| Subject | Russian | English |
| gen. | Американо-мексиканская ассоциация исследователей | Mexican-American Research Association |
| pharma. | Американская ассоциация фармацевтических исследователей и производителей | the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America |
| empl. | аналитик-исследователь | research analyst (vazik) |
| gen. | аспирант-исследователь | Graduate Researcher (mamamijka) |
| tech. | Ассоциация исследователей в области электроники | Electronic Research Association |
| tech. | Ассоциация исследователей в области электротехники | Electrical Research Association |
| astronaut. | Ассоциация исследователей космоса | Association of Space Explorers ASE |
| tech. | Ассоциация исследователей методов лечения электрошоком | Electroshock Research Association |
| NGO | Ассоциация исследователей скважин | Well Researchers' Association (igisheva) |
| scient. | ассоциированный исследователь | associate fellow (Источник –  ifri.org dimock) |
| gen. | биолог, исследователь рака | cancer biologist (Dude67) |
| astronaut. | Большой ультрафиолетовый оптический инфракрасный исследователь | Large UV Optical Infrared Surveyor (LUVOIR; проект космического телескопа, работающего в ультрафиолетовом, оптическом и инфракрасном диапазонах, разрабатываемый НАСА. AllaR) |
| pharm. | брошюра исследователя | investigator's brochure (The Investigator's Brochure (IB) is a comprehensive document summarizing the body of information about an investigational product ("IP" or "study drug"). wiki Alexander Demidov) |
| pharma. | брошюра исследователя | investigation brochure (Palatash) |
| med. | Брошюра исследователя | Clinical Investigation Brochure (Andy) |
| clin.trial. | брошюра исследователя препарата | investigator drug brochure (Andy) |
| clin.trial. | брошюра исследователя препарата | investigator's drug brochure (Andy) |
| clin.trial. | в слепом для исследователя режиме | investigator-blinded (Игорь_2006) |
| clin.trial. | в слепом для исследователя режиме | investigatorblinded (Игорь_2006) |
| gen. | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| med. | вариабельность результатов у одного исследователя | intraobserver variability |
| med. | вариабельность результатов у разных исследователей | interobserver variability |
| mil., abbr. | ведущий исследователь | PI |
| med. | ведущий исследователь | principal investigator (Dimpassy) |
| gen. | ведущий исследователь | premier researcher (erelena) |
| AI. | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | top AI researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | mainstream AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | внештатный инженер-исследователь | freelance researcher |
| Makarov. | внимательный исследователь | scrutator |
| scub. | водолаз-исследователь | scientific diver (ek.nomen) |
| med. | врач-исследователь | medical investigator |
| med. | врач-исследователь | study doctor (Andy) |
| clin.trial. | врач-исследователь | research doctor (Andy) |
| clin.trial. | врач-исследователь | study physician (LEkt) |
| clin.trial. | врач-исследователь | Project Physician (iwona) |
| clin.trial. | врач исследователь | physician investigator (MargeWebley) |
| gen. | врач-исследователь | medical researcher (Alexander Demidov) |
| gen. | врач-исследователь | clinical investigator (Alexander Demidov) |
| gen. | Всеобщая сеть исследователей НЛО | MUFON (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| pharma. | второй главный исследователь | co-principal investigator (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Выбор исследователей | Investigator Selection (Andy) |
| scient. | выдающийся исследователь | noted scholar (Alex_Odeychuk) |
| IT | высококвалифицированный исследователь | highly-rated analyst |
| tech. | высококвалифицированный исследователь | highly rated analyst |
| sec.sys. | главный инженер-исследователь проблем безопасности | chief security researcher (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | главный исследователь | PI (MichaelBurov) |
| clin.trial. | главный исследователь | principal investigator (Andy) |
| med. | главный исследователь | primary investigator (bigmaxus) |
| pharma. | главный исследователь-биоаналитик | Bioanalytical Principal Investigator (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | глобальная Брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| clin.trial. | глобальная брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| gen. | грант для молодых исследователей | Young Researcher Grant (ННатальЯ) |
| gen. | Группа европейских исследователей аудитории | Group of European Audience Researchers (bookworm) |
| gen. | группа исследователей | boffinery |
| gen. | группа исследователей | boffinry |
| adv. | группа исследователей | study team |
| scient. | группа исследователей | team of scholars (Alex_Odeychuk) |
| adv. | группа исследователей | research team |
| gen. | группа исследователей | thinktank (Pablo) |
| med. | FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза | French, American, British group (из Франции, Америки, Великобритании) |
