| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивное истирание | abrasion |
| energ.ind. | абразивное истирание | gouging |
| energ.ind. | абразивное истирание под воздействием щелочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| energ.ind. | абразивное истирание под воздействием щёлочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| polym. | адгезионное истирание | adhesion plucking |
| tech. | аппарат для испытания истиранием | abrader |
| polygr. | аппарат для определения сопротивления красочных оттисков истиранию | rubometer |
| tech. | аппарат для определения сопротивления печатных оттисков истиранию | rubometer |
| silic. | барабан для испытания клинкера на истирание | brick rattler |
| construct. | барабан раттлер для испытания клинкера на истирание | brick rattler |
| silic. | барабан для испытания материалов на истирание | rattle barrel |
| pharma. | более устойчивый к истиранию | less friable (Min$draV) |
| el. | ветровое истирание | wind abrasion |
| dril. | вкладыш, работающий на истирание | wear bushing (износ) |
| polym. | влажное истирание | wet abrasion (Alamarime) |
| road.wrk. | внутреннее истирание материалов | attrition (в дорожной одежде) |
| tech. | волнообразное истирание | ripple scuffing |
| chem. | вторичное зародышеобразование в результате истирания кристаллов | attrition breeding of nuclei |
| mater.sc. | грубое истирание | gouging abrasion |
| textile | динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| gen. | добавка против истирания | wear-resistant additive (Alexander Demidov) |
| construct. | допуск на истирание | wear allowance |
| geol. | доска для истирания проб | bucking board |
| dentist. | жевательное истирание зубов | normal mastication attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | жевательное истирание зубов | attrition by forces of normal mastication (MichaelBurov) |
| dentist. | жевательное истирание зубов | mastication attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | жевательное истирание зубов | attrition by mastication (MichaelBurov) |
| gen. | защита от истирания | abrasion protection (Александр Рыжов) |
| mach.mech. | зона истирания металла | galling area (Maeldune) |
| goldmin. | избирательное истирание | selective grinding (MichaelBurov) |
| silic. | измельчение истиранием | attrition grinding |
| tech. | измельчение истиранием | grinding by attrition |
| tech. | изменение окраски вследствие истирания | color abrasion (материала) |
| gen. | изменение окраски материала вследствие истирания | color abrasion |
| avia. | изнашивание при истирании | frettage (соприкасающихся тел) |
| avia. | изнашивание при истирании | fretting (соприкасающихся тел) |
| avia. | изнашивание при истирании | fretting wear |
| avia. | изнашивание при истирании | attrition |
| transp. | износ вследствие истирания | attrition wear |
| oil | износ, вызываемый истиранием | abrasive wear (oVoD) |
| tech. | износ истиранием | detrition wear |
| oil | износ истиранием | detrition |
| tech. | износ истиранием | attrition wear |
| mining. | износ от истирания | abrasion |
| leath. | износ от истирания | rubbing wear |
| railw. | износ от истирания | abrasive wear |
| construct. | износ от истирания | attrition wear |
| plast. | износ при истирании | abrasion wear |
| avia. | износ при истирании | fretting damage |
| mech.eng. | износостойкость при истирании | abrasion resistance |
| textile | импульсный прибор для испытания на истирание | impact abrasion tester |
| energ.ind. | индекс абразивного истирания | abrasion index (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| tech. | индекс истирания | attrition index (aldrignedigen) |
| energ.ind. | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля | high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах) |
| construct. | испытание кирпича на истирание | brick testing |
| construct. | испытание клинкера на истирание | brick testing |
| polygr. | испытание краски на истирание | ink rub test |
| tech. | испытание краски на истирание | paint rub test |
| Makarov. | испытание материалов на истирание | wear test |
| Makarov. | испытание материалов на истирание | rubbing test |
| tech. | испытание на абразивное истирание | abrasion test |
| tech. | испытание на абразивное истирание падающим песком | falling-sand abrasion test |
| tech. | испытание на дробление и истирание в барабане | drum test |
| construct. | испытание на износ испытание на истирание | abrasion test |
| forestr. | испытание лакокрасочного покрытия на истирание | rub test |
| construct. | испытание на истирание | dust-loss test (бетона) |
