| media. | данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| gen. | данные со ссылкой на литературные источники | literature references (YGA) |
| progr. | дедупликация данных у источника | source deduplication (производится (прозрачно для пользователей) в том месте, где данные формируются или подготавливаются, напр., для резервного копирования; требует значительных вычислительных ресурсов. Синоним – inband deduplication ssn) |
| media. | дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных | source-rooted tree |
| d.b.. | диспетчер транзакций в источнике данных | datasource transaction manager (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| progr. | допустимый источник данных | valid datasource (ssn) |
| progr. | допустимый источник данных | valid data source (ssn) |
| progr. | достоверный источник данных | trusted datasource (ssn) |
| progr. | достоверный источник данных | trusted data source (ssn) |
| progr. | доступ к источникам данных | data source access (ssn) |
| progr. | доступ к источникам данных | datasource access (ssn) |
| progr. | доступ к источникам данных | access to data sources (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | драйвер источника данных | data source driver (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| progr. | единый источник достоверных данных | SSOT (сокр. от "single source of truth" Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | единый источник достоверных данных | single point of truth (SPOT; то же самое, что и single source of truth (SSOT) mrishka5) |
| comp.graph. | единый источник достоверных данных | single source of truth (Georgy Moiseenko) |
| progr. | заголовок источника данных | datasource title (ssn) |
| progr. | заголовок источника данных | data source title (ssn) |
| progr. | задать информацию об источнике данных | set up data source information (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| obs. | из данного источника | here-hence |
| comp., MS | имя источника данных | data source name (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| progr. | имя источника данных | datasource name (ssn) |
| comp., net., comp., IT | Имя источника данных | Data Source Name (DSN Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | Имя источника данных | DSN (Data Source Name Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | имя источника данных | DSN (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., net. | имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| dat.proc. | интерфейс взаимодействия с источниками данных | data connectivity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация об источнике данных | datasource information (ssn) |
| progr. | информация об источнике данных | data source information (ssn) |
| comp., net. | исключение трафика на источнике данных | source reduction |
| progr. | использовать оптимизационные возможности источника данных | leverage the optimization capabilities of the data source (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | источник аналоговых данных | analog source |
| libr. | источник библиографических данных | bibliographic data source |
| comp., MS | источник входных данных | input source (Any table, view, or schema diagram used as an information source for a query) |
| progr. | источник входящих данных | incoming datasource (ssn) |
| progr. | источник входящих данных | incoming data source (ssn) |
| math. | источник данных | source of data |
| media. | источник данных | data source (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
| SAP. | источник данных | origin of data |
| telecom. | источник данных | information source |
| comp., MS | источник данных ODBC | ODBC data source (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| progr. | источник данных | datasource (ssn) |
| progr. | источник данных LDAP | LDAP datasource (ssn) |
| el. | источник данных | S |
| el. | источник данных | source |
| commun. | источник данных | data source (часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных) |
| astronaut. | источник получения данных | data source |
| IT | источник данных | data provider |
| IT | источник данных ODBC | ODBC source |
| IT | источник данных | mail merge database (при слиянии) |
| IT | источник данных | source item |
| IT | источник данных | data document (при слиянии) |
| IT | источник данных | data sender |
| progr. | источник данных WSDL | WSDL data source (ssn) |
| progr. | источник данных WSDL | WSDL datasource (ssn) |
| progr. | источник данных ODBC | ODBC datasource (ssn) |
| progr. | источник данных LDAP | LDAP data source (ssn) |
| progr. | источник данных ColdFusion | ColdFusion datasource (ssn) |
| progr. | источник данных ColdFusion | ColdFusion data source (ssn) |
| comp., MS | источник данных | data source (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| comp., MS | источник данных | data details (Andy) |
| progr. | источник данных ODBC | ODBC data source (ssn) |
| tech. | источник данных | data source |
| progr. | источник данных адресов | address datasource (ssn) |
| progr. | источник данных адресов | address data source (ssn) |
| d.b.. | источник данных в виде базы данных | DB data source (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | источник данных в виде базы данных | persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | источник данных готов | DSR |
| comp., net. | источник данных готов | data set ready |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source) |
| media. | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| comp., MS | источник данных домена | domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | источник данных защиты | security datasource (ssn) |
| progr. | источник данных защиты | security data source (ssn) |
| progr. | источник данных на время разработки | development-time datasource (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | источник данных на основе базы данных | persistence-based data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | источник данных банковского надзора | supervisory data source |
| account. | источник данных о стоимости | cost reference |
| telecom. | источник данных об аварийных сигналах | alarm data source (oleg.vigodsky) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| SAP.tech. | источник данных открытого хранилища данных | OIW data source |
| progr. | источник данных отчётов | report datasource (ssn) |
| progr. | источник данных отчётов | report data source (ssn) |
| progr. | источник данных по проекту | project data source (ssn) |
| progr. | источник данных поля базы данных | database field data source (ssn) |
| d.b.. | источник данных приложения | application's data source (база данных Alex_Odeychuk) |
| IT | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения | Staging Area source of data for loading the dimension table (Rori) |
| telecom. | источник данных с импульсным управлением | pulse controlled data source |
| telecom. | источник данных с управляемым состоянием | state controlled data source |
| progr. | источник данных системы | system datasource (ssn) |
| progr. | источник данных системы | system data source (ssn) |