| math. | данное предположение было поддержано многими исследователями | this supposition received support among researchers |
| econ. | демограф-исследователь | demographic analyst |
| Игорь Миг | диетолог-исследователь | research dietitian (Различные профессиональные термины используются в разных странах и сферах деятельности. Например, клинический диетолог, диетолог-педагог, диетолог общественного питания, диетолог здравоохранения, диетолог-терапевт или диетолог-исследователь.) |
| scient. | добросовестный исследователь | bona fide scholar (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | документация исследователя | investigator site file (Andy) |
| Makarov. | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators |
| gen. | Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения | European Society for Opinion and Marketing Research (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | единая Брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| scient. | желание исследователя | whim of the experimenter (ssn) |
| Makarov. | жизнь исследователей сопряжена с трудностями | hardships are incident to the life of explorers |
| clin.trial. | зависимость эффекта лечения от исследователя | treatment by investigator interaction (BB50) |
| clin.trial. | заключение главного исследователя | principal investigator's opinion (MichaelBurov) |
| clin.trial. | заключение главного исследователя | PI opinion (MichaelBurov) |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| gen. | звание стипендиата-исследователя | fellowship |
| tech. | инженер-исследователь | research engineer |
| energ.ind. | инженер-исследователь | research supervisor |
| auto. | инженер-исследователь | design engineer |
| scient. | инженер-исследователь | researcher (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | бортинженер-исследователь | mission specialist |
| astronaut. | инженер-исследователь | payload specialist |
| auto. | инженер-исследователь | experimental engineer |
| automat. | инженер-исследователь | research -and-development engineer |
| Makarov. | инженер-исследователь | analyst |
| progr. | инженер-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| eng. | инженер-исследователь ПО | research software engineer (Эсмеральда) |
| AI. | инженер-исследователь систем искусственного интеллекта | artificial intelligence scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | испытание, инициированное исследователем | Investigator Initiated Trial (powergene) |
| med. | Исследование, инициированное индивидуальным исследователем | IIT (Investigator-Initiated Trial (Если это докторская или кандидатская, как правило, всё исследование проводится одним человеком) kOzerOg) |
| clin.trial. | исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated trial (Andy) |
| clin.trial. | исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated study (Andy) |
| pharm. | исследование, подпадающее под правила FDA о контроле финансовой заинтересованности исследователей | FDA covered trial (sonrisa) |
| med. | Исследование, проводимое по инициативе исследователя | IIT (Тантра) |
| clin.trial. | Исследование, спонсируемое проводимое исследователем | Investigator Sponsored Trial (IST academic.ru vdengin) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored study (Andy) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored trial (Andy) |
| Makarov. | исследователи Антарктики | antarctic explorers |
| Makarov. | исследователи Арктики | Arctic explorers |
| tech. | Исследователи защитных покрытий | Society for Protective Coatings (makhno) |
| avia. | исследователи и разработчики | R&D community |
| comp., net. | исследователи информации в Internet | net surfers |
| Makarov. | исследователи направились вглубь страны | the explorers struck inland |
| Makarov. | исследователи направились внутрь страны | the explorers struck inland |
| scient. | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... | researchers commonly distinguish between 2 aspects of |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | according to forecasts of researchers (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | according to researchers (Ivan Pisarev) |
| econ. | исследователи, преодолевшие влияние чикагской школы | post-Chicago scholars (A.Rezvov) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | according to forecasts of researchers (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | according to researchers (Ivan Pisarev) |
| scient. | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... | researchers confront specifying the relationship between |
| scient. | исследователи пытаются расширить наше понимание ... | researchers try to enlarge our understanding of |
| scient. | исследователи различают три вида тенденций ... | researchers distinguish 3 kinds of tendencies |