| plast. | испытание на истирание | abrasion testing |
| construct. | испытание на истирание | attrition test |
| auto. | испытание на истирание | wear test |
| polygr. | испытание на истирание | grinding test |
| libr. | испытание бумаги на истирание | friction test |
| polygr. | испытание на истирание | abrasion test |
| dril. | испытание на истирание | wearing test |
| mech.eng. | испытание на истирание | test abrasion test |
| cem. | испытание клинкера на истирание | brick testing (MichaelBurov) |
| railw. | испытание на истирание | soundness test |
| polym. | испытание на истирание | test wearing test |
| tech. | испытание на истирание | rub testing |
| cables | испытание на истирание абразивной лентой | scrape abrasion test |
| el. | испытание на истирание осмотическим ударом | osmotic shock attrition test |
| wood. | испытание на истирание падающим песком | falling sand method (Nanjena) |
| textile, Makarov. | испытание на истирание при смятии | crease-abrasion test |
| cables | испытание на истирание скребком | scrape abrasion test (абразивной лентой) |
| met. | испытание на истирание штифта на абразивной ленте | pin-on-belt test PoB (Olvic) |
| textile | испытание прочности на истирание | abrasion test |
| silic. | испытание кислота-стойкости эмали сухим истиранием | dry rubbing test |
| textile | испытание ткани на истирание при смятии | crease-abrasion test |
| oil | испытание угля на твёрдость путём вибрационного истирания стальными шариками | ball abrasion (jagr6880) |
| auto. | испытания на абразивное истирание | abrasion test |
| oil | испытания на истирание | abrasion test |
| qual.cont. | испытания на истирание | attrition test |
| tech. | истирание бетонной поверхности | dusting |
| transp. | истирание боковых поверхностей | side scuffing |
| auto. | истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр. шины) |
| auto. | истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр., шины) |
| food.ind. | истирание в порошок | triturating |
| geol. | истирание в порошок мокрым способом | levigation |
| Makarov. | истирание в порошок сухим способом | trituration |
| mining. | истирание в пыль | dusting |
| energ.ind. | истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| automat. | истирание вала | shaft rubbing |
| pulp.n.paper | истирание валков | regrinding of rolls |
| Makarov. | истирание ветром | wind abrasion |
| oil | истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| O&G. tech. | истирание внутренней поверхности труб штангами | rod cutting |
| Makarov. | истирание водой | water abrasion |
| alum. | истирание глинозёма | attrition |
| alum. | истирание глинозёма | alumina breakage |
| alum. | истирание глинозёма | breakage |
| alum. | истирание глинозёма | alumina attrition |
| el. | истирание графита | graphite abrasion |
| tech. | истирание грубым абразивом | gouging abrasion |
| textile | истирание до дыр | marco wear |
| tech. | истирание до полного износа | destruction scuffing |
| tech. | истирание закреплённым абразивом | two-body abrasion |
| dentist. | истирание зуба | dental attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | tooth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | tooth attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | dental abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | teeth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зуба | attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубной эмали | usuras of tooth enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубной эмали | usuras (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубной эмали | attrition of tooth enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | teeth attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | dental abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | teeth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | dental attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание зубов | attrition (MichaelBurov) |
| tech. | истирание изоляции | insulation abrasion |
| transp. | истирание инструмента | tool deterioration |
| Apollo-Soyuz | истирание катализатора | catalyst attrition |
| Makarov. | истирание клубней картофеля на тёрочной машине | potato tuber grating |
| transp. | истирание колодок | pad detrition (тормозных) |
| auto. | истирание металла | fretting |
| construct. | истирание металла | galling (при трении двух металлических поверхностей) |
| dril. | истирание металла | galling |
| tech. | истирание металла | seizing (от трения Мирослав9999) |
