| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления испытаниями | automated test control system |
| construct. | автоматизированная система управления испытаниями грунтов | digital indicating system (при помощи ЭВМ) |
| tech. | автоматическая система управления испытаниями | automatic test control system |
| tech. | автоматические испытания под управлением магнитной ленты | tape-controlled automatic testing |
| mil., avia. | автоматические испытания с дистанционным управлением | automatic remote testing |
| mil. | аппарат для испытания системы управления | control system test vehicle |
| mil., avia. | аппаратура для испытаний приборов для управления полётом | flight hardware test equipment |
| tech. | аппаратура для испытаний системы управления огнём | fire control test equipment |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | Titov Main Test and Space Systems Control Centre (semfromshire) |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | GITsIU KS (ГИЦИУ КС semfromshire) |
| tech. | деятельность по управлению испытаниями по облучению | irradiation test management activity |
| el. | дистанционное автоматическое управление процессом испытаний | automatic remote tes-ting |
| mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| astronaut. | испытание аппаратуры управления | guidance test |
| tech. | испытание гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system testing |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| el. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| astronaut. | испытание с программным управлением | program-control test |
| missil. | испытание с программным управлением | programme-control test |
| med., tech. | испытание системы управления | central system test |
| tech. | испытание системы управления | control-system test |
| Makarov. | испытание системы управления | control test |
| mil. | испытание системы управления МТО дивизии | division logistics system test |
| O&G | сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| O&G | сокр. от annulus-pressure operated drill stem test tools = испытание скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением, испытатель скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением | APDST (Углов) |
| robot. | испытание системы управления | control test |
| tech. | испытание управления | control test (системы) |
| astronaut. | испытания аппаратуры управления | guidance trials |
| avia. | испытания при ручном управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| avia. | испытания при совмещённом управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| tech. | испытания резервных систем управления полётом | flight systems redundancy test |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| mil., avia. | испытания системы управления | control system test |
| mil., avia. | комитет по управлению испытаниями | test steering committee |
| mil., avia. | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями | centralized mission, control and monitor display complex |
| tech. | комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём | fire control test package |
| mil. | комплект средств обеспечения управления испытаниями | test control package |
| mil. | ЛА для испытания системы управления | control test vehicle |
| astronaut. | летательный аппарат для испытаний систем управления | control-test aeroballistic |
| tech. | летательный аппарат для испытаний систем управления | control-test vehicle |
| tech. | летательный аппарат для испытания систем управления | control-test vehicle |
| astronaut. | летательный аппарат для испытания систем управления | guidance-test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания систем управления | control test vehicle |
| avia. | лётные испытания при ручном управлении | manual flight tests |
| energ.ind. | мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| progr. | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| mil., BrE | начальник управления испытаний УРО | Director of Guided Weapons Trials |
| mil. | начальник управления МО по испытанию и оценке | Defense Test and Evaluation director (оружия и военной техники) |
| tech. | Начальник управления НИОКР, испытаний и оценок | Director Research, Development, Test and Evaluation |
| mil. | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок | director of Research, Development, Test and Evaluation |
| mil. | оператор по управлению испытаниями | test controller |
| mil. | орган управления оценочными испытаниями | test and evaluation management organization |
| mil. | офицер по управлению испытаниями | test control officer |
| tech. | офицер управления испытаниями | test control officer |
| astronaut. | полёт для испытания реактивной системы управления | reaction-control data flight |
| astronaut. | пост управления испытаниями | test post |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil. | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС | Navy command and control system test and evaluation |
| mil., avia. | программа управления параметрическими испытаниями | parameter test control program |
| mil. | пульт контроля испытаний системы управления ракетой | missile control test panel |
| mil. | пульт оператора по управлению испытаниями | test controller console |
| mil. | пульт управления испытанием вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test console |
| mil. | пульт управления испытанием двигателя | engine test panel |
| mil. | пульт управления испытаниями | test controller |
| mil., avia. | пульт управления испытаниями вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test console |
| mil. | пульт управления комплексными испытаниями | integrated test operating panel |