| rel., christ. | Исследователи священного писания | Researchers of the Scripture |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic scholar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic language scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной коммуникации | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной культуры | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальных искусств | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | исследователь Библии | biblical scholar |
| automat. | исследователь в области информатики | information scientist |
| AI. | исследователь в области искусственного интеллекта | artificial intelligence researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | исследователь в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| IT | исследователь в области квантовой информатики | quantum information researcher (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| comp. | исследователь в области компьютерных наук | researcher and computer scientist (Эсмеральда) |
| nano | исследователь в области нанотехнологий | nanotechnology researcher |
| AI. | исследователь в области обработки естественного языка | natural-language-processing researcher (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| med. | исследователь в области онкологии | cancer researcher (Markus Platini) |
| AI. | исследователь в области робототехники | robotics researcher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| gen. | исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaut (I. Havkin) |
| comp., net. | исследователь всех маршрутов | All Routes Explorer (Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route) |
| astronaut. | исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE wisegirl) |
| dat.proc. | исследователь данных | data specialist (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| AI. | исследователь данных | data scientist (из кн.: Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019: Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь Данте | Dantist |
| gen. | исследователь Данте | Dantean |
| ling. | исследователь дискурса | discourse analyst (ssn) |
| gen. | исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| scient. | исследователь ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь истории науки | science historician (I. Havkin) |
| ed. | исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| ed. | исследователь истории школьного образования | researcher of school history |
| cinema | исследователь-историк | researcher |
| tech. | исследователь конъюнктуры рынка | market analyst |
| pharm. | Исследователь-координатор | Co-ordinating investigator (Камакина) |
| med. | исследователь-координатор | coordinating investigator ("исследователь-координатор" (coordinating investigator) – исследователь, отвечающий за координацию деятельности исследователей всех исследовательских центров, участвующих в многоцентровом клиническом исследовании eaeunion.org Medved22) |
| clin.trial. | исследователь-координатор по стране | national coordinating investigator (Andy) |
| relig. | исследователь Корана | Quran scholar (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | исследователь-коррозионист | corrosion researcher |
| astr. | исследователь космоса | space-explorer |
| gen. | исследователь-любитель | citizen scientist (The terms citizen science and citizen scientists entered the Oxford English Dictionary (OED) in June 2014. "Citizen science" is defined as "scientific work undertaken by members of the general public, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions." "Citizen scientist" is defined as: (a) "a scientist whose work is characterized by a sense of responsibility to serve the best interests of the wider community (now rare)"; or (b) "a member of the general public who engages in scientific work, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions; an amateur scientist." The first use of the term "citizen scientist" can be found in the magazine New Scientist in an article about Ufology from October 1979. WK Alexander Demidov) |
| adv. | исследователь маркетинга | marketing researcher |
| relig. | исследователь масонства | Masonic researcher (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | исследователь межзвёздных границ | interstellar boundary explorer (название американского научно-исследовательского спутника, предназначенного для изучения границы солнечной системы и межзвёздного пространства Alex_Odeychuk) |
| astr. | исследователь метеоритов | a person who studies meteorites |
| astr. | исследователь метеоритов | meteorite investigator |
| gen. | исследователь морских глубин | hydronaut (в батискафе) |
| ecol. | исследователь мусорных баков | skip addict (Как правило, в поисках необычных вещей. см. standard.co.uk Phyloneer) |
| Gruzovik, mycol. | исследователь мхов | mycologist (a botanist who specializes in the study of fungi) |
| Makarov. | исследователь мхов | bryologist |
| gen. | исследователь мхов | mycologist (a botanist who specializes in the study of fungi) |
| Gruzovik, mycol. | исследователь мшанок | bryologist (one versed in bryology, that part of botany which relates to mosses) |