| mech.eng., obs. | истирание металла от трения | seizure |
| tech. | истирание металла от трения | seizing |
| mech.eng., obs. | истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| astronaut. | истирание метеоритной пылью | meteoric abrasion |
| textile | истирание на плоскости | plane abrasion |
| Makarov. | истирание на тёрке | grating |
| Makarov. | истирание незакреплённым абразивом | three-body abrasion |
| tech. | истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| textile | истирание нитей в процессе ткачества | loom abrasion |
| tech. | истирание носителя | fragmentation |
| textile | истирание о ребро | edge abrasion |
| gen. | истирание обшивки | loss of plating (Bellissima_Kazan) |
| textile | истирание основных нитей в процессе ткачества | loom abrasion |
| auto. | истирание от скольжения | scuff |
| Makarov. | истирание песком | sandbasting |
| textile | истирание плоской поверхностью | plane abrasion |
| textile | истирание плоскостью | flat abrasion |
| transp. | истирание ткани по складкам | edge abrasion |
| tech. | истирание по складкам | edge abrasion (ткани) |
| energ.ind. | истирание поверхности | galling |
| astronaut. | истирание поверхности метеоритной пылью | meteoric abrasion |
| mil. | истирание поверхности шины | scuffing of tyre |
| mil., arm.veh. | истирание поверхности шины при проскальзывании | scuffing of tire |
| auto. | истирание поверхности шины при проскальзывании | scuffing of tyre |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber element abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber pin abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber rod abasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber sphere abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber element wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber pin wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber sphere (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | absorber rod wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | AE wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего стержня | AE abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber sphere abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber rod wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber element wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | AE wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber element abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber pin abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber rod abasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber pin wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber sphere (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | absorber wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание поглощающего элемента | AE abrasion (MichaelBurov) |
| railw. | истирание подрельсовой площадки | rail seat abrasion (Кунделев) |
| auto. | истирание покрышки при чрезмерной непараллельности колёс | scuffing action |
| geol. | истирание пород | abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при свободном скольжении абразива | low-stress abrasion |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber pin wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber sphere (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber rod wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber element abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber pin abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber sphere abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber element wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | AE wearing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber abrasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | absorber rod abasion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | истирание ПЭЛ | AE abrasion (MichaelBurov) |
| perf. | Истирание радиоактивного дентина | radioactive dentin abrasion (ИРД; является измерением абразивности Еленаstar) |
| mach.mech. | истирание ремня при проскальзывании | belt scuffing (Maeldune) |
| ophtalm. | истирание роговицы | Corneal abrasion (Vicci) |
| el. | истирание русла | fluvial abrasion |
| tech. | истирание с изгибом | flex abrasion (ткани) |
| transp. | истирание с образованием срезанием крупных частиц | gouging abrasion |
| tech. | истирание с образованием крупных частиц | gouging abrasion |
| textile | истирание сгибом | flex abrasion |
| publ.util. | истирание трением | attrition (также о тканях и предметах одежды при стирке и химической чистке в барабанах) |
