| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная история болезни | automated medical history |
| med. | автоматизированный архив историй болезней | Automated Patient History Acquisition System |
| med. | анализ истории болезни | chart analysis (medarticle) |
| med. | анализ историй болезни | chart abstraction (извлечение информации из электронных карт пациентов CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | анкета истории болезни | history questionnaire (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| med. | бланк истории болезни | medical card |
| Makarov. | бланк истории болезни | clinical record |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| med. | ведение истории болезни | patient recording (MichaelBurov) |
| med. | ведение истории болезни | case recording (MichaelBurov) |
| med. | ведение истории болезни | clinical recording |
| mil. | военно-полевая электронная история болезни | battlefield electronic record (I. Havkin) |
| med. | выписка из истории болезни | hospital release report (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | outpatient letter (aksolotle) |
| med. | выписка из истории болезни | epicrisis (Andrey Truhachev) |
| med. | выписка из истории болезни | hospital discharge summary (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | hospital report (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | medical discharge report (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | discharge report (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | hospital discharge report (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | hospital discharge list with epicrisis (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | discharge epicrisis (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | discharge letter (Dimpassy) |
| gen. | выписка из истории болезни | abstract of medical record (Parvate) |
| med. | выписка из истории болезни | case record |
| med. | выписка из истории болезни | discharge summary (Dimpassy) |
| med. | выписка из истории болезни | medical record abstract form (американский вариант Midnight_Lady) |
| gen. | выписка из истории болезни | abstract of case history (Parvate) |
| vet.med. | данные из истории болезни | signalment (Ivan Pisarev) |
| med. | дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| gen. | журнал с историями болезней | casebook |
| med. | записывать историю болезни пациента | take a history (maystay) |
| med. | запись истории болезни | case taking (заполнение) |
| clin.trial. | заполнение истории болезни | electronic case report form completion (MichaelBurov) |
| clin.trial. | заполнение истории болезни | eCRF completion (MichaelBurov) |
| med. | заполнение истории болезни | case history filling |
| Makarov. | заполнение истории болезни | case taking |
| clin.trial. | заполнение электронной истории болезни | electronic case report form completion (MichaelBurov) |
| clin.trial. | заполнение электронной истории болезни | eCRF completion (MichaelBurov) |
| med. | № истории болезни | Medical Record No. (paseal) |
| med. | изложение истории болезни | narrative (MichaelBurov) |
| med. | изложение истории болезни | clinical narrative (Alex_Odeychuk) |
| med. | история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| gen. | история болезни | hospital chart |
| gen. | история болезни | history case |
| gen. | история болезни | medical record (bigmaxus) |
| Makarov. | история болезни | case taking |
| Makarov. | история болезни | in-patient card |
| Makarov. | история болезни | medical card |
| Makarov. | история болезни | patient's history |
| Makarov. | история болезни | chart of the patient |
| gen. | история болезни | history of the present illness (xx007) |
| med. | история болезни | clinical chart |
| med. | история болезни | case history |
| med. | история болезни | patient record |
| med. | история болезни | hospital history sheet |
| med., Makarov. | история болезни | hospital sheet |
| med., Makarov. | история болезни | record of patient |
| med. | история болезни | patient medical record |
| mil. | история болезни | past medical history |
| mining. | история болезни | clinical record (напр., при силикозе) |
| psychol. | история болезни | case clinical history |
| O&G, casp. | история болезни | treatment profile (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | история болезни | medical report |
| med. | история болезни | case sheet |
| med. | история болезни | disease history (Andrey Truhachev) |
| med. | история болезни | hospital history (MichaelBurov) |
| med. | история болезни | chart (Andrei Sedliarou) |
| med. | история болезни | in-patient medical chart (amatsyuk) |
| med. | история болезни | hospital record (MichaelBurov) |
| med. | история болезни | medical file (пациента TranslationHelp) |
| med. | история болезни | patient's chart (tll) |
| med. | история болезни | case record |
| med. | история болезни | history of the present disease (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| med. | история болезни | medical case history (MichaelBurov) |
| med. | история болезни | clinical history |
| med. | история болезни | M.H.S. (mhs; medical history sheet I. Havkin) |
| med. | история болезни | health history (dzamaia) |
| med. | история болезни | bedroom note |
| med. | история болезни | past medical history (PMH) |
| med., Makarov. | история болезни | record of a patient |
| med. | история болезни | bedroom chart |
| med. | история болезни | case report |
| med. | история болезни | patient history |
| med. | история болезни | history |
| gen. | история болезни | case |
| gen. | история болезни | medical case (Alexander Demidov) |
| gen. | история болезни | sickness record (record of sickness Tamerlane) |
| gen. | история болезни | medical history sheet |
| gen. | история болезни | clinical record |
| gen. | история болезни | case-record (амбулаторная, диспансерная) |
| med. | история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| clin.trial. | история болезни по психиатрии | Psychiatric History (iwona) |
| dentist. | История болезни наблюдения стоматологического больного | Dental Clinical Chart (mazurov) |
| med. | история развития болезни | anamnesis (Lena Nolte) |
| med. | клиническая история болезни | clinic patient record (iwona) |
| med. | краткая история болезни | brief hospital history (relapse) |
| med. | Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни | IGNITE (программа bigmaxus) |
| med. | номер истории болезни | medical record number (Сокр. MRN Amadey) |
| med. | номер истории болезни | case number (patient case number sankozh) |
| med. | номер истории болезни | MRN (сокр. от medical record number Amadey) |
| med. | номер истории болезни | HRN (Hospital Registration Number / Health Record Number; Аналог MRN (Medical Registration Number) Mrizvis) |
| med. | описание истории болезни | narrative (yanadya19) |
| med. | описание собственной истории болезни | autopathography |
| med. | открытый стандарт управления, хранения и обмена электронными историями болезни | openEHR (ЭИБ maroonapple) |
| med. | отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| med. | оформление истории болезни | taking medical history (Farrukh2012) |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| pharm. | Представление индивидуальных историй болезни | presentation of individual case histories (niki2307) |
| avia., med. | предшествующая история болезни | anamnesis |
| med. | прежняя история болезни | medical history sheet MHS, etc. (V.Sok) |
| med. | прежняя история болезни | past medical history (PMH V.Sok) |
| med. | презентация истории болезни | narrative (MichaelBurov) |
| med. | программированная история болезни | programmed medical history |
| psychiat. | ретроспективное исследование по историям болезни | case history study |
| med. | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
| Makarov. | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| gen. | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| med. | электронная история болезни | Computerized Patient Record (matvey_p) |
| mil. | электронная история болезни | individual digitized patient record (I. Havkin) |
| health. | электронная история болезни | electronic patient record (Игорь_2006) |
| clin.trial. | электронная история болезни | eCRF (MichaelBurov) |
| med. | электронная история болезни | electronic case report form (ya) |
| med. | электронная история болезни | Electronic Health Record (gaid) |
| Makarov. | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
