| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированная испытательная система | computer-automated test system |
| astronaut. | автоматизированная испытательная система | automatic test system |
| oil | автоматизированная испытательная система | automated test system |
| mil., avia. | автоматизированная испытательная система | computer-aided test system |
| mil. | автоматическая ИК контрольно-испытательная система | automatic IR test and inspection system |
| tech. | автоматическая испытательная система | automatic test system |
| tech. | автоматическая испытательная система круглосуточного действия | automatic daily system operability test |
| tech. | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями | expandable computerized automatic test system |
| mil., avia. | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений | automatic radiation monitoring detection test system |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная система | automatic test system |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная система | automatic checkout system |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная система лаборатории радиоэлектроники ВМФ | naval electronics laboratory automatic tester system |
| mil. | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением | tape-controlled automatic test and checkout system |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная и измерительная система | automatic checkout and evaluation system |
| mil. | автоматическая многорежимная испытательная система | automatic testing multiple operating system |
| mil. | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система | automatic programmer and test system |
| mil. | автономная автоматическая испытательная система | self-contained automatic test system |
| mil., avia. | бортовая система испытательной аппаратуры | airborne test instrumentation system |
| tech. | вибрационная самопишущая испытательная система | vibration test plotting system |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| tech. | динамическая испытательная система | dynamic test system |
| mil. | дистанционно управляемая испытательная система | remote testing system |
| media. | заводская испытательная система | shop |
| tech. | испытательная аппаратура автоматических систем | automatic systems test unit |
| tech. | испытательная графопостроительная система | test plotting system |
| mil., avia. | испытательная оснастка для системы управления полётом | flight-control test rig |
| el. | испытательная приборная система | test instrumentation system |
| oil | испытательная система | test system |
| telecom. | испытательная система | test table |
| notar. | испытательная система | probation system (criminal law) |
| tech. | испытательная система | testing system |
| mil., avia. | испытательная система коммерческой авиации | commercial aviation test system |
| tech. | испытательная система с расширенными характеристиками | extended area test system |
| astronaut. | испытательная станция для комплексирования бортовых систем ЛА | systems integration test station (по электромагнитной совместимости) |
| mil., avia. | испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата | system integration test station |
| tech. | испытательная станция системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control test station |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| media. | испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| tech. | испытательно-диагностическая система логических печатных схем | logic test system |
| tech. | испытательное давление системы | system test pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | испытательный комплект для системы смазки | lubricator testing group |
| mil., avia. | испытательный полёт для оценки ракетных систем | missile system evaluation flight |
| tech. | испытательный пульт электронной системы | electronic system test console |
| tech. | испытательный реактор для аэрокосмических систем | Aerospace Systems Test Reactor |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| astronaut. | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| mil., avia. | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| gen. | испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| mil. | испытательный центр систем АА | Army Aviation Systems Test Activity |
| mil. | испытательный центр систем армейской авиации США | United States Army Aviation Systems Test Activity |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| mil. | комбинированная автоматическая испытательная система | hybrid automatic test system |
| mil., avia. | комбинированная испытательная система | combined test system |
| mil., avia. | комплексная автоматизированная контрольно-испытательная система | consolidated automated support system |
| mil. | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем | fire control test package |
| mil. | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система | computer-programmed automatic check-out and test |
| mil. | компьютеризированная универсальная испытательная система | computer-operated universal test |
| automat. | компьютеризованная испытательная система | computer-automated test system |
| media. | контрольно-испытательная система | checker |
| tech. | контрольно-испытательная система для приёмки изделий | acceptance checkout and evaluation system |
| astronaut. | контрольно-испытательная система для приёмки космического аппарата | acceptance checkout and evaluation system |
| mil., avia. | контрольно-испытательная аппаратура системы наведения | guidance system test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| tech. | многооперационная автоматическая испытательная система | automatic testing multiple operating system |
| mil., avia. | модульная испытательная система | module test system |
| mil., avia. | модульная портативная объединённая испытательная система | modular portable consolidated test system |
| mil. | модульная специализированная автоматизированная испытательная система | modular oriented automated test system |
| mil., WMD | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем | director of test systems engineering and evaluation |
| mil. | отдел анализа испытательных систем | Test System Analysis Directorate (СВ) |
| mil. | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| mil. | переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| media. | рабочая станция автоматической испытательной системы | test station |
| mil., WMD | серийно производимые испытательные системы | commercial test system |
| mil., WMD | серийно-производимые испытательные системы | commercial test systems |
| mil., WMD | система административного управления испытательными ресурсами | test resource management system |
| mil., avia. | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein missile range safety system |
| mil. | система изучения электромагнитных сигнатур на Тихоокеанском испытательном полигоне | Pacific Range Electromagnetic Signatures System |
| mil. | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| tech. | система испытательного стенда | tester system |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| qual.cont. | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| seism. | система электронно-счётных испытательных машин | computer testing machine system |
| mil. | скоростная комплексная испытательная система | high-speed integrated test system |
| mil. | специальная испытательная система | special test system |
| tech. | телескоп системы слежения восточного испытательного полигона | Eastern test range tracking telescope |
| tech. | телескоп системы слежения западного испытательного полигона | Western test range tracking telescope |
| tech. | телескоп системы слежения ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein missile range tracking telescope |
| media. | терминал автоматической испытательной системы | test station |
| media. | тест-станция испытательной системы | test station |
| mil. | транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| mil., avia. | тумблер включения испытательной системы | test switch |
| mil., avia. | универсальная автоматическая испытательная система | general-purpose automatic test system |
| mil. | универсальная аналитическая контрольно-испытательная система | comprehensive analytical test system |
| astronaut. | усовершенствованная орбитальная испытательная система | Advanced Orbital Test System (AOTC) |
| med. | устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| automat. | учебно-испытательная система | educational testing system |
| tech. | централизованная автоматическая испытательная система | centralized automatic test system |
| mil. | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система | centralized automatic test system |
| tech. | центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения | central inertial guidance test facility |
| tech. | цифровая контрольно-испытательная система | digital test monitoring system |
| mil. | цифровая контрольно-испытательная управляющая система | digital test command system |
| mil., avia. | цифровая система генерирования испытательных сигналов | digital test command system |
| telecom. | часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
| mil., avia. | электронная система безопасности объединённого национального испытательного центра | JNTF electronic security system |
| IT | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем | test-and-measurement system language |