| O&G | истирание труб штангами | rod cutting |
| min.proc. | истирание угля | coal attrition (MichaelBurov) |
| min.proc. | истирание угля в центрифугах-грохотах | coal attrition in screen bowl centrifuges (MichaelBurov) |
| min.proc. | истирание угля в центрифуге-грохоте | coal attrition in screen bowl centrifuges (MichaelBurov) |
| construct. | истирание цементной поверхности | dusting |
| O&G | истирание частиц катализатора | catalyst attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание эмали | tooth enamel attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание эмали | dental enamel attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание эмали | enamel attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | истирание эмали | attrition of enamel (MichaelBurov) |
| tech. | коррозионное истирание | fretting wear |
| tech. | коррозионное истирание | fretting-wear |
| construct. | коррозионное истирание | fretting (металла) |
| tech. | коррозионное истирание | fretting oxidation |
| tech. | коррозионное истирание | galling |
| tech. | коррозионное истирание | fretting |
| tech. | коррозионное истирание | fretting corrosion |
| mil., avia. | коррозия, окисление и истирание | corrosion, oxidation and abrasion |
| avia. | коррозия при истирании | fretting corrosion |
| construct. | коэффициент истирания | abrasion coefficient |
| tech. | коэффициент истирания | hardness index |
| energ.ind. | коэффициент истирания твёрдыми частицами | solids related attrition coefficient (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| polygr. | краска, устойчивая к истиранию | rub-fast ink |
| Makarov. | краска, устойчивая к истиранию | nonscratch ink |
| gen. | круг истирания | abrasive disc (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ледниковое истирание | ice abrasion |
| Makarov. | ледниковое истирание | glacial crushing |
| el. | ледниковое истирание | glacial abrasion |
| geol. | ледниковое истирание | glacial crushing (пород) |
| geol. | ледниковое истирание или раздробление | glacial crushing (пород) |
| mining. | стальной лист, предохраняющий дно от истирания | abrazo plate |
| mining. | стальной лист, предохраняющий рудоспуска от истирания | abrazo plate |
| mining. | стальной лист, предохраняющий стенки люка от истирания | abrazo plate |
| energ.ind. | материал, устойчивый против истирания | attrition-resistant material |
| polym. | машина Граселли для испытания на истирание | Grasselli abrasion machine |
| mining. | машина для испытаний на истирание | dorry machine |
| met. | машина для испытания истиранием | abrader |
| construct. | машина для испытания материала на истирание | dorry machine |
| met. | машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| tech. | машина для испытания на истирание | abrader |
| polym. | машина для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| polym. | машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
| auto. | машина для испытания на истирание | attrition testing machine |
| auto. | машина для испытания на истирание | abrasive wear testing machine |
| mech.eng. | машина для испытания на истирание | abration machine |
| transp., mech.eng. | машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| el. | машина для испытания на истирание | abrasion test machine |
| Makarov. | машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
| plast. | машина для испытания на истирание стеклянной шкуркой | sandpaper abrader |
| textile | машина для определения прочности тканей на истирание | abrasion machine |
| mining. | мельница, работающая истиранием | attrition mill |
| O&G | методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы | abrasive core drilling methods (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | механическое истирание | chafing (raf) |
| tech. | незначительное истирание | minor abrasion |
| tech. | непрочность к истиранию | liability to rub-off (о коже) |
| tech. | непрочность к истиранию | liability to ruboff (о коже) |
| textile | непрочный к истиранию | liable to rub-off |
| met. | образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| met. | образец для испытания на истирание | wear test piece |
| textile | образец после испытания на истирание | abraded woven specimen |
| cem. | образовавшиеся в результате истирания мелкие фракции | abraded materials |
| textile | определение прочности на истирание | wearing test |
| textile | плоскостное истирание | plane abrasion |
| textile | плоскостное истирание | flat abrasion |
| plast. | поверхностное истирание | surface abrasion |