| comp., MS | источник данных ссылок | reference data source (ssn) |
| progr. | источник данных табличного представления | table view's data source (ssn) |
| progr. | источник данных табличного представления | table view data source (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник данных табличного представления | table view's datasource (ssn) |
| telecom. | источник данных, управляемый соленоидной муфтой | clutch-controlled data source |
| progr. | источник данных шаблона | template datasource (ssn) |
| progr. | источник данных шаблона | template data source (ssn) |
| IT | источник данных элемента управления | source of control's data |
| dat.proc. | источник достоверных данных | source of truth (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник исходящих данных | outgoing datasource (ssn) |
| progr. | источник исходящих данных | outgoing data source (ssn) |
| comp., MS | источник консолидации данных | data consolidation source (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| avia. | источник навигационных NAV данных | source NAV data |
| progr. | источник неопровержимых данных | non-repudiable data originator (ssn) |
| AI. | источник обучающих данных | training data source (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | источник получения данных | data origination (напр., компания, учреждение, исследование) |
| dat.proc. | источник потоковых данных | streaming source (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | источник потоковых данных в реальном времени | real-time streaming source (Alex_Odeychuk) |
| comp. | источник представляемых данных | presentation source (ssn) |
| mil. | источник разведывательных данных | intelligence generator |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| IMF. | источник статистических данных | statistical data source |
| hack. | источник утечки данных | source of the data breach (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник фиктивных данных | dummy data provider (Alex_Odeychuk) |
| IT | источник цифровых данных | digital-data source (ssn) |
| O&G | источники данных | logs (Johnny Bravo) |
| dipl. | источники данных | sources of data |
| account. | источники фактических данных | sources of evidence |
| d.b.. | источники и получатели данных | sources and destinations (Alex_Odeychuk) |
| IT | источники и приёмники данных | hosts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | источники пространственных данных | spatial data sources (ssn) |
| nano | кодирование источника данных | source coding |
| mil. | кодирование источника и сбор данных | source coding and data collection |
| d.b.. | компонент-источник данных | datasource bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | контактная информация об источнике данных | contact info for source data (ssn) |
| comp., MS | контракт источника данных | Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| progr. | конфигурация источника данных | datasource configuration (ssn) |
| progr. | конфигурация источника данных | data source configuration (ssn) |
| progr. | конфигурирование данных источника вызова | call source data configuration (ssn) |
| progr. | копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| progr. | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| progr. | корпоративный источник данных | corporate datasource (ssn) |
| progr. | корпоративный источник данных | corporate data source (ssn) |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| progr. | локальный источник данных | local datasource (ssn) |
| progr. | локальный источник данных | local data source (ssn) |
| media. | маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | Link Data Sources Wizard |
| progr. | машинный источник данных | machine datasource (ssn) |
| progr. | машинный источник данных | machine data source (ssn) |
| progr. | методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| media. | многоадресное вещание, специфическое для данного источника | source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
| progr. | модель потоков объекта источника данных | data source object threading model (ssn) |
| progr. | модель с активным источником данных | push model (и пассивными приёмниками ssn) |
| progr. | модель с пассивным источником данных | pull model (и активными приёмниками ssn) |
| mil. | надёжность источника разведывательных данных оценить нельзя | F |
| progr. | назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| media. | направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| d.b.. | настроить конфигурацию источника данных | configure the datasource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настройка источника данных | data source configuration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неактивный источник данных | inactive data source (ssn) |
| progr. | неактивный источник данных | inactive datasource (ssn) |
| comp., MS | неактивный источник данных | inactive data source (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| progr. | недопустимый источник данных | invalid datasource (ssn) |
| progr. | недопустимый источник данных | invalid data source (ssn) |
| d.b.. | независимый от источника данных | data source-agnostic (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | необходимый источник данных | necessary data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | непосредственный источник данных | direct datasource (ssn) |
| progr. | непосредственный источник данных | direct data source (ssn) |
| media. | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| comp., MS | общий источник данных | shared data source (Andy) |
| progr. | объект источника данных | data source object (ssn) |
| d.b.. | объектно-реляционное отображение на источники данных | data sources mapping (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| comp., net. | операция чтения данных с источника | data input |
| progr. | определение источника данных | datasource definition (ssn) |
| IT | определение источника данных | data association |
| progr. | определение источника данных | data source definition (ssn) |
| comp., MS | API определения источника входных данных | Input Source Identification API (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| d.b.. | определить источник данных | define the data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hist. | организация-источник данных | data originator (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | ориентированный на конкретный источник данных | data source-specific (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основной источник данных | primary datasource (ssn) |
| progr. | основной источник данных | primary data source (ssn) |
| progr. | отдельный источник данных | individual datasource (ssn) |
| progr. | отдельный источник данных | individual data source (ssn) |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| progr. | первоначальный источник данных | original datasource (ssn) |
| progr. | первоначальный источник данных | original data source (ssn) |
| progr. | перегруженный источник данных | overloaded datasource (ssn) |
| progr. | перегруженный источник данных | overloaded data source (ssn) |
