| Subject | Russian | English |
| gen. | аналогичным образом истолковывается термин | shall be construed accordingly (triumfov) |
| gen. | благоприятно истолковывать | gloze over the history of (bigmaxus) |
| gen. | благоприятно истолковывать | gloze over nothing (bigmaxus) |
| Игорь Миг | в том виде, в котором он это истолковывает | in his telling |
| Makarov. | вольно истолковывать | take undue freedoms with something (что-либо) |
| gen. | вольно истолковывать | take undue freedoms with (что-либо) |
| Makarov. | дурно истолковывать | take amiss (что-либо) |
| gen. | дурно истолковывать что-либо превратно понимать | take amiss (что-либо) |
| gen. | истолковывать благоприятно | gloss over (AMlingua) |
| gen. | истолковывать благоприятно | gloze |
| gen. | истолковывать благоприятно | gloss |
| Makarov. | истолковывать благоприятно | gloze over |
| gen. | истолковывать благоприятно | glose |
| gen. | истолковывать что-либо в благоприятном свете | put a good face on |
| gen. | истолковывать что-либо в благоприятном свете | put the charitable construction on |
| Makarov. | истолковывать что-либо в дурную сторону | take something in a bad sense |
| gen. | истолковывать в дурную сторону | pervert |
| gen. | истолковывать что-л. в дурную сторону | misconstrue |
| philos. | истолковывать в духе идеализма | interpret in keeping with idealism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истолковывать в духовном смысле | spiritualize |
| philos. | истолковывать в идеалистическом духе | interpret in keeping with idealism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истолковывать в свою пользу | wrest |
| gen. | истолковывать что-л. в худшую сторону | put a wrong construction on (smth.) |
| Makarov. | истолковывать знамение времени | interpret the signs of the times |
| gen. | истолковывать чьё-либо молчание как согласие | interpret silence as consent |
| Игорь Миг | истолковывать на свой лад | misrepresent (слова, смысл сказанного и проч.) |
| Makarov. | истолковывать чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| gen. | истолковывать неправильно | wrest |
| law, ADR | истолковывать полученную информацию таким образом, что | understand that (pelipejchenko) |
| Makarov. | истолковывать чьи-либо поступки | interpret someone's actions |
| gen. | истолковывать что-л. превратно | take smth. in bad part |
| gen. | истолковывать что-л. превратно | take smth. in the wrong way |
| gen. | истолковывать превратно | construe all amiss |
| gen. | истолковывать превратно | gloss upon |
| gen. | истолковывать превратно | gloss |
| obs. | истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulatum |
| gen. | истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulate |
| psychol. | истолковывать события | interpret events |
| gen. | истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| law, court | истолковывать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt |
| gen. | истолковывать феноменалистически | phenomenalize |
| Makarov. | истолковывать что-либо хорошую в сторону | take something in a good sense |
| math. | истолковываться как | be interpreted as |
| law | истолковываться как признание факта правонарушения | be construed as an admission (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | истолковываться по-разному | be open to interpretation |
| gen. | ложно истолковывать | wrench (закон и т.п.) |
| Игорь Миг | ложно истолковывать | misrepresent |
| math. | мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что | we interpret this experiment to mean that |
| gen. | неблагоприятно истолковывать | gloss |
| Игорь Миг | неверно истолковывать | misrepresent |
| Gruzovik | неверно истолковывать | misread |
| gen. | неверно истолковывать | misinterpret |
| gen. | неверно истолковывать | wrest (Aly19) |
| gen. | неверно истолковывать или понимать | misinterpret |
| Makarov. | неверно истолковывать результат | misinterpret the result |
| busin. | неверно истолковываться | be misinterpreted |
| gen. | неправильно истолковывать | misconstruct |
| telecom. | неправильно истолковывать | misunderstand (oleg.vigodsky) |
| gen. | неправильно истолковывать | misinterpret |
| Игорь Миг | неправильно истолковывать | misrepresent |
| gen. | неправильно истолковывать | pervert |
| Игорь Миг | неправильно истолковывать | get wrong |
| gen. | неправильно истолковывать | misread (прочитанное и т.п.) |
| gen. | неправильно истолковывать | misconstrue |
| gen. | неправильно истолковывать | misread |
| gen. | неправильно истолковывать | take amiss |
| media. | неправильно истолковывать вопрос | misread an issue (bigmaxus) |
| media. | неправильно истолковывать вопрос | misconstrue an issue (bigmaxus) |
| dipl. | неправильно истолковывать действия | misinterpret actions |
| gen. | неправильно истолковывать знаки | misread the signs (Taras) |
| gen. | неправильно истолковывать чьи-либо побуждения | misread someone's motions |
| libr. | неправильно истолковывать прочитанное | misread |
| Makarov. | неправильно истолковывать спорный вопрос | misread an issue |
| gen. | он иначе истолковывает эти факты | he puts a different interpretation on the facts |
| gen. | он истолковывает смысл закона в свою пользу | he wrests the law to suit himself |
| Игорь Миг | ошибочно истолковывать | misread |
| gen. | ошибочно истолковывать вопрос | put a wrong construction on the matter |
| gen. | ошибочно истолковывать вопрос | misinterpret the matter |
| busin. | ошибочно истолковываться | be misinterpreted |
| gen. | по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| Игорь Миг | превратно истолковываемый | misplaced |
| gen. | превратно истолковывать | gloss |
| Игорь Миг | превратно истолковывать | misrepresent |
| gen. | превратно истолковывать | misconceive |
| gen. | превратно истолковывать | gloss upon |
| dipl. | превратно истолковывать | mischaracterize (и говорить на белое черное Alex_Odeychuk) |
| gen. | превратно истолковывать | misinterpret (ИринаР) |
| Игорь Миг | превратно истолковывать смысл сказанного | misrepresent |
| dipl. | превратно истолковываться | be being mischaracterized (Alex_Odeychuk) |
| law | регулироваться и истолковываться | be governed by and construed (Tatiana Okunskaya) |
| quot.aph. | тишину часто неправильно истолковывают, но всегда правильно цитируют | silence is often misinterpreted but never misquoted (Anon Olga Fomicheva) |
| obs. | тот, кто истолковывает что-л. в дурную сторону | misconstruer |
| dipl. | это не должно истолковываться в духе | that shall not be construed as (bigmaxus) |
| gen. | этот отрывок истолковывали по-разному | this passage has been interpreted in various ways |
| gen. | я это так истолковываю | that is how I read it (summing up one's impressions ART Vancouver) |