| energ.ind. | поверхность абразивного истирания | gouged area (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| med. | поверхность истирания | abrasive surface (зубов) |
| pulp.n.paper | поверхность истирания | grinding surface |
| forestr. | поверхность истирания | grinding face |
| med. | поверхность истирания | abrasive surface |
| dentist. | поверхность истирания зуба | abrasive surface of the tooth (MichaelBurov) |
| oil | поддающийся истиранию в порошок | top pulverizable |
| chem. | поддающийся истиранию в порошок | pulverizable |
| road.wrk. | показатель истирания | abrasion coefficient |
| tech. | показатель прочности кокса на истирание | coke hardness factor |
| tech. | показатель прочности кокса на истирание | coke-hardness factor |
| met. | показатель прочности кокса на истирание | abrasion index |
| tech. | показатель прочности на истирание | abrasion index |
| med.appl. | полиэтиленовое истирание эндопротеза | endoprosthesis polyethylen rub-off |
| oil | потери катализатора от истирания | wear attrition of catalyst |
| oil | потери катализатора от истирания | attrition loss of catalyst |
| transp. | потери на истирание | abrasion losses |
| construct. | потери на истирание | abrasion loss |
| oil.proc. | потери при истирании | loss on attrition (Izuminka2008) |
| oil.proc. | потери при истирании | loss of attrition (Izuminka2008) |
| polym. | потери при истирании | abrasion loss |
| chem. | потеря катализатора от истирания | wear attrition of catalyst |
| tech. | потеря на истирание | loss by abrasion |
| tech. | потеря на истирание | abrasion loss |
| transp. | потеря от истирания | attrition loss |
| met. | потеря от истирания | attritional loss (TVovk) |
| leath. | потеря при истирании | abrasion loss |
| polygr. | прибор для измерения прочности покрытия на истирание | crockmeter |
| mech.eng. | прибор для испытаний на истирание | rattler |
| energ.ind. | прибор для испытаний на истирание | abrader (напр., поверхности) |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | rub tester |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | abrader |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| polym. | прибор для испытания на истирание | abrasion tester |
| polym. | прибор для испытания на истирание или износ | abrader |
| plast. | прибор для испытания на сопротивление истиранию | abrasion tester |
| chem. | прибор для испытания нити на истирание | yarn abrader |
| chem. | прибор для испытания одиночной нити на истирание | single abrader |
| textile | прибор для испытания прочности ковра на истирание | carpet wear tester |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion tester |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasiometer |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion apparatus |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion testing machine |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion wear test machine |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrader |
| textile | прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| textile | прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| textile | прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| textile | прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| textile | прибор для определения прочности окраски на истирание | crock-meter |
| pharma. | прибор для определения прочности таблеток на истирание | tablet friability tester (comment by baloff: прочность на истирание — устаревший термин (ГФXI). Текущий термин — истираемость (ГФ XV) capricolya) |
| polygr. | прибор для определения сопротивления истиранию | abrasion resistance tester |
| textile | прибор системы Табера для испытания на истирание | Taber abrasion tester |
| tech. | проба на истирание | abrasion test |
| geol. | продукт истирания | attritus |
| automat. | прочная на истирание сталь | abrasion-resistant steel |
| polygr. | прочность к истиранию | scuff resistance |
| tech. | прочность кокса на истирание | abrasion coke strength |
| transp. | прочность на абразивное истирание | abrasive wear resistance |
| textile | прочность на истирание | crocking fastness |
| textile | прочность на истирание | resistance to abrasion |
| oil | прочность на истирание | abrasive resistance |
| oil | прочность на истирание | abrasion strength |
| polym. | прочность на истирание | wear resistance |
| tech. | прочность на истирание | abrasion resistance |
| chem. | прочность на истирание | abrasive-resistant |
| leath. | прочность на истирание | fastness to rubbing |