| dat.proc. | переменные, определяющие источники и приёмники данных | host variables (Host variables are used for receiving data from a table or inserting data in a table. Host variables must be declared for all values that are to be passed between the program and the database. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | перенос данных из одного источника данных в другой | ETL (сокр. от "extract, transform, load" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| pathol., Makarov. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке | swear back |
| law, pathol. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| d.b.. | поддерживаемый источник данных | supported data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подкаталог источника данных | datasource subdirectory (ssn) |
| progr. | подкаталог источника данных | data source subdirectory (ssn) |
| comp., MS | подключаемый модуль источника данных | data source plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| progr. | подключение к внешним источникам данных | connecting external data sources (ssn) |
| comp., MS | подключённый источник данных | connected data source (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., net. | подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта | connected to data and artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
| dat.proc. | полнофункциональный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | построитель источника данных | data source builder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | построитель источника данных | datasource builder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление источника данных | datasource view (ssn) |
| comp., MS | представление источника данных | data source view (A named selection of database objects–such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources–that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| progr. | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| progr. | псевдоним источника данных | datasource alias (ssn) |
| progr. | псевдоним источника данных | data source alias (ssn) |
| comp., MS | Псевдоним источника данных доступен только для чтения | Data source alias is read only (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| progr. | различный источник данных | disparate datasource (ssn) |
| progr. | различный источник данных | disparate data source (ssn) |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| progr. | реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | QNA Manual |
| mil. | сбор данных об источнике | source data collection (снабжения) |
| mil. | сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений | electromagnetic radiation intelligence gathering |
| d.b.. | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | связывание источника данных табличного представления | connecting the table view's data source (ssn) |
| avia. | сигнализатор источника данных | data source annunciator (Sardina) |
| electr.eng. | сила света источника в данном направлении | luminous intensity of a source in a given direction (ssn) |
| IT, comp., net., comp. | Системное имя источника данных | System DSN (System Data Source Name provides connectivity to a database through an ODBC driver. Georgy Moiseenko) |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| d.b.. | создать компонент-источник данных | create a datasource bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| media. | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| dat.proc. | средства связи с источниками данных | data connectivity (Alex_Odeychuk) |
| scient. | ссылка на источник данных | citation (igisheva) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| progr. | столбец источника данных | datasource column (ssn) |
| progr. | столбец источника данных | data source column (ssn) |
| IT | строка подключения к базе данных-источнику | source database connection string (в Access) |
| dat.proc. | структура, поля которой определяют источники и приёмники данных | host structure (запись с полями Alex_Odeychuk) |
| progr. | таблица источника данных | datasource table (ssn) |
| progr. | таблица источника данных | data source table (ssn) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| progr. | тип данных источника | source data type (ssn) |
| progr. | тип источника данных | datasource type (ssn) |
| progr. | тип источника данных | data source type (ssn) |
| comp., MS | тип источника данных ссылок | type of reference data source (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | транспортабельная система сбора и обработки данных об источниках электромагнитных излучений | transportable electromagnetic exploitation system |
| AI. | требования к источникам обучающих данных | requirements for training data sources |
| progr. | удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | указанный источник данных | defined datasource (ssn) |
| progr. | указанный источник данных | defined data source (ssn) |
| water.suppl. | Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources |
| ecol. | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Scientific Information Sources Index (США) |
| Makarov. | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| progr. | управление источниками данных | data source administration (ssn) |
| progr. | управление источниками данных | datasources administration (ssn) |
| progr. | управление источниками данных | data sources administration (ssn) |
| progr. | управление источниками данных | datasource administration (ssn) |
| tech. | управление источниками данных | source control management |
| progr. | управление источником данных | datasource management (ssn) |
| telecom. | управление источником данных | data-source control |
| progr. | управление источником данных | data source management (ssn) |
| d.b.. | установить соединение с источником данных | connect to the data (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| progr. | файл источника данных | datasource file (ssn) |
| progr. | файл источника данных | data source file (ssn) |
| comp., MS | форматирование источника данных | data source formatting (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| progr. | целевой источник данных | target datasource (ssn) |
| progr. | целевой источник данных | target data source (ssn) |
| progr. | экземпляр-контейнер источника данных | container datasource instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| oil | элемент данных -копия источника | source data item |
| comp. | элемент данных – копия источника | virtual source data item |
| IT | элемент данных – реальная копия источника | actual result data item |
| uncom. | элемент данных – реальная копия источника | actual source data item (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| oil | элемент данных-копия источника | source data item |
| IT | элемент данных-реальная копия источника | actual result data item |
| progr. | элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| progr. | элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
| comp., MS | элемент управления источником данных | data source control (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