| gen. | исследователь мшанок | bryologist (one versed in bryology, that part of botany which relates to mosses) |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experimentalist |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experimenter |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experiencer |
| clin.trial. | исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| gen. | исследователь общественного мнения | pollster |
| appl.math. | исследователь операций | operations researcher (Waldo) |
| astronaut. | исследователь открытого космоса | deep spacer |
| hydrobiol. | исследователь папоротников | fern student |
| relig. | исследователь первопечатных книг | archetypist (Any scholar or specialist on incunabula) |
| gen. | исследователь первопечатных книг | archetypist |
| gen. | исследователь пещер | spelunker |
| Makarov. | исследователь пещер | potholer |
| gen. | исследователь пещер | caver |
| gen. | исследователь-подводник | aquanaut |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimentalist |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimenter |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experiencer |
| scient. | исследователь проблем информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity researcher (Alex_Odeychuk) |
| oil | исследователь проблем контроля качества и надёжности | QCRI (quality control and reliability investigator) |
| tech. | исследователь проблем контроля качества и надёжности | quality control and reliability investigator |
| mil. | исследователь проблем контроля над вооружениями | arms control researcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | исследователь проблем социальной мобильности | scholar of social mobility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь проблем терроризма | terrorism researcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | исследователь проверок следов | audit trail examiner (ssn) |
| scient. | исследователь программной инженерии | software engineering researcher (Alex_Odeychuk) |
| adv. | исследователь-профессионал | research professional |
| energ.ind. | исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| R&D. | исследователь, работающий в этой области | researcher involved in the field (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследователь рынка | market researcher |
| scient. | исследователь средств аудиовизуальной информации | media scholar (средства аудиовизуальной информации – книги, журналы, газеты, радио, телевидение, интернет // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь талмуда | talmudist |
| R&D. | исследователь творческого мышления | researcher of creative thinking (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь творчества Шекспира | Shakespeare scholar (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь творчества Э.Золя | Zolaist (Anglophile) |
| gen. | исследователь театра | dramatic theorist |
| gen. | исследователь тотемизма | totemist |
| lit. | исследователь фантастики | science fiction critic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь фауны | faunist |
| gen. | исследователь фольклора | folklore scholar |
| astronaut. | Исследователь фонового излучения | Cosmic Background Explorer (спутник NASA) |
| biol. | исследователь штрихкодов жизни | barcoder (MichaelBurov) |
| astr. | Исследователь эволюции галактик | Galaxy Evolution Explorer (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| econ. | исследователь экономической политики | policy analyst (A.Rezvov) |
| Makarov. | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин | the explorers had to grope their way among the ruins |
| Makarov. | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин | explorers had to grope their way among the ruins |
| scient. | как и другие исследователи, N. развивает | like other researchers, N. develops |
| scient. | как и другие исследователи, N. совершенствует | like other researchers, N. develops |
| gen. | как считают некоторые исследователи | as believed by some researchers (ArcticFox) |
| comp. | квалифицированный исследователь | highly-rated analyst |
| med. | клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| clin.trial. | клинический исследователь | clinical scientist (Эсмеральда) |
| med. | клинический исследователь | clinical investigator |
| O&G | Клуб исследователей скважин | Well Test Club (WTC; Международный клуб, г. Москва Drozdova) |
| scient. | когда исследователи пытаются ответить на такие вопросы, они ... | when researchers try to answer such questions they |
| mil., avia. | комитет специалистов-исследователей вооружённых сил | Armed Services Research Specialists Committee |
| clin.trial. | координатор-исследователь | coordinating investigator (ННатальЯ) |
| clin.trial. | координирующий исследователь | coordinating investigator (Andy) |
| astronaut. | космонавт-исследователь | mission specialist |
| astronaut. | космонавт-исследователь | cosmonaut researcher |