| leath. | прочность на истирание | rubbing fastness |
| leath. | прочность на истирание | rub fastness |
| leath. | прочность на истирание | fastness to friction |
| polygr. | прочность на истирание | erasability |
| automat. | прочность на истирание | abrasive wear resistance |
| chem. | прочность на истирание | abrasive-resistance |
| polym. | прочность на истирание | frictional resistance |
| polym. | прочность на истирание | attrition resistance |
| Makarov. | прочность на истирание | abrasive wear resistance |
| forestr. | прочность на истирание во влажном состоянии | wet-rub fastness |
| polym. | прочность при истирании | rub fastness |
| life.sc. | прочность таблеток на истирание, истираемость | friability (есть прочность на истирание, и есть истираемость [видимо, первое – это тест, а второе – свойство] https://studfile.net/preview/5016790/page:127 kat_j) |
| tech. | прочный на истирание | attrition-resisting |
| polym. | прочный на истирание | rubproof |
| pack. | прочный на истирание | wear-resistant |
| textile | пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки | chafed yarn |
| forestr. | путь истирания | grinding zone |
| nautic. | рейка для предохранения от истирания | scotchman |
| nautic. | рейка, предохраняющая от истирания | scotchman |
| busin. | риск истирания | rubbing-off risk |
| Makarov. | роговик истирания | flinty crushrock |
| Gruzovik, petrogr. | роговик истирания | flinty crush-rock |
| geol. | роговик истирания | flinty crush rock |
| railw. | сильное истирание | scuffing |
| oil | скорость истирания | rate of wear |
| polym. | скорость истирания | wear rate |
| media. | след истирания | wear track (при испытаниях на износостойкость) |
| mining. | следы истирания | abrasion marks |
| dril. | следы истирания, ссадины | abrasion marks (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | сопротивление древесины истиранию | wood wear resistance (MichaelBurov) |
| forestr. | сопротивление древесины истиранию | wood resistance to wear (MichaelBurov) |
| oil | сопротивление истиранию | resistance to abrasion |
| construct. | сопротивление истиранию | abrasion hardness |
| polygr. | сопротивление истиранию | scuff resistance |
| polygr. | сопротивление истиранию | Rub Resistance (julan4i4ik) |
| automat. | сопротивление истиранию | abrasive wear resistance |
| polym. | сопротивление истиранию | wear resistance |
| polym. | сопротивление истиранию | attrition resistance |
| construct. | сопротивление истиранию | attrition hardness |
| construct. | сопротивление истиранию | wear hardness |
| construct. | сопротивление истиранию | abrasive hardness |
| construct. | сопротивление истиранию | frictional resistance |
| Makarov. | сопротивление истиранию | abrasive wear resistance |
| tech. | сопротивление истиранию | friction resistance |
| Makarov. | сопротивление истиранию | wear strength |
| chem. | сопротивление истиранию | abrasion resistant |
| chem. | сопротивление истиранию | scuffing resistance |
| gen. | сопротивление истиранию | abrasive resistance |
| gen. | сопротивление истиранию | abrasion resistance |
| road.wrk. | сопротивление истиранию от движения | resistance to traffic abrasion (о дороге) |
| oil | сопротивление к истиранию | abrasive resistance (oVoD) |
| shipb. | сопротивляющийся истиранию | abrasion-resistant |
| cem. | способность к истиранию | attrition value |
| construct. | способность к истиранию | wearing property |
| construct. | способность к истиранию | wearing quality |
| road.wrk. | способность к истиранию | wear property |
| road.wrk. | способность к истиранию | wearing capability |
| road.wrk. | способность к истиранию | wear capability |
| construct. | способность к истиранию | wearing capacity |
| construct. | способность к истиранию | wear capacity |
| tech. | срабатывание от истирания | abrasive wear |
| mil., arm.veh. | срабатываться от истирания | abrade |
| met. | средства истирания | grinding media (Secretary) |
| construct. | степень истирания | abrasion value (материала) |
| mil., arm.veh. | степень истирания | attrition rate |
| hydrol. | степень истирания | degree of abrasion |
| construct. | степень истирания | rate of wear |
| transp. | стойкий против истирания | attrition-resistant |
| tech. | стойкий против истирания | abrasion-resistant |
| tech. | стойкость к истиранию | rubbing fastness |
| plast. | стойкость к истиранию | scuff resistance |
| tech. | стойкость к истиранию | wear resistance |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion hardness |
