| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная система лаборатории радиоэлектроники ВМФ | naval electronics laboratory automatic tester system |
| O&G | аккредитованная испытательная лаборатория | certified testing laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | аккредитованная испытательная лаборатория | accredited test laboratory (MichaelBurov) |
| med. | аккредитованная независимая испытательная лаборатория | accredited independent testing laboratory: (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | аттестованная испытательная лаборатория | qualified testing laboratory (QTL) |
| mil., avia. | баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories |
| tech. | высоковольтная испытательная лаборатория | high-voltage test laboratory |
| O&G | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| qual.cont. | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories (Ying) |
| med.appl. | заводское испытание в присутствии испытательной лаборатории сертифицирующего органа | WMT (Witnessed Manufacturer’s Testing  iecee.org lew3579) |
| med.appl. | заводское испытание под надзором испытательной лаборатории сертифицирующего органа | SMT (Supervised Manufacturer's Testing iecee.org lew3579) |
| qual.cont. | инженер испытательной лаборатории | test laboratory engineer |
| clin.trial. | инспекция испытательной лаборатории | facility-based inspection (Rada0414) |
| pharma. | инспекция испытательной лаборатории | test facility inspection (GMP Эсмеральда) |
| nautic. | испытательная лаборатория | proving laboratory |
| mil., avia. | испытательная лаборатория | test laboratory |
| mil., tech. | испытательная лаборатория | testlab |
| mil., tech. | испытательная лаборатория | testing laboratory |
| scient. | испытательная лаборатория | Testing Facility (ННатальЯ) |
| tech. | испытательная лаборатория | testing laboratory |
| O&G | испытательная лаборатория | testing room |
| product. | испытательная лаборатория | testing lab (Метран) |
| qual.cont. | испытательная лаборатория | test room |
| road.wrk. | испытательная лаборатория | total laboratory |
| auto. | испытательная лаборатория | test-room |
| construct. | испытательная лаборатория | testing laboratory (ИЛ Alexander Demidov) |
| tech. | испытательная лаборатория | test laboratory (Acruxia) |
| avia. | испытательная лаборатория | testbed |
| tech. | испытательная лаборатория в Питтсбурге | Pittsburgh testing laboratory |
| mil., avia. | испытательная лаборатория в Санта-Сузане | Santa Susana field laboratory |
| mil. | испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования | armament and electronics test laboratory |
| USA | испытательная лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС | Naval Boiler and Turbine Testing Laboratory |
| astronaut. | испытательная лаборатория моделирования эксплуатационных условий | Environmental Test laboratory |
| qual.cont. | испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory (kara_alat) |
| gen. | испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| astronaut. | испытательная лаборатория по моделированию эксплуатационных условий | environmental test laboratory |
| O&G, sakh. | испытательная лаборатория, пользующаяся международным признанием | internationally recognized testing laboratory (INRLT) |
| product. | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption (Moonranger) |
| lab.eq. | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| med. | Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| tech. | испытательно-моделирующая лаборатория | simulation and test laboratory |
| mil., avia. | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| fire. | контрольно-испытательная лаборатория | testing laboratory |
| mil., tech. | контрольно-испытательная лаборатория | testlab |
| mil., avia. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab |
| mil., avia. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab |
| mil. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory |
| tech. | лётная испытательная лаборатория | flight test station |
| water.suppl. | Международная конференция по аккредитации испытательных лабораторий | National Environmental Laboratory Accreditation Conference (ИЛАК julan4i4ik) |
| goldmin. | металлургическая испытательная лаборатория | metallurgical testing laboratory (Leonid Dzhepko) |
| tech. | монтажно-испытательный корпус подготовки космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab processing facility |
| R&D. | научно-исследовательская испытательная лаборатория | research and testing laboratory (igisheva) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория баллистики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ballistics Research Laboratory |
| mil. | национальная испытательная лаборатория | National Test Facility |
| tech. | национальная испытательная лаборатория | nationally recognized testing laboratory |
| energ.ind. | Национальная испытательная лаборатория | Nationally Recognized Testing Laboratory (США) |
| gen. | Национально-признанная испытательная лаборатория | NRTL (mykhailo) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| GOST. | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий | General requirements for accreditation of testing laboratories (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| O&G, casp. | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| astronaut. | орбитальная испытательная лаборатория | satellite test bed |
| tech. | передвижная испытательная лаборатория | testing vehicle |
| mil., avia. | передвижная контрольно-испытательная лаборатория | mobile test set |
| mil., avia. | приборная ремонтно-испытательная лаборатория | instrument test and repair laboratory |
| O&G | производственная испытательная лаборатория | Production Testing Laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | производственная испытательная лаборатория | Mobile Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| O&G | производственная испытательная лаборатория | Benchmarking and Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| tech. | промышленные испытательные лаборатории | industrial testing laboratories |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods |
| telecom. | сертифицированная испытательная лаборатория | approved testing laboratory (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | старший инженер испытательной лаборатории | senior test laboratory engineer |