| astronaut. | космонавт-исследователь | research cosmonaut |
| astronaut. | космонавт-исследователь | cosmonaut-researcher |
| med. | космонавт-исследователь | scientist-astronaut |
| Makarov. | космонавт-исследователь | observer astronaut |
| gen. | крупнейший исследователь | premier researcher (erelena) |
| scient. | крупный исследователь | major scholar (Alex_Odeychuk) |
| med. | лаборант-исследователь в клинической лаборатории | clinical research assistant (kat_j) |
| forestr. | лесовод-исследователь | research forester |
| avia. | лётчик-исследователь | research-pilot |
| mil. | лётчик-исследователь воздушно-космического пространства | aerospace research pilot |
| adv. | маркетолог-исследователь новых тенденций | cool hunter (AlinaSafina) |
| astronaut. | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C | Mars Astrobiology Explorer-Catcher (MichaelBurov) |
| astronaut. | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C | Mars 2018 mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C | MAX-C (MichaelBurov) |
| geol. | маршрут исследователя | explorer's route |
| pharm. | маскированное для исследователя | investigator masked (исследование wolferine) |
| med. | медик-исследователь | medical researcher (AMlingua) |
| clin.trial. | медицинская сестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| clin.trial. | медицинская сестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| clin.trial. | медсестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| clin.trial. | медсестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| water.suppl. | Международная ассоциация гидравлических исследователей | International Association for Hydraulic Research |
| ed. | Международная ассоциация исследователей геноцида | International Association of Genocide Scholars (grafleonov) |
| sec.sys. | Международная ассоциация исследователей поджогов | International Association of Arson Investigators (IAAI алешаBG) |
| geogr. | Международная ассоциация молодых полярных исследователей | Association of Polar Early Career Scientists (owgrunt) |
| clin.trial. | международная брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| bot. | Международное общество любителей и исследователей хищных растений | International Carnivorous Plant Society (ANG) |
| transpl. | Международное Сообщество Исследователей Стволовых Клеток | ISSCR (bajda) |
| nano | мезоробот-исследователь | mesorobot-researcher |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| avia., med. | методика валидизации феномена путём сопоставления наблюдений разных исследователей | intersubjective validation |
| nano | микроробот-исследователь | microrobot-researcher |
| nano | миллиробот-исследователь | millirobot-researcher |
| R&D. | младший исследователь | sub-investigator (Любой член исследовательской группы в исследовательском центре, назначенный исследователем и подчиненный ему BilboSumkins) |
| astrophys. | "многоблочный спектроскопический исследователь" | Multi-Unit Spectroscopic Explorer (MUSE MichaelBurov) |
| IT | многомаршрутный широковещательный кадр-исследователь | all route broadcast frame (rklink_01) |
| entomol., lat. | могильщик-исследователь | Necrophorus investigator |
| Makarov. | на исследователей обрушился шквал информации | the researchers were inundated with a welter of information |
| med. | Набор исследователей | Investigator Recruitment (Andy) |
| Makarov. | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| gen. | независимый исследователь | independent researcher (Franka_LV) |
| comp. | неквалифицированный исследователь | low-rated analyst |
| clin.trial. | новый исследуемый препарат, финансируемый исследователем | physician-sponsored investigational new drug (PIND Andy) |
| gen. | оборудование для исследователей | research equipment (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | общая оценка исследователем | Investigator's Global Assessment (Andy) |
| clin.trial. | Общая оценка исследователя | investigator global assessment (VladStrannik) |
| clin.trial. | общая оценка исследователя | investigator's global assessment (kirei) |
| med. | общая оценка ответа на лечение исследователем | Investigator Global Assessment of Response to Therapy (Dimpassy) |
| IT | одномаршрутный широковещательный кадр-исследователь | single route broadcast frame (rklink_01) |
| math. | озадачивать исследователей | this dilemma has plagued various researchers throughout decades |
| gen. | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| gen. | он знаменитый исследователь | he is a famous explorer |
| Makarov. | он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| gen. | оптик-исследователь | opticist |
| comp. | Организация исследователей компьютерных вирусов | CARO (Altuntash) |
| gen. | отважный исследователь | daring explorer |
| gen. | отважный исследователь | intrepid explorer |
| gen. | отважный исследователь | audacious explorer |
| clin.trial. | ответственный исследователь | Responsible Investigator (Andy) |
| astronaut. | ответственный исследователь | principal investigator |