| construct. | стойкость к истиранию | abrasive strength |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasive hardness |
| textile | стойкость к истиранию | resistance to abrasion |
| paint.varn. | стойкость к истиранию | scrub resistance (Сабу) |
| str.mater. | стойкость к истиранию | tabor abrasion (lain) |
| polygr. | стойкость к истиранию | wearing quality |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion resistance |
| gen. | стойкость к истиранию | rubbing endurance (Alexander Oshis) |
| construct. | Стойкость к истиранию, износостойкость | deep abrasion (Daryn) |
| mining. | стойкость на истирание | abrasion hardness |
| gen. | твёрдость на истирание | abrasive hardness |
| construct. | твёрдость на истирание | attrition hardness |
| plast. | твёрдость на истирание | abrasive hardness (абразивного материала) |
| construct. | твёрдость на истирание | wear hardness |
| gen. | твёрдость на истирание | abrasion hardness |
| el.chem. | твёрдость по истиранию | abrasive hardness |
| polym. | твёрдость при истирании | abrasive hardness |
| tech. | температура истирания | scuffing temperature |
| el. | термическое истирание | thermal abrasion |
| cem. | тест на истирание | brick test (MichaelBurov) |
| avia. | трещина при истирании | fretting crack |
| food.ind. | удаление слизистого слоя истиранием или соскребанием | mucilage removal by attrition method or scrubbing |
| Makarov. | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием | mucilage removal by attrition method or scrubbing |
| textile | ударный прибор для испытания прочности на истирание | impact abrasion tester |
| polym. | удельная энергия истирания | specific abrasion energy |
| el. | удельное истирание | specifical abrasion |
| el. | удельное истирание | specific abrasion |
| mater.sc. | усталостное истирание | fretting fatigue |
| nano | усталость при истирании | fretting fatigue |
| tech. | усталость при истирании | wear fatigue |
| automat. | установка для испытаний на истирание | abrasive wear-testing machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на истирание | abrader |
| qual.cont. | установка для испытаний на истирание | abrasive wear testing machine |
| Makarov. | установка для испытаний на истирание | abrasion testing machine |
| Makarov. | установка для испытаний на истирание | attrition testing machine |
| silic. | установка для испытания на истирание | abrasion-testing machine |
| automat. | установка для испытания на истирание | abrasion tester |
| tech. | устойчивость к истиранию | abrasion resistance |
| polygr. | устойчивость к истиранию | attrition resistance |
| polygr. | устойчивость к истиранию | resistance to abrasion |
| gen. | устойчивость к истиранию | fastness to rubbing (multifructs032) |
| gen. | устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| cem. | устойчивость против истирания | attrition resistance |
| el.chem. | устойчивый к истиранию | abrasion resist |
| polygr. | устойчивый к истиранию | rub-proof |
| qual.cont. | устойчивый к истиранию | attrition-resistant |
| tech. | устойчивый к истиранию | abrasion-stable (VladStrannik) |
| gen. | устойчивый к истиранию | abrasion-resistant (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | устойчивый против истирания | attrition resistant |
| oil | устойчивый против истирания | attrition-resistant |
| O&G | устройство для проверки износа от истирания | abrasion testing machine (изнашивания Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | физиологическое истирание зубов | mastication attrition (MichaelBurov) |
| dentist. | физиологическое истирание зубов | attrition by mastication (MichaelBurov) |
| GOST. | цикл истирания | abrasion cycle (Lubovj) |
| textile | цикл истирания | rub (Alexander Oshis) |
| polym. | цикл на истирание | abrasion cycle (Защищены мембраной высокой плотности «СТРОНГ» -100.000 циклов на истирание Alexander Oshis) |
| qual.cont. | число циклов истирания | number of rubs (при испытаниях на изнашивание) |
| tech. | чистое истирание по поверхности | plane abrasion (ткани) |
| tech. | чистое истирание по поверхности | flat abrasion (ткани) |
| mil., arm.veh. | чрезмерное истирание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| mining. | чугунная доска для истирания руды | bucking plate (при опробовании) |
| polym. | шаг прибора для испытания на истирание | rub |
| textile | шаг прибора для испытания прочности на истирание | rub |
| wood. | эффективность процесса истирания | efficiency of abrasion |
| wood. | эффективность процесса истирания | abrasion efficiency |
| goldmin. | ёмкость истирания угля | carbon attrition Tank (baalbeckhan) |