| astronaut. | пульт управления огневым испытанием ракетного двигателя | motor console |
| mil. | пункт управления испытания | test control unit |
| astronaut. | ракета для испытания систем управления | guidance-evaluation missile |
| gen. | ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| mil. | руководство по управлению испытаниями | test control instruction |
| mil., avia. | система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| astronaut. | система контроля и управления испытания | test control and monitor system |
| mil. | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| mil. | система управления испытаниями | test control system |
| tech. | система управления испытаниями цифровых устройств | digital test command system |
| med. | системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| mil., avia. | служба управления лётными испытаниями | flight test control |
| mil., avia. | совместная группа управления лётными испытаниями | joint flight test control group |
| energ.ind. | специалист по управлению испытаниями | test control officer |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| tech. | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control flight test station |
| mil., avia. | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control flight test station |
| mil. | старший оператор по управлению испытаниями | test control supervisor |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| tech. | стенд для испытаний систем управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| auto. | стенд для испытания рулевого управления | steering gear test bench (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| tech. | управление войсковых испытаний и оценок | operational test and evaluation agency |
| Gruzovik, mil. | управление войсковых испытаний и оценок США | OTEA (Operational Test and Evaluation Agency) |
| mil., avia. | управление войсковых испытаний и оценок сухопутных войск | Army Operational Test and Evaluation Agency |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний | Operational Test and Evaluation Agency (техники) |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний | Field Evaluation Agency (вооружения и техники) |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний техники СВ | Army Operational Test and Evaluation Agency |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Test and Evaluation command |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Materiel Readiness Support activity |
| Gruzovik, mil. | Управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ США | USATECOM (United States Army Test and Evaluation Command) |
| mil., avia. | управление испытаний и оценки ракет сухопутных войск | Army Missile Test and Evaluation Directorate |
| mil., WMD | управление испытаний и оценки СВ США | U.S. army test and evaluation command |
| mil., avia. | управление испытаний и оценок сухопутных войск | Army Test and Evaluation Agency |
| mil. | управление испытаний и экспериментальных разработок | Test and Experimentation Command (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Military Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Testing directorate |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate |
| mil. | управление испытаний ЯО | Nuclear Test Directorate |
| mil. | управление испытаниями | test control |
| mil. | управление испытаниями и оценкой | test and evaluation control |
| mil., avia. | управление лётными испытаниями | flight test control |
| mil., avia., BrE | управление научных исследований и оценочных испытаний министерства обороны | Defence Evaluation and Research Agency |
| mil. | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Test Support |
| mil., avia. | управление обеспечения испытания систем | Directorate of Systems Test Support |
| mil. | управление оценочных испытаний | Test and Evaluation Command (военной техники) |
| mil. | управление оценочных испытаний | Test and Evaluation Agency (военной техники) |
| mil. | управление оценочных испытаний военной техники СВ | Army Test and Evaluation Command |
| mil. | управление оценочных испытаний командования стратегической связи | Strategic Communications Command – Test and Evaluation Directorate (СВ) |
| qual.cont. | управление по выработке требований к испытаниям | directorate of test requirements |
| mil. | управление по выработке требований к испытаниям | directorate of Test Requirements (оружия и военной техники) |
| mil. | управление по испытаниям и оценке боевой техники и вооружения СВ США | Army Test and Evaluation Command (Киселев) |
| mil., avia., obs. | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| mil. | управление полигонных испытаний | Range Operations Directorate |
| mil., avia. | управление полигонов для испытания ракет большой дальности | long-range proving ground division |
| mil. | управление стендовых испытаний ракет | directorate of missile captive test |
| mil. | Управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation agency (новой техники) |
| mil., WMD | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| tech. | установка для испытаний системы управления огнём | fire control test set |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| mil. | центр контроля и управления полигонными испытаниями | range operations monitoring and control center |
| mil. | центр управления испытаниями | test control center |
| mil. | центр управления испытаниями на воздействие окружающей среды | Environmental Test Control Center |
| mil. | центр управления полигонными испытаниями | range operations control center |
| energ.ind. | центр управления ядерными испытаниями | nuclear test control center |
| mil., avia. | экспериментальное испытание системы управления волновым фронтом | wavefront control experiment |