| med. | ответственный исследователь | primary investigator (bigmaxus) |
| gen. | открытый идентификатор исследователей | ORCID (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| gen. | открытый идентификатор исследователей | Open Researcher and Contributor ID (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| clin.trial. | оценка исследователя | investigator review (Andy) |
| med. | папка исследователя | investigator's study file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator's site file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator's file (Maxxicum) |
| clin.trial. | папка исследователя | Investigator's Binder (Andy) |
| clin.trial. | папка исследователя | investigator file (Andy) |
| clin.trial. | папка исследователя | site investigator file (может быть в электронном виде, содержит все документы по данному исследованию в данной клинике Игорь_2006) |
| med. | папка исследователя | investigator study file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator site file (Maxxicum) |
| math. | первые исследователи | early investigators |
| gen. | первые исследователи проблем раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| gen. | первые исследователи проблемы раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| math. | первый исследователь | the pioneer investigator |
| gen. | первый исследователь | pioneer |
| med. | Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе | Study Delegation List (Andy) |
| avia. | пилот-исследователь | research-pilot |
| scient. | по данным, представленным разными исследователями | according to research statistics (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | ПО для исследователей | research software (Alexander Demidov) |
| gen. | по мнению большинства исследователей | the majority of researchers agree (ArcticFox) |
| gen. | по подсчётам исследователей | researchers calculate that (maystay) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | according to forecasts of researchers (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | according to researchers (Ivan Pisarev) |
| scient. | под влиянием ... некоторые исследователи ... | under the influence of some researchers |
| gen. | полярный исследователь | polar explorer (bryu) |
| Makarov. | последующие исследователи ввели несколько иную методику | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique |
| gen. | преподаватель-исследователь | Research Instructor (bu.edu 4uzhoj) |
| scient. | приглашённый исследователь | visiting researcher (A.Rezvov) |
| astronaut. | Программа для аспирантов-исследователей | Graduate Student Researcher Program (NASA) |
| med. | программа клинического исследователя | Clinical Investigator Program |
| med. | Программа обучения клинического исследователя | CIP (Clinical Investigator Program mazurov) |
| clin.trial. | простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| avia. | профессиональный исследователь | career scientist |
| ed. | профессор-исследователь | Research Chair, Research Professor (A position that usually carries only research duties with no obligation for teaching, usually have no salary commitment from their institution and must secure their salary from external funding sources such as grants and contracts. leahengzell) |
| genet. | "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту | forward genetic (Юлия Бахарева) |
| med. | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antiplatelet Trialists' Collaboration (Adrax) |
| med. | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antithrombotic Trialists' Collaboration (clinvest.su intern) |
| astronaut. | рабочее место космонавта-исследователя | mission specialist station |
| progr. | разработчик-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| med. | Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе | Delegation of Tasks to Study Personal (Andy) |
| media. | распределение усилий исследователей | allocating investigative efforts (планирование распределения трудовых ресурсов при выполнении научно-исследовательских работ) |
| clin.trial. | реестр исследователей | investigator registry (Andy) |
| AI. | робот-исследователь | robot scientist (Robot scientists and semi-automated AI tools are essential for the future of biology, as there are simply not enough human biologists to do the necessary work. // Singularity Hub, 2018 Alex_Odeychuk) |
| robot. | робот-исследователь | research robot (Sergei Aprelikov) |
| tech. | робот-исследователь | exploration robot |
| clin.trial. | Руководство для исследователей | Guidance for Investigators (Andy) |
| med. | руководство для исследователя | Investigator Guide (Andy) |
| clin.trial. | с оценкой двумя исследователями | double-observer (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov Игорь_2006) |
| Makarov. | серьёзный исследователь | thoroughgoing investigator |
| clin.trial. | сестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| clin.trial. | сестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| gen. | Скептический Исследователь | Skeptical Inquirer (журнал russiangirl) |
