| Subject | Russian | English |
| psychiat. | анагогическое истолкование | anagogic interpretation |
| psychiat. | бессмысленное истолкование | confabulation |
| gen. | благоприятное истолкование | a charitable construction |
| gen. | благоприятное истолкование | gloss |
| relig. | буквалистская форма истолкования и бытования ислама | literal Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама | Wahhabi brand of Sunni Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| met. | вероятностное истолкование | probability interpretation |
| rhetor. | витиеватые и путаные истолкования | convoluted and confusing commentaries (Alex_Odeychuk) |
| busin. | во избежание неверного истолкования | for interpretation purposes (Lialia03) |
| rhetor. | возможности для неправильного истолкования | room for misinterpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вольное истолкование | whig interpretation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | геометрическое истолкование | geometrical interpretation |
| relig. | господствующая форма истолкования и бытования ислама | normative Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующая форма истолкования и бытования ислама | dominant form of Islam (в той или иной исламской стране; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т.п.) |
| Makarov. | давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | давать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | давать другое истолкование | reinterpret |
| gen. | давать новое, другое истолкование чему-либо | reinterpret |
| gen. | давать новое истолкование | reinterpret |
| gen. | допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| dipl. | допускать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т.п.) |
| Makarov. | допускать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | допускать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | допускать натяжку в истолковании закона | stretch the law (the rule, etc., и т.д.) |
| law | допустить натяжку в истолковании закона | strain the law |
| gen. | допустить натяжку в истолковании закона | stretch the law |
| gen. | духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| gen. | его истолкование роли Гамлета | his rendition of Hamlet |
| relig. | еретическое истолкование | heretical interpretation (Alex_Odeychuk) |
| law | заведомо неправильное истолкование | willful misinterpretation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | заведомо ошибочное истолкование | willful misinterpretation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | истолкование в дурном смысле | uncharitable interpretation (поступка и т.п.) |
| gen. | истолкование в дурном смысле | uncharitable interpretation (поступка и т. п.) |
| gen. | истолкование в духовном смысле | spiritualization |
| adv. | истолкование данных | data interpretation |
| relig. | истолкование догматов веры | explanation of articles of faith (Alex_Odeychuk) |
| hist. | истолкование истории | interpretation of history (Alex_Odeychuk) |
| law | истолкование права | gloss on law |
| avia., med. | источник неверного истолкования | source of misinterpretation |
| Makarov. | качественное истолкование | qualitative understanding |
| relig. | консервативная форма истолкования и бытования ислама | conservative form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | консервативная форма истолкования ислама | conservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ложное истолкование | misguided interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ложное истолкование | misinterpretation |
| lit. | метафорическое истолкование | metaphorical interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мистическое истолкование | anagoge (чего-либо) |
| philos. | модернистское истолкование | modernist interpretation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | наглядное истолкование | visual representation |
| comp. | наглядное истолкование | visual interpretation |
| psychol. | неверное истолкование | misinterpretation (толкование, понимание) |
| gen. | неверное истолкование | misconstruction |
| scient. | некорректное истолкование текстов | aberrant decoding (ssn) |
| gen. | неправильное истолкование | misreading (прочитанного) |
| socioling. | неправильное истолкование | false interpretation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | неправильное истолкование | misinterpretation (толкование, понимание) |
| rhetor. | неправильное истолкование | misguided interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильное истолкование | misinterpretation |
| mil. | неправильное истолкование военной деятельности | misconception of military activities |
| mil. | опасность неправильного истолкования | risk of misinterpretation |
| relig. | особая форма истолкования и бытования ислама | distinctive variety of Islam (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| scient. | ошибка в истолковании | interpretation error (igisheva) |
| scient. | ошибка истолкования | interpretation error (igisheva) |
| mil. | ошибочное истолкование | misinterpretation |
| Игорь Миг | ошибочное истолкование | misperception |
| relig. | ошибочное истолкование основополагающих текстов религии | religious misinterpretations (Alex_Odeychuk) |
| math. | ошибочное истолкование экспериментальных данных | misinterpretation of experimental data |
| Makarov. | подвергать что-либо неверному истолкованию | put the wrong construction on something |
| Makarov. | подвергать что-либо неверному истолкованию | misinterpret something |
| gen. | превратное истолкование | gloss |
| gen. | предотвратить возможность неправильного истолкования | keep the record straight (факта и т. п.) |
| relig. | приверженец буквалистской формы истолкования и бытования ислама | Islamic hard-liner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | приводящий к неверному истолкованию | misleading |
| gen. | придерживаться крайних взглядов в истолковании религиозных догм | maximize (и т.п.) |
| avia., med. | причина неверного истолкования | source of misinterpretation |
| econ. | проект по истолкованию и оценке исходных предпосылок вид экономического анализа сокр. от Presupposition Explication and Evaluation Project | PEEP (Углов) |
| law | произвольное истолкование | arbitrary construction (Евгений Тамарченко) |
| relig. | с истолкованиями | exegetically (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социально-экономическое истолкование событий | socioeconomic interpretation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | статья, допускающая двойное истолкование | equivocal clause |
| polit. | строгая форма истолкования и бытования секуляризма | strict interpretation of secularism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | строгая форма истолкования и бытования суннитского ислама | austere form of Sunni Islam (BBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | строго буквальная форма истолкования и бытования ислама | literal Islam (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | субъективное истолкование наблюдаемых явлений | ideology |
| gen. | суды часто прибегают к истолкованию законов | courts often resort to the interpretation of the law |
| relig. | суфизм как форма истолкования и бытования ислама | Sufi interpretation of Islam (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования и бытования ислама | Sufi Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования ислама | Sufi interpretation of Islam (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования ислама | Sufi Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов | reading (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| philos. | трансцендентальное истолкование | transcendental interpretation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама | ultraconservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама | ultraconservative form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама | hyper-conservative strain of Sunni Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования ислама | ultraconservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | феноменалистическое истолкование | phenomenalization |
| gen. | феноменалистское истолкование | phenomenalization |
| Makarov. | физическое истолкование | physical interpretation |
| relig. | форма бытования и истолкования суннитского ислама | form of Sunni Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | форма истолкования и бытования ислама | brand of Islamic faith (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | brand of Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | форма истолкования и бытования ислама | form of Islam (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования религии | brand of faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования религии | brand of religion (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования суннитского ислама | brand of Sunni Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | interpretation of Islam (Washington Post; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | vision of Islam (CNN; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | формы истолкования и бытования ислама | interpretations and strains of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | экстремистская форма истолкования ислама | extreme interpretation of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта фраза не допускает такого истолкования | the phrase will not endure such an interpretation |
| Makarov. | эта фраза не допускает такого истолкования | phrase will not endure such an interpretation |