| clin.trial. | совещание исследователей | investigator meeting (Andy) |
| med. | Согласие исследователя | Investigator's Agreement (Официальный подписанный исследователем документ, описывающий его роль, ответственность и обязанности при проведении клинического испытания в соответствии с правилами ККП. Andy) |
| med. | согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver variation (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений одного и того же исследователя | intrarater reliability (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver reliability (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений одного исследователя | intrabserver agreement (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений различных исследователей | interobserver reliability (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений различных исследователей | interobserver variation (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений различных исследователей | interrater reliability (Dimpassy) |
| med. | согласованность заключений различных исследователей | interobserver agreement (Dimpassy) |
| med. | Соглашение договор с исследователем | Investigator Agreement (Andy) |
| AI. | сообщество исследователей в области искусственного интеллекта | AI community (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социальный исследователь | social researcher (As a social researcher you'll use a range of methods such as interviews, survey questionnaires and focus groups to investigate the attitudes, behaviour and experiences of population samples on specific issues. aldrignedigen) |
| org.name. | Союз исследователей волчанки | Lupus Research Alliance (rebecapologini) |
| med. | список уполномоченных исследователем лиц | delegated task list (Andy) |
| clin.trial. | спонсор-исследователь | sponsor-investigator («спонсор-исследователь» (sponsor-investigator) – лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами инициирует и проводит клиническое исследование и под непосредственным руководством которого исследуемый препарат либо назначают, либо
выдают субъекту исследования, либо последний принимает его. Спонсором-исследователем может быть только физическое лицо. Обязанности спонсора-исследователя включают в себя обязанности как спонсора, так и исследователя; eaeunion.org 'More) |
| med. | Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности | Expedited investigator safety report (Игорь_2006) |
| scient. | стажёр-исследователь | research assistant (omaximova) |
| gen. | стажёр-исследователь | intern researcher (AD Alexander Demidov) |
| R&D., Ukraine | старший исследователь | senior scientist (наименование учёного звания согласно Порядку присвоения учёных званий научным и научно-педагогическим работникам, утверждённому Министерством образования и науки Украины cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | старший исследователь данных | senior data scientist (Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. // Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Статистическая глобальная оценка исследователя | ISGA (Investigator Static Global Assessment scale Volha13) |
| Makarov. | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators |
| scient. | тот факт, что два исследователя используют разные определения ... | the fact that two researchers use different definitions of |
| law | труды исследователей, содержащие толкование норм права | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | упорный исследователь | ferret |
| avia. | учёный-исследователь | research scientist |
| clin.trial. | файл исследователя | site investigator file (acto-russia.org Olga_Tyn) |
| med. | файл исследователя | investigator file (intern) |
| med. | форма оценки врачом-исследователем | Investigator Assessment Form (Игорь_2006) |
| progr. | функция исследователя проверок следов | audit trail examiner function (ssn) |
| perf. | химик-исследователь | scientific chemist |
| gen. | химик-исследователь | research chemist (Franka_LV) |
| med. | член экипажа – исследователь | scientist crew member |
| avia. | члены экипажа-исследователи | payload crew |
| math. | чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага ... | spare future investigators the same difficulties |
| clin.trial. | "чёрный список" исследователей | debarment list (Andy) |
| med. | Чёрный список исследователей | Black List of Investigators (Andy) |
| astr. | Широкоугольный Инфракрасный Исследователь | Wide-Field Infrared Explorer (WISE; новый телескоп Dmitrarka) |
| econ. | экономист-исследователь | economic researcher (A.Rezvov) |
| Makarov. | эта идея выдвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
| gen. | эта идея продвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
| scient. | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... | this has been emphasised by many researchers, including |
| law | юрист-исследователь | jurist-researcher (Andy) |
